Translation of "Gelen" in Polish

İlk gelen Tom'du.

Tomasz przybył pierwszy.

- Haydan gelen huya gider.
- Selden gelen suya gider.

Łatwo przyszło, łatwo poszło.

Gelen bir araba var.

Nadjeżdża samochód.

Selden gelen suya gider.

Łatwo przyszło, łatwo poszło.

Başarısızlıkla gelen hayal kırıklığını yaşamazlar.

nigdy nie odczuwają rozczarowania, które towarzyszy porażce.

Suriye ve Babil'den gelen piyade ...

piechota z Syrii i Babilonii ...

Havadan gelen oksijen suda çözülür.

Tlen z powietrza rozpuszcza się w wodzie.

O, partiye gelen tek kişiydi.

Był jedynym, który przyszedł na przyjęcie.

Ormandan gelen sesler kaşifleri korkuttu.

Odgłosy dochodzące z dżungli wystraszyły badaczy.

Elimizden gelen her şeyi yaptık.

Zrobiliśmy wszystko co mogliśmy.

Önüme gelen her kitabı okurdum.

Zwykłem czytać książki jak popadło.

Tom buraya gelen ilk kişiydi.

- Tom był na miejscu pierwszy.
- Tom dotarł tu pierwszy.

Kalıp elimden gelen yardımı yapacağım.

Zostanę i pomogę, jak tylko będę mógł.

Bay Gray ilk gelen adamdı.

Jako pierwszy przyszedł p. Gray.

Dün buraya gelen çocuk odur.

To jest chłopak, który przyszedł tutaj wczoraj.

Aklına gelen tek bir şey vardı.

Miała tylko jeden pomysł.

Şu tepelerden gelen hava akımını hissedebiliyorum.

Czuję prąd wstępujący wytworzony przez góry.

Ancak bu kayıp buzul havzasından gelen

Strata może być jednak uzupełniona

Şehre gelen tüm yollar arabalar dolu.

Wszystkie drogi prowadzące do miasta pełne były samochodów.

Ben elimden gelen her şeyi yapacağım.

- Zrobię wszystko, co w mojej mocy.
- Zrobię wszystko, co mogę.

İngilizce, Fransızcadan gelen birçok kelimeyi benimsemiştir.

W języku angielskim jest dużo wyrazów zapożyczonych z francuskiego.

Tom, alanında önde gelen bir uzmandır.

Tom jest wiodącym ekspertem w swojej dziedzinie.

önceki bilim fuarları ödüllerimden gelen paraları kullandım.

dzięki pieniądzom z nagród zdobytych w konkursach naukowych.

Tom bitişik odadan gelen bir müzik duydu.

Tom usłyszał jakąś muzykę dobiegającą z pokoju obok.

Elimden gelen kısa sürede size geri döneceğim.

Wrócę do ciebie, jak tylko będę mógł.

Tom'un bitişik odadan gelen melodisinin sesini duyabiliyordum.

Słyszałem głos Toma dochodzący z pokoju obok.

Singapur'a gelen ziyaretçi sayısı yıldan yıla artmıştır.

Liczba odwiedzających Singapur wzrosła rok do roku.

Bilgisayar bilimcileri muhtemelen aklınıza gelen ilk kişiler olmaz.

informatyk pewnie nie jest pierwszą osobą, którą poprosilibyście o pomoc.

Yabancı ülkelerden gelen fikirlere ön yargılı gibi görünüyorsun.

Wydajesz się być uprzedzony wobec ideii pochodzących z zagranicy.

Fakat Birleşik Devletler'de, federal hükümetten gelen mesaj çelişkiliydi.

[Stany Zjednoczone] Ale w Stanach Zjednoczonych przesłanie rządu federalnego jest niespójne.

Köyden gelen en son haberleri sana birazdan söyleyeceğim.

Poinformuję Cię o ostatnich wieściach z wioski.

Zaman, gelgit ve cehennemden gelen kökler ile mücadele ediyorum.

To walka z czasem, przypływem i korzeniami z piekła rodem.

Yerlerden gelen 1400 insanı bir araya getirmek bir mucizedir.

z tak różnych miejsc.

Jolanta, Bronisław'ın üniversitesinden gelen, çok güzel bir genç kızdır.

Jolanta to piękna dziewczyna z uniwersytetu Bronisława.

- Elinden gelen o mudur?
- Yapabileceğin en iyi bu mu?

Czy to wszystko, na co cię stać?

Seni rahat ettirebilmek için elimden gelen her şeyi yaparım.

Zrobię, co mogę, żeby ci to ułatwić.

Derinlerden gelen bu defineyi toplamaya her yıl yüzlerce insan gelir.

Każdego roku setki ludzi zbiera te skarby z głębin.

Benim 2006'da yaptığım gibi, insanlardan gelen iyi niyetli destekler,

To dobroduszność chcących pomóc tak, jak ja w 2006 roku,

Tom Mary'den gelen notu okudu ve sonra onu John'a verdi.

Tom przeczytał notatkę od Mary i podał ją Johnowi.

Tom çoğunlukla partiye gelen ilk kişi ve partiden ayrılan son kişidir.

Tom często pierwszy przychodzi na imprezę i ostatni wychodzi.

Kendi hâlindeki vahşi bir hayvan, ziyarete gelen bu garip insan yaratığından ne kazanabilir ki?

Czemu dzikie zwierzę zajęte swoimi sprawami miałoby coś wyciągać z odwiedzin dziwnego ludzkiego stworzenia?

Alman kolonileri olan Samoa ve Yeni Gine Yeni zellanda ve Avustralya'dan gelen askerlere teslim olur

Niemieckie kolonie - Samoa i Nowa Gwinea poddają się wojskom z Nowej Zelandii i Australii.

- Tom para biriktirmek için yapabileceği her şeyi yapar.
- Tom para biriktirmek için elinden gelen her şeyi yapar.

Tom robi wszystko co może żeby zaoszczędzić pieniądze.

Yunanların önde gelen tanrısı Zeus'u şereflendirmek için İsa'dan Önce 776'da ilk Olimpiyat oyunları Olimpos Dağının eteğinde düzenlendi.

- W 776 roku przed Chrystusem pierwsze Igrzyska Olimpijskie odbyły się u stóp Olimpu, by uczcić najwyższego z greckich bogów, Dzeusa.
- W 776 roku p.n.e pierwsze Igrzyska Olimpijskie odbyły się u stóp Olimpu, by uczcić najwyższego z greckich bogów, Zeusa.

- Tom bilgisayarlar hakkında öğrenebileceği her şeyi öğrenmeye karar verdi.
- Tom bilgisayarlar hakkında elinden gelen her şeyi öğrenmeye karar verdi.

Tom zdecydował, że nauczy się wszystkiego na temat komputerów.