Translation of "قيد" in Dutch

0.004 sec.

Examples of using "قيد" in a sentence and their dutch translations:

هم على قيد الحياة.

Ze zijn in leven.

وجدناها على قيد الحياة.

- We hebben haar levend gevonden.
- Haar hebben we levend gevonden.

جميع الكلاب على قيد الحياة.

Alle honden zijn levend.

‫مدفوعاً برغبته للبقاء على قيد الحياة،‬

Gedreven door overlevingsinstinct...

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

dat de enige manier waarop jij zal overleven,

حُرقت عمة زوجي الكهلة على قيد الحياة.

De bejaarde tante van mijn man werd levend verbrand

إنه النظام الذي يبقيك على قيد الحياة،

Het is je levensondersteunende systeem

من بطل Hrolf الباقي على قيد الحياة.

van Hrolfs laatste overlevende kampioen.

لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.

Beide broers zijn nog in leven.

- نجا توم.
- بقي توم على قيد الحياة.

Tom heeft het overleefd.

بأنّي أنا محظوظة لأن أبقى على قيد الحياة،

wat een bofferd ik was dat ik nog leefde,

‫إنه شيء رائع أن تكون على قيد الحياة‬

zijn vrouwen en meisjes een felle bron van mogelijkheden.

‫ظاهرة الضوء الحي هذه لا تزال قيد التفسير.‬

Dit fenomeen van levend licht beginnen we pas net te begrijpen.

تحدَّت بشكل حاسم رغبتي في البقاء على قيد الحياة.

me twijfelen of ik wel wilde blijven leven.

‫إزالة القرون‬ ‫بينما ما يزال الحيوان على قيد الحياة،‬

Ze verwijderen de hoorn terwijl het dier nog leeft...

والسجن كان يعني وحشةً كبيرةً. وللبقاء على قيد الحياة،

Gevangenschap kent enorme eenzaamheid. Om te overleven...

لولا ذلك البلاغ، لما كانت تلميذتي على قيد الحياة اليوم.

Zonder dat politierapport zou mijn leerling nu niet meer leven.

اليوم هناك ستة فصائل على قيد الحياة يٌصنفوا فى فئتين .

Er zijn nu zes soorten overgebleven, die in twee groepen verdeeld zijn.

ثم في الانسحاب - حيث تم التضحية بقواته الباقية على قيد الحياة ،

vervolgens op de terugtocht - waar zijn overlevende troepen effectief werden geofferd,

‫كل بضع دقائق، سيكون هناك‬ ‫قرار مهم خاص بالبقاء على قيد الحياة.‬

Om de zoveel minuten volgt een belangrijke beslissing.

ويعد كانشا شيربا آخر شخص على قيد الحياة من تلك البعثة الأصلية‏.

Kancha Sherpa is het enige nog levende lid van die oorspronkelijke expeditie.

وأنا المنتمي إلى سكان شيربا‏، آخر من بقي على قيد الحياة من البعثة‏.

Ik ben de laatste Sherpa van die expeditie die nog leeft.

‫جزء من البقاء على قيد الحياة ‬ ‫هو أن تعرف متى‬ ‫لا تقوم بمجازفات لا داع لها.‬

Onderdeel van overleven is... ...geen onnodige risico's nemen.

لم ينجوا من المسيرة. لقد كان آخر أطفال Lefebvre على قيد الحياة ... من أربعة عشر عامًا.

die de mars niet hadden overleefd. Hij was het laatste overlevende kind van Lefebvre geweest… van veertien.

‫وبالطبع، فإن إنسان الغابة‬ ‫يسعى للعيش والبقاء على قيد الحياة‬ ‫في بيئة مُدمرة وقد يسعى ليدافع عن نفسه.‬

...en natuurlijk wil de orang-oetang leven en overleven... ...in de omgeving die is vernietigd en zal zichzelf proberen te verdedigen.