Translation of "مقابل" in English

0.014 sec.

Examples of using "مقابل" in a sentence and their english translations:

لا يوجد أي مقابل،

There is no award,

بخمسة أصوات مقابل أربعة.

Five votes to four.

مقابل جائزة عشرة دولارات.

for a 10 dollar reward.

مقابل خصومات على التأمين،

for rebates or discounts on insurance,

مقابل 50 سنتًا للكيلو،

Worth roughly 50 cents a kilo,

منزل جون مقابل الكنيسة.

John's house is opposite the church.

جلس سامي مقابل ليلى

Sami sat in front of Layla.

والتي تدربكم مقابل أجر معين،

and who, for a fee,

هل يباع مقابل 78000 ليرة؟

Is it sold for 78000 lira?

هو قايض بقرته مقابل حصانين.

He exchanged his cow for two horses.

في تلك اللحظة، جالسة مقابل والدتها

In that moment, sitting across from her mom

ثم تقايضها مقابل كاربون التركيب الضوئي.

and trading them for photosynthetic carbon.

مقابل كل ساعةٍ تم التوصية بها.

for every one hour that had been recommended.

رهنت ذهبها مقابل الحصول على قرض.

She mortgaged her gold and took the loan.

تم بيع أسهمها مقابل 89 دولارًا.

Its shares were sold for $ 89.

كنت سأخسر زواجي مقابل لا شيء.

then I will have lost my marriage for nothing.

مقابل 200 يورو، سيحصل على كلمة السر.

For 200 euros, he'd get the passwords.

مقابل 400 يورو، يمكنه إفلاس شخص ما.

For 400 euros, he can bankrupt somebody.

الآن، 99 مقابل 100 عندما انتقل لاعبك،

Now, 99 out of 100 games when your player travels,

‫لقد ضحّت برؤية الألوان‬ ‫مقابل الحساسية للضوء.‬

They've sacrificed color vision for light sensitivity.

يشترون مقابل 1.2 مليون دولار ويعرضون فقط

They buy for $ 1.2 million and just showcase

- النتيجة واحد مقابل واحد.
- النتيجة واحد الكلّ.

- The score is one all.
- The score is tied at one.

حصل توم على هذه التذاكر دون مقابل.

- Tom got these tickets for nothing.
- Tom got these tickets for free.

‫إنه يشد مقابل كل هذا‬ ‫الجليد والثلج وسيحملني.‬

it's pulling against all of this snow and ice and it will hold me.

فيلم "البؤساء" مقابل فيلم "متجر صغير من الرعب".

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

لكن متحف متروبوليتان اشتره مقابل 1.2 مليون دولار

But the Metropolitan Museum bought it for $ 1.2 million

وعندما أعلن أنه سيدفع للمكسيك مقابل هذا الجدار.

and when he announced that he would pay Mexico for this wall.

فاز فريق مانتشستر يونايتد بأربعة أهداف مقابل إثنين.

Manchester United won the match, four to two.

موّلنا البرنامج تمويلاً جماعياً وسنبثه على الانترنت وبدون مقابل،

We crowdfunded this and we're giving the film away online,

حتى يتمكنوا من جني هذا بشكل أفضل مقابل المال؟

so they can better harvest this for cash?

في مقابل ذلك، لو كان لدينا شكل توضيحي شخصي،

If, on the other hand, we have a specific personal illustration,

ثم دعا القائد المسيحي لاعتناق :الإسلام مقابل السلام، مضيفا

us here…”, calling on the Christian general to embrace Islam in exchange for peace, adding:

لماذا يجب أن ندفع مقابل البرنامج ، هل نحن مغفلون؟

Why should we pay for the program, are we suckers?

أرسل من توه مساعدا أنجز الصفقة مقابل 500 مليون

He sent an assistant right away in order to close the deal: Salman bought it for 550 million

في مقابل الحفاظ على الشريعه الدينة في نظر المجتمع

but still retain religious legitimacy in the eyes of the public.

