Translation of "كاد" in English

كاد توم يغرق

Tom almost drowned.

كاد توم يموت

- Tom almost died.
- Tom nearly died.

كاد الولد أن يغرق.

The boy was almost drowned.

كاد سامي أن يموت.

Sami almost died.

كاد سامي أن يفقد وعيه.

Sami almost fainted.

كاد توم أن يُطرد من العمل.

Tom almost got fired.

لقد كاد أن يفقد سامي حياته.

Sami almost lost his life.

كاد هذا القط المسكين أن يموت جوعا.

This poor cat almost died of hunger.

منذ خمس سنوات ونصف، كاد ابني أن يموت.

See, five and a half years ago, my son nearly died.

- كاد أن يُغمى عليها.
- كادت أن تفقد وعيها.

She almost fainted.

كاد أن يقضي على حياتي في عامي 2005 و2007.

It almost took my life in 2005 and 2007.

كاد ابني أن يموت لشيء يمكن الوقاية منه وهو نقص فيتامين

My son nearly died from a preventable vitamin deficiency

أوشكت على اتهامه بالجبن ، وفي ذلك المساء كاد المشيران أن يتفارقا.

verged on an accusation of cowardice, and that  evening the two Marshals nearly came to blows.

كاد القائد المؤقت للجيش - المارشال بيرتيير - أن يغادر دافوت ليتم عزله.

the army’s temporary commander - Marshal  Berthier – nearly left Davout to be cut off. 

المنسحبين . لكن الحماس المفرط الطائش كاد يؤدي إلى كارثة في زنايم.

Austrians. But reckless over-enthusiasm  nearly led to disaster at Znaim.  

بديله المارشال أوجيرو ، كاد أن يواجه محكمة عسكرية مرة أخرى بتهمة الهجر.

his replacement Marshal Augereau had arrived, he  was nearly court martialled again for desertion.

لكن في تلك الليلة ، كاد نزاع طويل الأمد مع المارشال لانيس أن ينفجر ، عندما اتهم

But that night, a long-running feud with Marshal Lannes nearly came to blows, when Lannes accused