Translation of "Sordos" in German

Él predica a oídos sordos.

Er predigte tauben Ohren.

- Ella va a una escuela para sordos.
- Va a una escuela para sordos.

Sie geht in eine Gehörlosenschule.

- Él va a una escuela para sordos.
- Va a una escuela para sordos.

Er geht in eine Schule für Gehörlose.

- No hacíamos oídos sordos.
- No nos hacíamos los sordos.
- No nos hacíamos las sordas.

Wir haben uns nicht taubgestellt.

¿Qué piensan de los bebés sordos?

Was glauben Sie?

El 90 % de los bebés sordos son de padres oyentes

haben 90 % aller tauber Babys hörende Eltern,

No me ocurrió solo a mí, les pasa a todos los sordos.

Und nicht nur ich, sondern alle gehörlosen Menschen.

- ¿Preferirías estar ciego o estar sordo?
- ¿Preferiríais estar ciegos o estar sordos?

- Würdest du lieber blind oder taub sein?
- Wärst du lieber blind oder taub?
- Wärt ihr lieber blind oder taub?
- Wären Sie lieber blind oder taub?

- Eso es lo que te ganas por no escuchar.
- A oídos sordos palos de ciego.

Wer nicht hören will, muss fühlen.

- El alcalde de esta ciudad fue culpado de hacer oídos sordos a las demandas de las personas.
- Se culpó al alcalde de esta ciudad de hacer oídos sordos a las peticiones de la gente.

Der Bürgermeister dieser Stadt wurde beschuldigt, für die Anliegen der Bürger kein offenes Ohr zu haben.

Se necesita sabiduría para entender la sabiduría: la música no es nada si los oyentes están sordos.

Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.

- Hizo oídos sordos a mis ruegos.
- Él era sordo a mis súplicas.
- Él estaba sordo a mis súplicas.
- Él no escuchó mis súplicas.

Er war taub für meine Bitten.

De lo que nos llega al oído debemos descartar mucho, como si fuéramos sordos, para que la atención y los sentidos se dirijan hacia aquello que trae paz al corazón.

Man muss Vieles, das unser Ohr trifft, nicht hören, als wäre man taub, und dafür Sinn und Verstand auf das richten, was dem Herzen Frieden bringt.