فقد كنت أجلس مقابل أناس كانوا قد تضرروا من كتابي،

where I'm sitting down across from people who have been hurt by my book,

مقابل ما يقل عن 16 بنسا فى الساعة لحياكة الملابس.

for as little as 16p an hour to sew clothes and garments.

وفي مقابل ذلك يتخلى الملك الإنجليزي عن مطالبته بالعرش الفرنسي

In return, the English king would renounce his claim to the French throne, inherited

نجح في إقناع القسطنطينية بدفع المال للساسانيين مقابل إيقاف الهياطلة

successfully persuading Constantinople to pay the Sassanians for keeping the Hephthalites

كحاكم للمنطقة التي احتلها، مقابل إمداد الحبوب والجزية السنوية لروما. 

territory he had conquered, in exchange for  grain supply and annual tribute to Rome.  

تضمن لهم التحرر من السلطة الإمبراطوريّة مقابل تقديم الدعم لهم.

guaranteeing them freedom from imperial  authority in exchange for their support.  

هل من الصواب أنه علينا طلب السعر العالي مقابل هذا المنتج؟

Is it right that we should be charging so much for this product?

أما جيش فاهان فقد حوصر مقابل المنحدرات العميقة لممرات رقاد واليرموك

Vahan’s army was cornered against the steep cliffs of the Raqqad and Yarmouk gorges, and

أعلن أنه اشترى هذا بشكل غير قانوني مقابل 1.2 مليون دولار

announced that he bought this illegally for $ 1.2 million

تتمتع بها من طرف الولايات المتحدة في مقابل أعداء مثل إيران.

the US to defend from possible enemies such as Iran.

وضع مادورو معدل سعر الصرف الرسمي 10 بوليفار مقابل الدولار الواحد

Maduro’s set the official exchange rate at 10 bolivars per US dollar.

في حين أنه يمكن شرائه عبر الإنترنت مقابل دولارين وتسع وأربعون سنتًا.

that I could buy online for two dollars and forty-nine cents.

"بدأ من سريره ، مستهدفًا من خلال فتحة مقابل ، إطلاق النار على القوزاق".

“from his bed, aiming through an opening  opposite, began firing at the Cossacks.”

مقابل 350 مليار جنيه أمريكي" سي إن إن. ذلك يضاف إلى عقود

$350 Billion” CNN) This has to be added to the billion dollar

لقد كنت وما زلت أغني بدون مقابل للعديد من المنظمات غير الهادفة للربح.

Now I've been singing pro bono for various nonprofit organizations,

لبلاد فارس مقابل السلام، فقد كان هذا أرخص من تمويل الحروب الباهظة الثمن

subsidies to Persia in exchange for peace, for this was cheaper than funding expensive wars.

في مقابل الحصول على النبلاء الأسرى، أطلق إدوارد الثاني سراح زوجة روبرت إليزابيث

In exchange for the captured nobles, Edward II released Robert's wife Elizabeth and his

وعند المواجهة قد استسلم بإرادته وسلم المحصول في مقابل 400 قطعة من الذهب

and when confronted he willingly surrenders the depot and, in return for 400 gold pieces,

أعني و حتى الآن عزيزي المشاهد النفط يساهم في الدفع مقابل كل شيء في السعودية!

I mean, up until now, dear viewer, oil had helped to pay for everything in Saudi Arabia.

وكان الاتحاد السوفياتي قد وافق على الانسحاب من كوبا في مقابل قيام الولايات المتحدة بإزالة الصواريخ

The Soviet Union had agreed to withdraw from Cuba in exchange for the US removing missiles

من الذهب مقابل السلام، حيث كان عليه في كثيرٍ من الأحيان أن يتعامل مع بلاد فارس الساسانية أيضًا.

gold in exchange for peace, as he often had  to contend with Sassanid Persia as well.