Translation of "Problem" in German

Problem çözmenin

Nun, es ist die Struktur --

Problem çözüldü.

Problem gelöst!

- Hiçbir problem yok.
- Sıkıntı yok.
- Problem yok.

- Kein Problem.
- Es gibt kein Problem.

Hiç problem yok.

Es gibt keine Probleme.

Mühendisler problem çözücüdürler.

- Ingenieure sind Problemlöser.
- Ingenieure sind Problembewältiger.

Problem düşündüğümden kötü.

Das Problem ist vertrackter, als ich dachte.

Problem ettiğin nedir?

Worum machst du dir solche Sorgen?

O problem arıyordu.

Er suchte Streit.

Problem mantıkla çözülebilir.

Dem Problem kann man mit Logik beikommen.

Daha iyi problem çözücüler,

sind bessere Problemlöser,

Buraya kadar problem yok.

Bisher gibt es kein Problem.

O, hassas bir problem.

Es ist ein heikles Problem.

Problem kolay olmaktan uzaktır.

- Das Problem ist alles andere als einfach.
- Das Problem ist überhaupt nicht einfach.

Bu büyük bir problem.

Das ist ein beträchtliches Problem.

Problem çözmede çok iyiyim.

Ich bin sehr gut darin, Probleme zu lösen.

Bir problem mi var?

Gibt es ein Problem?

Bu problem tamamen çözüldü.

Dieses Problem ist vollständig gelöst.

Bu neden bir problem.

Warum ist das ein Problem?

O başka bir problem.

Das ist ein anderes Thema.

Benim işim problem yaratmak.

Meine Arbeit besteht darin, Probleme zu schaffen.

Bu problem kolayca çözülebilir.

Dieses Problem lässt sich leicht lösen.

Ama problem çözmede en iyilerdi.

Aber wir waren die Besten beim Lösen von Problemen.

Ya bunlar çokta problem değil

Es ist auch kein Problem

Bu endişe verici bir problem.

- Es ist eine beunruhigende Angelegenheit.
- Es ist eine Besorgnis erregende Sache.
- Das ist eine besorgniserregende Angelegenheit.

Bu ne kolay bir problem!

Was für ein einfaches Problem!

O problem şimdilik rafa kaldırıldı.

- Das Problem ist vorerst zurückgestellt worden.
- Das Problem ist vorerst ad acta gelegt worden.

Problem benim için çok fazlaydı.

Das Problem war zu viel für mich.

Şüphesiz, orada bir problem var.

Offensichtlich gibt es da ein Problem.

Herhangi bir problem olacağını sanmıyorum.

Ich glaube nicht, dass es irgendwelche Probleme geben wird.

Problem şu soru etrafında dönüyor:

Das Problem dreht sich um folgende Frage:

Bu problem para ile çözülemez.

Dieses Problem lässt sich mit Geld nicht lösen.

Buradaki problem nöroplastisitenin iki yönde çalışabilmesi.

Das Problem ist, dass Neuroplastizität in beiden Richtungen wirksam werden kann.

Bir problem ve biz bunu düzeltmeliyiz,

"Ja, es gibt ein Problem mit den Geschlechterrollen heute,

Ay'daki problem şu, yerel malzeme ne?

Das Problem mit dem Mond ist: Was sind die lokalen Materialien?

Bu problem üzerinde çalıştığımızı bilen yoktu

Bislang weiß niemand, dass wir daran forschten

üstelik ölmek onlar için problem değildir

Darüber hinaus ist das Sterben für sie kein Problem

Problem benim çözemeyeceğim kadar çok zor.

Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.

- Bu bir sorun.
- Bu bir problem.

Das ist ein Problem.

Benim için, bu bir problem değil.

Für mich ist das kein Problem.

Problem senin çözemeyeceğin kadar zor değil.

Diese Aufgabe ist nicht so schwierig, dass du sie nicht lösen kannst.

Allen'e çözülmesi imkânsız bir problem verilmişti.

- Allen erhielt ein Problem, das unmöglich zu lösen war.
- Man gab Allen ein Problem, welches unmöglich zu lösen war.

- Problem kendiliğinden çözüldü.
- Sorun kendiliğinden halloldu.

Das Problem hat sich von selbst gelöst.

Bu problem sadece ikincil derecede önemli.

Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung.

Bu problem bir yanlış anlamaya dayalıdır.

Das Problem ist durch ein Missverständnis entstanden.

Neyse... her şey yasalara uygun problem yok

sowieso ... alles ist rechtliches Problem

Yani aslında korona gibi bir problem varken

Also, wenn es tatsächlich ein Problem wie Corona gibt

Hava kirliliği bu ülkede büyük bir problem.

Die Luftverschmutzung ist ein ernstes Problem in diesem Land.

Bu hiç de problem değil, değil mi?

Das ist aber kein Problem, oder?

Önemsiz bir problem, uzun tefekküre ihtiyaç duymaz.

Ein triviales Problem erfordert kein langes Nachdenken.

Henüz bir problem oluşmadığından, her şey iyi.

- Alles ist gut, solange es keine Probleme gibt.
- Solange kein Problem auftritt, ist alles bestens.

Tom'un çok iyi problem çözme yetenekleri var.

