Translation of "Utanç" in English

Kırılganlık, utanç,

vulnerability, embarrassment,

Utanç duydum

I felt ashamed,

Utanç duydum.

- I am ashamed.
- I felt embarrassed.

Utanç vericiydi.

It was disgraceful.

Bu utanç verici.

This is shameful.

- Utandım.
- Utanç duydum.

- I am ashamed.
- I'm ashamed.

O utanç verici.

- That's embarrassing.
- This is embarrassing.

Bu bir utanç.

- What a shame!
- That's a shame.

Tom utanç duymadı.

Tom didn't feel embarrassed.

Kesinlikle utanç vericiydi.

It was definitely embarrassing.

Süper utanç vericiydi.

It was super embarrassing.

Çok utanç verici!

Very shameful!

Çok utanç verici.

It's so embarrassing.

Davranışın utanç vericiydi.

- Your behavior was disgraceful.
- Your behaviour was disgraceful.

Ben utanç duyuyorum.

- I am embarrassed.
- I'm embarrassed.

Utanç neredeyse dayanılmazdı.

The shame was almost unbearable.

Gerçekten utanç verici.

It really is shameful.

Ben utanç duymadım.

I didn't feel embarrassed.

- Utanma.
- Utanç duyma.

Don't feel embarrassed.

- Utanç verici bir dönemdi.
- Utanç verici bir olaydı.

It was an embarrassing episode.

Soruyu yanıtlayamamaktan utanç duydu.

He felt ashamed of not answering the question.

Yalan söylemek utanç verici.

Lying is shameful.

O, ailesine utanç getirdi.

He has brought shame upon his family.

Son derece utanç vericiydi.

It was extremely embarrassing.

Babamın fakirliğinden utanç duymuyorum.

I am not ashamed of my father's poverty.

O çok utanç vericiydi.

It was so embarrassing.

Bu utanç verici olacak.

It's going to be embarrassing.

Bu bir utanç olur.

That would be a shame.

Bu utanç verici olur.

That would be embarrassing.

Gelmeyecek olmanız bir utanç.

It's a shame that you're not coming.

Senin davranışın utanç verici.

Your conduct is disgraceful.

O utanç verici olabilirdi.

- That could've been embarrassing.
- That could have been embarrassing.

Senin davranışın utanç vericiydi.

- Your behaviour was shameful.
- Your behavior was shameful.

Tom bir utanç kaynağı.

Tom is an embarrassment.

Bu çok utanç verici.

This is very embarrassing.

Bu gerçekten utanç verici.

This is really embarrassing.

Sen utanç nedir bilmezsin.

You know no shame.

Tom'un davranışı utanç vericiydi.

Tom's behavior was shameful.

Oh, bu utanç verici.

Oh, that's a shame.

Bunu bilmemen bir utanç.

A shame that you don't know that.

Çalışmak utanç verici değildir.

Work isn't shameful.

Ne kadar utanç verici!

How embarrassing!

- Utanç verici!
- Yüz kızartıcı!

Shameful!

Tom'un yaptığı utanç vericiydi.

What Tom did was disgraceful.

Yasanın yasaklamadığını utanç sınırlar.

Shame can limit what the law does not prohibit.

- Kaçmak utanç verici, ama faydalı.
- Kaçmak utanç vericidir ancak işe yarar.

Running away is shameful, but it's useful.

Izdırap, kayıplar, suçluluk ve utanç-

The pain, the loss, the guilt, the shame -

Böylece güvensizlikler gelir, utanç gelir.

And so the insecurities come. The shame comes.

Araplarda bu durum utanç kaynağıydı

This was a shame in the Arabs

Karının gelememesi berbat bir utanç.

It's an awful shame your wife couldn't come.

Bu utanç verici bir sır.

There is a skeleton in every closet.

O utanç içinde başını eğdi.

She bent her head in shame.

Onlar utanç içinde başlarını eğdiler.

They hung their heads in shame.

Buna bazen utanç yürüyüşü denilir.

This is sometimes called the walk of shame.

Tom'un partine gelememesi bir utanç.

It's a shame Tom couldn't make it to your party.

Tanrım, bu çok utanç verici.

Gosh, this is so embarrassing.

Tom utanç verici, değil mi?

Tom is shameful, isn't he?

Bunun utanç verici olduğunu düşünüyorum.

I think it's disgraceful.

- Ne rahatsızlık!
- Ne utanç ama!

What an embarrassment!

Donald Trump, bir utanç kaynağıdır.

Donald Trump is an embarrassment.

O bir utanç olmaz mıydı?

Wouldn't that be a shame?

Bu son derece utanç verici.

It's extremely embarrassing.

Alice utanç içinde başını eğdi.

Alice hung her head in shame.

Sana arkadaşım demekten utanç duyuyorum.

I am ashamed to call you my friend.

Tom utanç verici olduğunu düşünüyor.

- Tom thinks it's embarrassing.
- Tom thinks that it's embarrassing.

Gidiyor olman böyle bir utanç.

It's such a shame you're leaving.

Sami onu utanç verici buldu.

Sami found that embarrassing.

İlki, açıkçası korkunç, aileme utanç veriyor

The first is frankly horrible, it brings shame upon my family,

...Ukrayna'da utanç verici bir rol oynadı.

have played a shameful role in Ukraine.

Ama uzun süre utanç içinde kalmadı.

But he did not remain in disgrace for long.

Bu, hayatımdaki en utanç verici andı.

This is the most embarrassing moment of my life.

O utanç içinde onlara yüz döndü.

He turned away from them in embarrassment.

Utanç içinde yaşamaktansa öldürülmeyi tercih ederim.

I would rather be killed than live in disgrace.

Şimdi geçimimi sağlamak için utanç duyuyorum.

I feel ashamed for living on now.

Utanç içinde yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.

I would rather die than live in disgrace.

O, babasının fakir olmasından utanç duyuyordu.

He is ashamed of his father being poor.

Birinin hatalarını kabul etmede utanç yok.

There is no shame in admitting one's faults.

O ne utanç verici bir durumdu!

What an embarrassing situation that was!

Yer utanç verici bir biçimde bakımsızdı.

The place was shamefully neglected.

Hiçbir şey daha utanç verici değil.

Nothing is more disgraceful.

Yaptığım hakkında kendimden çok utanç duyuyorum.

I'm very ashamed of myself about what I've done.

Performansı acı verici derecede utanç vericiydi.

Her performance was painfully cringeworthy.

Tom utanç verici bir hata yaptı.

Tom made an embarrassing mistake.

Ve bunu aileme daha az utanç vermesi

and I want to contrast it to the second trick,

Başka ülkelerin işgali utanç verici bir etkinliktir.

The invasion of other countries is a shameful action.

Bir çocuğa çok zalimce davranmak utanç verici.

It's shameful to treat a child so cruelly.

Bu yiyeceğin boşa gitmesi bir utanç olurdu.

It'd be a shame for this food to go to waste.

- Bu utandırıcı oluyor.
- Bu utanç verici oluyor.

This is getting embarrassing.

Böyle bir günde evde kalmak bir utanç.

It's a shame to stay indoors on a day like this.

Utanç içinde yaşamaktansa onurlu ölmek daha iyidir.

- An honourable death is better than a shameful life.
- An honorable death is better than a shameful life.
- It is better to die honorably than to live in disgrace.

- Bu sadece yüz kızartıcı.
- Bildiğin utanç verici.

This is simply embarrassing.

Onun utanç verici bir biçimde davrandıklarını söylediler.

They said he had acted shamefully.