Translation of "قادرا" in English

لم أكن قادرا على الإتصال بتوم.

- I've been unable to contact Tom.
- I haven't been able to contact Tom.

لم يكن قادرا على أن يتزوجها.

He was not able to marry her.

لا أظنك قادرا على فعل ذلك.

- I don't think you'll be able to do that.
- I don't think that you'll be able to do that.

لم يكن سامي قادرا على الفوز.

Sami wasn't able to win.

لم يكن سامي قادرا على السّماع.

Sami couldn't hear.

لتكون قادرا على تقطيعها بصفتك كوميديا محترفا.

to be able to cut it as a professional comedian.

لم يعد قناطر قادرا على الاستمرار بالهجوم

Qanatir could not sustain the attack any longer…

توم لم يعد قادرا على أداء مهامه.

Tom isn't able to do his job anymore.

لا أحد كان قادرا على التّنبّؤ بذلك.

- No one could've predicted this.
- No one could have predicted this.

ليتني كنت قادرا على نسيان تلك الحادثة.

- I wish that I could forget about that incident.
- I wish I could forget about that incident.

مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها.

I can't remember her address no matter how much I try.

لم أكن قادرا على القيام بذلك لولا مساعدتك.

I couldn't do this without your help.

و جعلتاه قادرا على مساهمة شيء قوي حقا لمتحفنا

and made him able to contribute something really powerful to our museum

تمنّيت لو كنت قادرا على تقديم المزيد من المساعدة.

- I wish that I could do more to help.
- I wish I could do more to help.

لا توجد وسيلة على الإطلاق ليكون توم قادرا التلاعب .

There's no way that Tom will ever be able to juggle.

اصطدم سامي بشجرة لأنّه لم يكن قادرا على رؤية شيء.

Sami ran into a tree because he couldn't see a thing.

لم يكن سامي قادرا على إجراء عمليّات جراحيّة على المرضى.

Sami couldn't perform procedures on patients.

كنتُ أريدُ أن أصبحَ قادرا على قراءة الشعر الأمازيغي بالأمازيغيّة.

I wanted to be able to read Berber poetry in Berber.

ولكن مولر لن يكون قادرا الآن لتوجيه سفينته إلا باستخدام مراوحها

Müller can now only steer his ship using her propellers.

لكن صلاح الدين كان قادرا على هذا، وطموحه الآن أصبح كبيرا

But Saladin can. And he now sees before him a grand vision.

وصف توم كيف أنه كان قادرا على الهرب من الغرفة المغلقة.

Tom described how he was able to escape from the locked room.

بما أنّ فاضل لم يكن قادرا على تكلّم العربيّة، تكلّم التّركيّة.

Fadil couldn't speak any Arabic, so he spoke in Turkish.

كان جيش محمد، متعبا بسبب المسيرة الطويلة، ولم يكن قادرا على استعمال سرعة

Muhammad’s army, tired and dehydrated from the long march, and unable to use the mobility

لم يكن فيلق المدرعات الثقيلة قادرا على التعامل مع هذا الأسلوب من القتال لأنهم

The heavy armored legionaries were incapable of dealing with this method of fighting since