Translation of "Laboriosa" in German

Puedo leer el francés con fluidez, pero lo hablo laboriosa y torpemente.

Die französische Sprache kann ich fließend lesen, doch ich spreche sie mühselig und unbeholfen.

- La mano negligente empobrece; mas la mano de los diligentes enriquece.
- Mano perezosa empobrece, mano laboriosa enriquece.

Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.