Translation of "أتمنى" in English

أتمنى ذلك

I wish.

- أتمنى أن تتقبل طلبي.
- أتمنى أن تتقبلي طلبي.
- أتمنى أن تتقبلوا طلبي.

- I hope that you will accept my request.
- I hope that you'll accept my request.

- أتمنى لك يوماً طيباً.
- أتمنى لك يوماً لطيفاً.

- Have a nice day.
- Have a nice day!

أوه، أتمنى ذلك!

Oh, I hope so!

أتمنى أن أرى.

I wish to see.

لا أتمنى ذلك.

I hope not.

على الأقل، أتمنى ذلك.

At least I hope so.

"أتمنى لو تعرف معلمتي

"I wish my teacher knew

أتمنى لكم يومًا رائعًا.

Have an excellent day.

رفاق، أتمنى هذا الحديث

Guys, my hope for this talk

أعني أنني أتمنى شيئًا،

I mean, I hoped for something,

أتمنى لك الشفاء العاجل.

I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

لن أتمنى هذا لأحد.

I wouldn't wish this on anybody.

أتمنى أن أكون طبيبا.

I wish to be a doctor.

كُنتُ أتمنى أن تتطوّع.

I was hoping you'd volunteer.

أتمنى أن تتقبلوا طلبي.

- I hope that you will accept my request.
- I hope that you'll accept my request.

أتمنى لهم كلّ السعادة.

I wish them every happiness.

أتمنى أن أفسر كيفيتها

Wish I could explain what it would be like

ولكن عندما كنت أتمنى ذلك

But while I was hoping for this,

أتمنى إن كان لكم أطفالًا،

I hope that if you have children,

أنا أتمنى أن أعيش طويلاً.

I hope I will live a long time.

أتمنى لو علمنا يا معلّم

I wish we knew, master

أتمنى أن تهتم قليلاً بطفلك

I wish you care a little bit about your child

أتمنى أن يفعلوا شيئًا معًا

I wish they could do something together

أتمنى لك النجاح في الامتحان.

Good luck on the exam!

هو أنني أتمنى أن أُلهم بعضكم

I'm hoping to inspire several of you

أتمنى أن أفعل ذلك لشخص ما،

I wanted to do that for someone,

أتمنى أن تكون من بينكم ولكن

I hope you are among you but

أتمنى لو كان الوضع بهذه البساطة

I wish the situation was that simple

أتمنى لو أعيش قريباً من منزلك.

I wish I could live near your house.

أتمنى أن تفعل ما أُمِرت به.

I wish you would do as you're told.

أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏

Sleep well, Timmy.

أتمنى أن لا يكون أحد رآني.

- I just hope no one saw me.
- I just hope no one saw me!

ما زلت أتمنى أن تفعل ذلك.

- I still wish you'd do that.
- I still wish that you'd do that.

أتمنى لو أنّ هذه الأسئلة نظرية فقط،

I wish that these questions were just theoretical,

أتمنى أن تتم دعوتي إلى حفل الزفاف.

I hope I'm going to be invited to the wedding.

أتمنى لو يعرف معلمي كم اشتقت لوالدي

"I wish my teacher knew how much I miss my dad

لذا، أتمنى لكم العديد من التسلقات السعيدة،

So, I wish you many happy climbings,

♪ حسنًا، أتمنى أنك مت بسرعة، ♪

♪ Well, I hope you died quick, ♪

هل تعلمون أمراََ؟ لم أتمنى هذا أبداً.

Well, you know what? I never wished that.

أتمنى أن يكون لديك وقت أكثر لي.

I wish you had more time for me.

لا أتمنى لأي أحد أن يجرب ذلك الشعور.

that feeling is not something I wish anyone ever has to experience.

ولكني أتمنى أيضاً أن أقوم بصناعة فرق لكم.

But also, I hope I can make a difference for you.