Tom ist sehr begabt darin, Probleme zu lösen.

Sherlock Holmes'ün olağanüstü problem çözme becerileri vardı.

Sherlock Holmes war außerordentlich begabt darin, Probleme zu lösen.

Bu benim çözemeyeceğim kadar zor bir problem.

Dieses Problem ist zu schwer, als dass ich es lösen könnte.

Bu problem hakkında herhangi biriyle konuştun mu?

Haben Sie mit jemandem über dieses Problem geredet?

Her gülüşünde bir yerlerde bir problem ölür.

Immer wenn du lachst, stirbt irgendwo ein Problem.

Hikâyeleri en çok sevenler daha çok problem çözebilir.

Diejenigen, die Geschichten am meisten mochten,

Eğerki tesadüf ise zaten ortada bir problem yok

Wenn es ein Zufall ist, gibt es kein Problem.

Farklı noktada da olabilir bu da problem değil

kann an verschiedenen Stellen sein, was kein Problem ist

- Bu sorun çok basit.
- Bu problem çok basit

Diese Aufgabe ist zu einfach.

Buradaki tek problem, bu dokümanları çevirecek birinin olmaması.

Das einzige Problem ist, dass es niemanden gibt, der diese Dokumente übersetzen könnte.

- Küçük bir sorun var.
- Küçük bir problem var.

Es gibt da ein kleines Problem.

Bu problem, ilkokul çocuklarının çözmeleri için çok zordur.

- Diese Aufgabe ist für Grundschulkinder zu schwierig.
- Dieses Problem ist zu schwierig, als das Grundschüler es lösen könnten.

'Problem' kelimesinin 'şiir' kelimesini içerdiğini fark ettiniz mi?

Hast du bemerkt, dass in dem Wort „Problem“ das Wort „Poem“ enthalten ist?

Tünel görüşüne sahipseniz bu biraz problem, çünkü bu durum

Wenn Sie einen Tunnelblick haben, ist das problematisch,

- Bilgisayarımla ilgili bir şey yanlış.
- Bilgisayarımda bir problem var.

Irgendwas stimmt nicht mit meinem Computer.

Bu herhangi bir öğrencinin çözebileceği böylesine kolay bir problem.

Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.

Problem herkes tarafından biliniyor ama kimse onun hakkında konuşmuyor.

Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.

- Çözülecek çok fazla problem var.
- Çözülecek çok fazla sorun var.
- Çözülecek bir sürü problem var.
- Çözülecek bir sürü sorun var.

Es gibt einige Probleme zu lösen.

Ve eğer taksi işinizi hızla geliştirmek istiyorsanız bu biraz problem.

Das ist ein Problem, wenn Sie Ihr Taxiunternehmen schnell erweitern wollen.

Bu problem sağlıklı bir insan beyniyle çözülemeyecek kadar zor değil.

Dieses Problem ist nicht so schwierig, dass man es nicht mit gesundem Menschenverstand lösen könnte.

Düşünce iyi. Sadece bir problem var: Tom henüz evet demedi.

Die Idee ist gut; sie hat nur einen Haken: Tom hat noch nicht ja gesagt.

- Bu sorun, çeşitli şekillerde çözülebilir.
- Bu problem, çeşitli şekillerde çözülebilir.

Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.

- Bu sorun, ondan daha kolaydır.
- Bu problem, ondan daha kolaydır.

Dieses Problem ist einfacher als das andere.

Tom Mary'nin çocuklarıyla ilgili yaşadığı problem hakkında John'la konuşmasını istedi.

- Tom wollte, dass Maria Johannes gegenüber das Problem anspräche, das sie mit seinen Kindern hatte.
- Tom wollte, dass Maria mit Johannes über das Problem spräche, das sie mit seinen Kindern hatte.

İstiridye inciler yaratır, arı balı yaratır ve insanlar problem yaratır.

Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.

Bizim grubun lideri diğer liderlerle birlikte oturdu ve problem üzerine konuştu.

- Der Vorsitzende unserer Partei traf sich mit den anderen Vorsitzenden und besprach das Problem.
- Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.

Karışık bir problem gibi görünen şeylere genellikle basit bir çözüm var.

Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung.

- Sorun, Tom'un görüşmeye tamamen gönülsüz olması.
- Problem, Tom'un müzakereye tamamen isteksiz olması.

Das Problem liegt in Toms völligem Verhandlungsunwillen.

Bütün sabah bu problem hakkında düşündün .Bir mola ver; öğle yemeğine git.

Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.

- Bu sorun, karşılıklı yanlış anlamadan ortaya çıktı.
- Bu problem karşılıklı yanlış anlamadan doğdu.

Dieses Problem entstand aus einem beiderseitigen Missverständnis.

Bir problemin varsa, çözmeye çalış. Baktın çözemiyorsun, o zaman o problemi problem olmaktan men et!

Wenn du ein Problem hast, versuche es zu lösen. Wenn du es nicht lösen kannst, mache kein Problem daraus.

- Bilmem gereken bir sorun mu var?
- Bilmem gereken bir problem var mı?
- Bilmem gereken bir sorun var mı?

Gibt es ein Problem, von dem ich wissen sollte?