Translation of "نظرًا" in English

نظرًا لظروف الطقس المثالية، وتفوّق بومبي العددي، والسهل

Due to perfect weather conditions on the day, Pompey’s numerical superiority, and the

نظرًا لأن قمة إيفرست هي الإلهة الأم للجبال

Since Mt. Everest is the Goddess Mother of Mountains

نظرًا لعدم جدوى الهجمات ضد الخط الأنجلو ساكسوني القوي

Seeing the futility of the attacks  against the solid Anglo-Saxon line,  

نظرًا لعدم وجود المساحة أو الموارد لنظام منتجات الألبان االغذائي.

because you won't have the space or the resources for a dairy diet.

نظرًا لأن هذا هو الخيار الوحيد لعائلتها للبقاء في السلطة،

Seeing this as the only option for her family to stay in power,

نظرًا للخسائر في آرفلوا، وغياب قوات الحامية من حراسة المدينة،

Accounting for the losses at Harfleur and the garrison left to guard the town, Henry

نظرًا لأن المغول قد أرسلوا جميع قواتهم، أرسل بيبرس رسائل عاجلة

Seeing that Mongols have committed all of their troops, Baibars sent urgent messages

نظرًا لأنهم لم يكونوا يحملون تعزيزات أو إمدادات للجيش في إيطاليا،

Since they were not carrying reinforcements nor supplies for the army in Italy, their

نظرًا لأن المسافة بعيدة جدًا ، نرى الصورة منذ فترة طويلة جدًا.

Since the distance is so much, we see the image very long ago.

نظرًا لأن فيلق Oudinot الثاني كان في حالة أفضل من معظمه ،

Since Oudinot’s Second Corps  was in better shape than most,  

وهي مسافة طويلة نظرًا لظروف الطقس وحقيقة أن الليل كان قريباً.

a distance given the weather conditions and  the fact that night time was fast approaching.  

الاحتمال الآخر هو أنه نظرًا لتهديد مملكته من جميع الأطراف، فقد أدرك

Another possibility is that, because his kingdom was threatened on all sides, he understood

نظرًا لأن قيصر لم يرغب في بدء معركة بهجوم مفاجئة، حاول كبح

As Caesar did not wish to commence a battle by a sudden charge he tried to restrain the

من عبور البحر الأدرياتيكي ولكن نظرًا لظروف غير متوقعة تم نقل أغراضه

to cross the Adriatic but due to unexpected conditions his transports were blown further

من عبور البحر الأدرياتيكي ولكن نظرًا لظروف غير متوقعة تم نقل وسائل نقله

to cross the Adriatic but due to unexpected conditions his transports were blown further

من غير المرجح أنه كان ينوي غزوًا واحتلالًا على نطاق واسع ، نظرًا لقوته الصغيرة

It is unlikely that he intended a full scale invasion and occupation, given his small force

محفوفًا بالمخاطر نظرًا لان في ذلك العصر السفن لا تستطيع مواجهة الظروف الجوية القاسية

pretty risky in antiquity since ancient ships could not cope well with severe weather conditions.

نظرًا لعدم رؤية طريقة أخرى إلا عبر إسقاط فويفود مولدافيا، بدأ ميهاي يخطط للغزو.

Seeing no other way than to overthrow the Moldavian voivode, Mihai began planning an invasion.

ومع ذلك، نظرًا لكون الرتب الاسكتلندية ضيقة جدًا، فإن الأسهم أصبحت الآن غير مؤذية.

However, with Scottish ranks being so narrow, the arrows now flew harmlessly over them.

نظرًا لكونهم مدرعين بشكل جيد، فإن رماة السهام شقوا طريقهم في الوحل بسهولة أكبر

Being more lightly armored, the bowmen maneuvered their way in the mud much easier, cutting

نظرًا لعدم وجود مسجد في عام 1453 وتحويله أيضًا إلى مسجد لعرض القوة ، آيا صوفيا

Since there was no mosque in 1453 and also turned into a mosque for power show, Hagia Sophia

نظرًا لأن الليم لا يحتاج إلا إلى المعدات والوقود للهبوط على سطح القمر ، فقد يكون صغيرًا

Because the lem only needed equipment and fuel for a lunar landing, it could be small

نظرًا لأنه كان غير قادر على التعامل مع حرب الإستنزاف هذه، قام نظام الملك بتغيير استراتيجيته.

Seeing that he was incapable of dealing with this lighting warfare, Nizam changed his strategy.

نظرًا لأنه من غير المرجح أن يهاجم الأنجلو غاسكون أولاً، فإن جون توقف مؤقتًا للنظر في خياراته

As the Anglo-Gascons are unlikely to attack first, John pauses to consider his options.

نظرًا لافتقاره إلى القدرة على الحركة اتخذ موقعًا دفاعيًا على تل سنلاك، على قمة هضبة منحدرة جنوبية

Lacking mobility, he took up a defensive  position on the Senlac Hill, atop of a south