"أتمنى لكم الكثير من النجاح في دراستكم." (بالعبرية)

(Hebrew) I wish you lots of success with your studies.

لذا اليوم، بينما أتمنى أن ترحلوا من هنا

So today, while I hope you will leave here

أتمنى ان يكون توم أكثر حرصاً المرة القادمة.

I hope Tom is more careful next time.

أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية.

I wish she would stop playing that stupid music.

أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.

I wish there were more people like you.

"أتمنى لو يعرف معلمي أن أبي توفي هذا العام،

"I wish my teacher knew that my dad died this year,

"أتمنى لو يعرف معلمي أنني وعائلتي نعيش في مأوى."

"I wish my teacher knew that my family and I live in a shelter."

ولذا بهذه الخدعة التالية أتمنى أن أدخل تلك المنطقة.

so with this next trick I'm hoping to head into that territory.

وبهذا أتمنى أن أستطيع صناعة الفرق من أجل أختي،

As such, I hope I can make a difference for my sister,

إذاً ما أتمنى إنجازه فعلاً مع قناة مثل هذه

So what I really hope to achieve with a channel like this

ولكن ما أتمنى حقاً إنجازه مع شيء مثل ذلك

but what I truly hope to achieve with something like that

أتمنى لو لم يجب عليّ أن أخبرك هذا، ولكن...

I wish I didn't have to tell you this, but ...

- آمل أن أراك مجدداً.
- أتمنى أن أراك مرة أخرى.

I hope to see you again.

أتمنى أن أقول أن هذا النوع من التصرفات ليس شائعا .

I wish I could say this kind of behavior was uncommon.

أتمنى بكل بشدة أنني استمعت لهذه النصيحة عندما كنت بعمركم

I wish so badly that I would have heard this advice when I was your age.

سأفعل شيئاً أعرفه الآن، أتمنى أن يكون أفضل من الحديث.

I'm going to do something I know now, I hope it's better than talking.

ثم أتمنى أن أصل إلى الباب قبل دخول شخص آخر.

and then I hope I make it to the door before someone else walks in.

أتمنى لو أستطيع فعل شيء لمساعدة الأطفال الجياع حول العالم.

I wish I could do something to help the hungry children around the world.

وهي جزء من نوع جديد من الموسيقى أتمنى أن أصبح رائده

which is part of a new music genre that I want to pioneer

كما أتمنى لك أن تستطيع أن تعيش حياة مليئة بالشجاعة والقناعة

And I wish for you that you can live from a place of courage and conviction

الآن عندما أنظر إلى الوراء أتمنى لو أنني لم أسمح أبدا

Now when I look back, I wish I never let it happen.

أتمنى لو أستطعت القول بأنك ستجد مجموعة من الناس يجتمعون من حولك،

I wish I could say that you'll just get a bunch of people coming alongside you,

انه مجرم قذر و قاتل متسلسل, أتمنى أن يرسل لسجن لبقيّة حياته.

He's a dirty criminal and a serial killer. I hope he will be sent to prison for the rest of his life.

"أتمنى لو يعرف معلمي أن التشخيص قد يُثبت إصابة أمي بالسرطان هذا الأسبوع،

"I wish my teacher knew, my mom might get diagnosed with cancer this week,

إذا لم تتذكري سوى شيء واحد من هذا الحديث، أتمنى أن يكون هذا:

If you remember nothing else from this talk, I hope you remember this:

ولا تفكر أيضا بـ "حسنًا، أتمنى لو ارتديت المعطف الأسود عِوضًا عن الأحمر."

Nor are you thinking "Well, I wish I'd put the black coat instead of the red one."

أو في الواقع، ما فعله جسمي بعد ذلك هو شيء أتمنى لو لم يرَه أحد؛

or actually, what my body did next is something I wish no one saw:

- أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم.
- أتمنى أن أقيم في فندق خمس نجوم.

I wish to stay at a five-star hotel.