Translation of "Kendine" in Dutch

- Kendine gel.
- Kendine hakim ol.

Hou jezelf in bedwang.

Kendine inan.

Geloof in jezelf.

Kendine gel.

Wees jezelf.

Kendine gel!

Kom tot jezelf!

Kendine güven.

Heb vertrouwen in jezelf.

- Kendine dikkat et.
- Kendine iyi bak.

Pas goed op jezelf.

Ve kendi kendine

en dacht bij zichzelf:

Kendine iyi bak.

Hou je haaks.

Aynada kendine bak.

Bekijk je in de spiegel.

O, kendine bakamaz.

Hij kan niet voor zichzelf zorgen.

Kendine iyi bak!

- Pas goed op jezelf!
- Wees voorzichtig!
- Hou je haaks.

Kendine dikkat et.

Hou je veilig.

O henüz kendine gelmedi.

Hij is nog niet bij bewustzijn gekomen.

Kendine bu kadar yüklenme.

- Trek het je niet aan.
- Maak jezelf niet gek.

Tom kendine yardımcı oldu.

- Tom hielp zichzelf.
- Tom heeft zichzelf geholpen.

Mum kendi kendine söndü.

Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.

Tom kendi kendine konuşuyor.

Tom praat met zichzelf.

- Kendine gel.
- Terbiyeni takın.

Gedraag je.

Neden kendine bunu yapıyorsun?

- Waarom doe je dit jezelf aan?
- Waarom doet u dit uzelf aan?

İlgiyi kendine çekmek istiyorsun.

- Je vestigt de aandacht op jezelf.
- U vestigt de aandacht op uzelf.

Kafeterya kendi kendine servis.

Het was een zelfbedieningscafetaria.

O kendi kendine konuştu.

- Hij sprak in zichzelf.
- Hij praatte tegen zichzelf.

Kendine yalan söylemekten vazgeçmelisin.

- Je moet ophouden tegen jezelf te liegen.
- U moet ophouden tegen uzelf te liegen.

Kapı kendi kendine kapandı.

De deur ging vanzelf toe.

''Çok kışkırtıcı, kendine hakim olamadı.''

"Het is zo verleidelijk, hij kon het niet laten."

Kendi kendine iyileşen birinin hikâyesi.

doordat er in de eerste plaats een verkeerde diagnose werd gesteld.

Tom kendine benzeyen insanları sever.

Tom houdt van mensen die op hem lijken.

Güle güle! kendine iyi bak!

Tot kijk! Hou je goed!

Üşütmemek için kendine dikkat et.

Let op dat ge niet verkouden wordt.

Tuhaf ama kapı kendi kendine açıldı.

Het is vreemd, maar de deur opende vanzelf.

Tom kendine bir bira daha aldı.

Tom nam nog een biertje.

- Kendini kontrol et!
- Kendine hâkim ol!

Beheers je!

Kendi kendine "Sonra nereye gideceğim?" dedi.

"Waar zal ik hierna heen gaan?" zei ze tegen zichzelf.

Artık bir çocuk değilsin, kendine bakabilirsin.

Je bent geen kind meer, je kunt voor jezelf zorgen.

Tom sık sık kendi kendine konuşur.

Tom praat vaak tegen zichzelf.

Sorunlar genelde kendi kendine yok olmazlar.

Problemen lossen zich gewoonlijk niet vanzelf op.

- Tom kendine güvenmiyor.
- Tom güvenden yoksun.

Tom mist zelfvertrouwen.

Kendine gelirsen, hoş bir şey alırsın.

Gedraag je, en je krijgt iets leuks.

Mary kendine bir mikroskop satın aldı.

Mary kocht een microscoop voor zichzelf.

Tom kendine bir bardak süt doldurdu.

Tom schonk een glas melk voor zichzelf in.

Kendine karşı bu kadar acımasız olma.

Wees niet zo hard voor jezelf.

Tom'un kendine acımak için zamanı yoktu.

Tom had geen tijd voor zelfmedelijden.

Bu beyaz avcı örümcek kendine eş arıyor.

Deze vrouwelijke jachtkrabspin zoekt een partner.

- Mum kendiliğinden söndü.
- Mum kendi kendine söndü.

Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.

Çevreyi korumak için herkes kendine düşeni yapabilir.

Iedereen kan zijn steentje bijdragen aan de bescherming van het milieu.

Tom kendine bir bardak portakal suyu koyuyor.

Tom schenkt zichzelf een glas sinaasappelsap in.

Tom kendine yeni bir spor araba aldı.

Tom kocht zichzelf een nieuwe sportauto.

Tom'un kendine ait bir kredi kartı yok.

Tom heeft geen creditcard.

O oldukça akıllı ama çok kendine güvenen.

Hij is best wel slim, maar heeft te veel zelfvertrouwen.

Tom kendine yeni bir diş fırçası aldı.

Tom kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf.

...Ay'ın çekim gücü... ...okyanuslarımızı kendine çekecek kadar güçlü.

...is de zwaartekracht van de maan... ...sterk genoeg om oceanen naar zich toe te trekken.

Tom kravatını gevşetti ve kendine bir içki doldurdu.

Tom deed zijn stropdas los en schonk zichzelf een drankje in.

Tom Noel için kendine yeni bir gitar aldı.

- Tom kocht een nieuwe gitaar voor Kerstmis.
- Tom heeft een nieuwe gitaar voor Kerstmis gekocht.

İlginç bir şekilde Çin aslında gıdasal olarak kendine yeterliydi.

En verrassend genoeg was China vroeger zelfvoorzienend.

Ne kadar sinsi olursan ol, asla kendine sürpriz yapamazsın.

Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.

Sami oğlunu kendine göre adlandırmak istedi: Sami Bekir II.

Sami wilde zijn zoon naar hem vernoemen: Sami Bakir II.

Dişiyi kendine çağırmak çok daha güvenli. Ama etkileyici sesler çıkarmalı.

Het is veiliger om een vrouwtje te lokken. Maar hij moet indruk maken.

- Kendine yapılmasını istemediğini başkasına yapma.
- Sana davranılmasını istediğin gibi davran.

Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.

Boyut ve şekil doğruluğunun hoş bir dengesi sayesinde kendine benimsedi.

zijn goede evenwicht tussen nauwkeurigheid van grootte en van vorm.

Soult'un kendine olan güveni ve tavrı, yakında bir subay olduğu anlamına geliyordu.

Soult's zelfvertrouwen en houding zorgden ervoor dat hij al snel officier werd.

O açlık ve yorgunluk yüzünden bayıldı, ancak bir süre sonra kendine geldi.

Hij viel flauw van honger en vermoeidheid, maar even later kwam hij weer bij.

- Sami odasında kendi kendine kelimeişehadet getirdi.
- Sami odasında tek başınayken kelimeişehadet getirdi.

Sami zei de shahada helemaal alleen in zijn kamer.

- Yapacak başka bir şey bulmaya git.
- Git yapacak başka bir şey bul kendine.

Ga iets anders vinden om te doen.

Bütün mutlu aileler birbirine benzer, mutsuz olan her aile mutsuzluğunu kendine göre yaşar.

Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.

- Bütün gün boşa kürek salladı.
- Kendi kendine gelin güvey oldu.
- Olmayacak duaya amin dedi.

Hij bouwt de hele dag luchtkastelen.