Translation of "şiddet" in English

Hepsi şiddet.

All violent.

şiddet krizi

a crisis of violence

Biz şiddet sevmeyiz.

- We hate violence.
- We don't like violence.
- We dislike violence.

Şiddet, toplumumuzun kanseridir.

Violence is the cancer of our society.

Şiddet tolere edilmeyecek.

Violence will not be tolerated.

Hiç şiddet yoktu.

There was no violence.

Tom şiddet istemiyordu.

Tom didn't want any violence.

Bir şiddet suçuydu.

It was a violent crime.

Şiddet beni şaşırtmaz.

The violence doesn't surprise me.

Şiddet tek cevaptır.

Violence is the only answer.

Sebepsiz şiddet uyguluyorlar.

They're violent for no reason.

Şiddet ile hırsızlık yapılabilir.

Sometimes with a violent assault.

şiddet hareketleri üzerine çalıştım,

I have studied violent movements,

Bu dayanılmaz şiddet gösterileri...

the unbearable acts of violence that we've --

Şiddet suçu banliyölere yayıldı.

Violent crime spread into the suburbs.

Bu şiddet tarafından sarılmış ...

that has been wracked by this violence...

Şiddet için kim suçlanacak?

Who is to blame for the violence?

Şiddet daha sonra arttı.

Violence increased soon afterward.

Şiddet son yıllarda arttı.

Violence has increased in recent years.

Herhangi bir şiddet beklemiyoruz.

We're not anticipating any violence.

Şiddet, beceriksizin son sığınağıdır.

Violence is the last refuge of the incompetent.

Şiddet, üç gün sürdü.

The violence lasted three days.

Şiddet iki hafta sürdü.

The violence lasted for two weeks.

Hiçbir önemli şiddet bildirilmedi.

No major violence was reported.

Futbol bir şiddet sporudur.

Football is a violent sport.

Şiddet eylemlerine göz yummuyorum.

I do not condone acts of violence.

Şiddet, bir sevginin olmamasıdır.

Violence is an absence of love.

Şiddet asla kabul edilemez.

Violence is never acceptable.

Sami oğluna şiddet uyguluyordu.

Sami violated his son.

Şiddet asla cevap değildir.

Violence is never the answer.

Sami'nin şiddet öyküsü vardı.

Sami had a history of violence.

- Tom şiddet filmlerini izlemekten hoşlanmaz.
- Tom şiddet filmleri izlemeyi sevmiyor.

Tom doesn't like watching violent movies.

Kan ve şiddet onları büyülüyor.

Blood and violence fascinate them.

Ve şiddet sessizliğe neden olur.

And the violence causes silence.

Tom şiddet filmlerini izlemekten hoşlanmaz.

Tom doesn't like watching violent movies.

Şiddet daha fazla şiddeti doğurur.

Violence breeds more violence.

Birine karşı şiddet kabul edilemez.

Violence against anyone is unacceptable.

Şimdiye kadar şiddet neyi başardı?

What has violence ever accomplished?

Sabrın bittiği yerde şiddet başlar.

Violence begins where patience ends.

Şiddet onların anladıkları tek dildir.

Violence is the only language they understand.

Sokaklarda şiddet ve kaos var.

There is violence and chaos in the streets.

Şiddet, Tom'un tek endişesi değildir.

Violence isn't Tom's only concern.

Fadıl'ın kesinlikle şiddet geçmişi yoktu.

Fadil had absolutely no history of violence.

Sami birkaç kez şiddet kullandı.

Sami used violence on a number of occasions.

Şiddet onların anladıkları tek şeydir.

Violence is the only thing they understand.

Sami'nin şiddet içeren fantezileri vardı.

Sami had violent fantasies.

Tom durumu şiddet kullanmadan çözdü.

Tom resolved the situation without resorting to violence.

Irkçılar sokakta şiddet eylemleri gerçekleştiriyor.

The racists use violence on the streets.

Uyuşturucu ticareti destekçisi ve şiddet dolu.

I mean, it's a pro-drug dealing, and it's violent.

Cevabın şiddet değil anlamak olduğunu görebiliyordum.

I could see that understanding is the answer, instead of violence.

Saldırganların, bir şiddet eylemine kendilerini hazırlarken

One of the first things that attackers did

Ama şiddet ekolojilerine katkı sağlamayı durdurabiliriz.

but we can stop contributing to violent ecologies.

şiddet içermeyen protesto yolunu takip edenleri

people who have been following the path of nonviolent protest,

Bu milletin tarihi şiddet üzerine yazıldı.

The history of this nation was founded in violence.

Sokakta bir kadın dövülmekteyse şiddet görmekteyse

If a woman is beaten on the street, she is subjected to violence

Biz doktorlara şiddet uyguluyorduk hatırlıyor musunuz?

Do you remember that we were violent to doctors?

Küçük çocuk üvey annesinden şiddet gördü.

The little child was subjected to violence from his stepmother.

Tom herhangi bir şiddet eğilimi sergilemedi.

Tom has never exhibited any violent tendencies.

