Translation of "يوماً" in English

- أتمنى لك يوماً طيباً.
- أتمنى لك يوماً لطيفاً.

- Have a nice day.
- Have a nice day!

ستنسَني يوماً ما.

You'll forget about me someday.

ستنجح يوماً ما.

You will succeed some day.

‫الغد سيكون يوماً عصيباً.‬

Tomorrow's gonna be a big day.

هل سيعود يوماً ما؟

Will he ever come back?

كان اليوم يوماً ممتعاً.

Today was fun.

- أنا متعب. لقد كان يوماً طويلاً.
- أنا متعبة. لقد كان يوماً طويلاً.

I'm tired. It's been a long day.

وربما يوماً ما، في العالم.

and maybe one day, in the world.

سوف يتحول يوماً ما ويقول

will one day turn around and say

تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.

She is getting prettier and prettier.

أم تفضل بأن يكون يوماً سيئاً ؟

or would you rather have a bad day?

وأنت ستجاوب،"نعم كان يوماً جيداً"

And we'll say, "Yeah, I did."

وآمل أن ذلك سيحدث يوماً ما.

My hope is that one day it will be.

للقيام رحلة استكشافية لمدة 12 يوماً.

to undertake a 12-day expedition.

تنقسم خلال 14 يوماً من الحمل،

divides within the first fourteen days after conception,

وقد استغرق إنهاء البحث 29 يوماً.

And it took 29 days to complete this research.

على الكوكب? وهل فكرت يوماً بتغييرها?

to the planet? Have you ever thought to change it?

أعتقد أنه سيصبح غنياً يوماً ما.

I believe he is going to be rich one day.

يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.

It is getting colder day by day.

يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.

It is getting warmer day by day.

يذهب كين للسّباحة يوماً بعد يوم.

Ken goes swimming day after day.

تحدثنا وتحدثنا وتبادلنا الرسائل النصية 30 يوماً.

We talk and talk and text for 30 days.

كان يوم الخميس يوماً كبيراً آخر حقاً.

Thursday was another really big, big day.

والأهم من ذلك، كيف كان باستطاعتك يوماً.

or more importantly, how you once could.

يوماً ما نسي مستغل جريس الباب مفتوحاً.

One day, Grace's exploiter left the door open.

كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما

He was sitting on the dock one day

أو ربما المدينة العائمة الاسكندنافية يوماً ما.

or maybe a Scandinavian floating city one day.

إذا توجّب عليكم يوماً ترتيب خزائن ثيابكم،

If you've ever had to tidy up your wardrobe,

كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟

How many days does it usually take to get there?

أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام.

I want to go to America someday.

لقد اختفى عن الأنظار لمدة أربعين يوماً،

He's been away from public view for about 40 days,

حتى يصبح بإمكانهم، يوماً ما، الشعور بالراحة.

so that, one day, they can feel comfortable.

- ستنسَني يوماً ما.
- سوف تنساني يوما ما.

You'll forget about me someday.

لحسن الحظ، كان يوم الجمعة يوماً أكثر هدوءً.

Thankfully, Friday was a much quieter day.

أنا دستن. فلنصبح أذكى كل يوم. يوماً سعيداً.

I'm Destin. Get smarter every day. Have a good one.

وهل فكرتم يوماً ما، بغض النظر عن الفرق،

Apart from the wage gap, have you ever thought about

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

Absolutely the most pain I’ve ever experienced.

كان لدي صديق فرنسي كان قد قال لي يوماً:

And a French friend of mine came to me and said,

للامارات والاماراتيين. لم ينكر الاماراتيون يوماً ان النفط حقق

Emirates and Emiratis. The Emiratis have never denied that oil has made

لكن قد يستغرق إلى 12 او حتى 14 يوماً

But it can take as long as 12 or even 14 days.

- إنه يتحسّن يوماً بعد يوم.
- إنه يتحسّن كل يوم.

He is getting better day by day.

أحد الأساتذة السابقين في حياتي، قال لي يوماً: "ناتوكي

A post-doc in my life said to me, "Knatokie,

لا، ليس من السهل الذهاب إلى النادي يوماً بعد يوم

No, it is not easy to go to the gym day in and day out

من هنا إلى هنا، هذه المدة الزمنية هي عشرون يوماً.

from here to here, this time period is 20 days.

وبعد 11 يوماً من المسير، وجد المستطلعون القلعة غير محروسة.

11 days into the march, scouts found an unguarded ford.

تخيل أن تستيقظ يوماً ولا تجدها الأمر لن يبقى خيالاً

that you wake up one day and you do not find them. It will not remain an imagination

- تزداد الحوادث يوماً بعد يوم.
- تزداد الحوادث سنةً بعد سنة.

Traffic accidents are increasing year by year.

وتمت محاصرتهم لمدة 17 يوماً، ومن ثمّ استسلموا في النهاية وعادوا لوطنهم.

where they were besieged for 17 days, before  finally agreeing to surrender and return home.  

وخمسة عشر ما زال يوماً تاريخياً في مكافحة تغير المناخ بعد توقيع

is still a historic day in the fight against climate change, after the signing of

عاثت "متلازمة المحتال" هذه فساداً في الثقة التي كانت لدي يوماً ما،

This impostor syndrome wreaked havoc on that confidence that I once had,

الولادة ليست سهلة، ولم تكن كذلك يوماً، لكن كانت النساء تتلقّين دعماً جيداً.

Birth is not easy, nor has it ever been, but women were well supported.

كنت أتحدث فى يوماً ما مع أحد طلابي، أنا مدربة نقاش لمدرسة ثانوية،

The other day, I was talking to one of my students, I coach high school debate,

بعد ذلك سافرت إلى برلين لحضور دورة مكثّفة في اللغة الألمانية لمدة 16 يوماً.

And I went to Berlin for a 16-day intensive German course.

أو العودة للقتال في يوم آخر. كان الملك الهوني يدرك أن قد لا يكون يوماً آخر

retreat to fight another day. The Hunnic king  was aware that there might not be another day,  

- أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام.
- أريد أن أذهب إلى أمريكا في يوم من الأيام.

I want to go to America someday.

- قابلته يوما.
- التقيت به في يوم من الأيام.
- التقيته في أحد الأيام.
- قابلته يوماً ما.
- قابلته في يوم من الأيام.
- قابلته في أحد الأيام.
- لاقيته ذات يوم.
- صادفته أحد الأيام.

One day I met him.