Tecavüz ve cinsel taciz şiddet suçlarıdır.

Rape and sexual assault are crimes of violence.

Tecavüz her zaman bir şiddet suçudur.

Rape is always a crime of violence.

Okullardaki şiddet olaylarından göçmenler sorumlu tutuluyor.

Violence at school is blamed on immigrants.

Şiddet olayında elli beş kişi öldü.

Fifty-five people died in the violence.

Fadıl'ın şiddet konusunda bir ünü vardı.

Fadil had a reputation for violence.

Şiddet daha fazla şiddete neden olur.

Violence leads to more violence.

Tom şiddet konusunda bir üne sahiptir.

Tom has a reputation for violence.

Günümüzde filmler seks ve şiddet dolu.

Nowadays, movies are full of sex and violence.

Aile içi şiddet ciddi bir sorundur.

Domestic violence is a serious problem.

- Sen hiç şiddet suçu kurbanı oldun mu?
- Hiç şiddete uğradınız mı?
- Hiç şiddet gördün mü?

Have you ever been the victim of a violent crime?

Bunun gibi şiddet olayları yıllardır giderek artıyor.

violence like this unfolds for many, many years.

Ya da şiddet olmadan birlikte yaşamayı seçeriz.

or we can choose nonviolent coexistence.

Aslında bu şiddet içeren protestolara inanmak için

And so to actually believe that protest, including violent protest,

İran hükûmeti bu protestoları şiddet kullanarak bastırdı,

The Iranian government violently suppressed

Bu filmi izleyemem, çok fazla şiddet var.

I can't watch this film, there is too much violence in it.

Şimdi şiddet ve ölüme dayalı protestolar görüyoruz.

Now we see protests based on violence and death.

Zira Sünni-Şii bölünmesi, asla şiddet içermemiştir.

The Sunni-Shia split was never as violent.

İnsanlara sokaklardaki şiddet nedeniyle evde kalmaları söylendi.

People were told to stay indoors because of the violence in the streets.

Doğrusunu söylemek gerekirse, ben şiddet filmlerinden bıktım.

To tell the truth, I'm tired of violent movies.

Neden dünyada bu kadar çok şiddet var?

Why is there so much violence in the world?

Sami bütün Müslümanların kadınlara şiddet uyguladığını düşünüyordu.

Sami thought that all Muslims hit ladies.

Televizyonda çok fazla şiddet olduğunu düşünüyor musun?

Do you think there's too much violence on TV?

Sence filmlerde çok fazla şiddet var mı?

Do you think there's too much violence in movies?

Bazı Hindu liderler Müslümanlara şiddet çağrısı yapıyor.

Some Hindu leaders are calling for violence against Muslims.

- Sami aile içi şiddet nedeniyle altı kez tutuklandı.
- Sami ev içi şiddet nedeniyle altı kez tutuklandı.

Sami was arrested for domestic violence six times.

Alçaltıcı, kendine zarar veren, şiddet yanlısı olduğunu söylüyor.

is anti-education, it's demeaning, it's self-destructive, it's pro-violent,

Başlangıçta, hip-hop şiddet ve uyuşturucu yanlısı değildi.

In the beginning, hip-hop was not pro-violent, pro-drug dealing.

Bugünün filmlerinde çok fazla seks ve şiddet vardır.

There's too much sex and violence in today's movies.

Birçok ebeveyn televizyonda çok fazla şiddet olduğunu düşünüyor.

- Many parents think there's too much violence on television.
- Many parents think there's too much violence on TV.
- Many parents think that there's too much violence on TV.

- Son karikatürlerde çok fazla şiddet ve müstehcen sahne var.
- Yeni karikatürler çok fazla şiddet ve cinsel sahneye sahip.

Recent comics have too many violent and sexual scenes.

İntikam ve şiddet uzun dönemde aşırılık sorununda işe yaramaz.

And in the long term, revenge and violence will not work against extremists.

O yıl, ikisi de şiddet saldırısı işlemeye karar verdi.

That year, both decided to commit violent attacks.

Peki tüm bunlar bize politik şiddet hakkında ne söylüyor?

So what does all this tell us about political violence?

Eğer biz şiddet üzerine kurulu bir millet olmaktan pişmansak

And the only way forward is if we repent

En şiddet dolu bölgelerden birinde bulunan bir ülkeden bahsediyoruz

in the middle of one of the most violent regions on the planet.

Sonuçta, o şiddet suçu sebebiyle beş yıl hapis yatmıştı.

Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.

- Kan ve şiddetten etkileniyorlar.
- Gözlerini kan ve şiddet bürümüş.

- They are fascinated by blood and violence.
- They're fascinated by blood and violence.

Yiyecek yokluğundan dolayı şehrin her yerinde şiddet patlak verdi.

Violence erupted all over the city because of the food shortages.

Kadına şiddet dünya çapında sıkça yaşanan insan hakları ihlallerindendir.

Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide.

Birçok anne-baba televizyonda çok fazla şiddet olduğuna inanıyor.

Many parents believe that there is too much violence on TV.