Translation of "Intentando" in German

Lo están intentando.

Sie versuchen es.

Estaba intentando ayudar.

Ich versuchte zu helfen.

Estoy intentando tranquilizarla.

Ich versuche gerade, sie zu beruhigen.

Está intentando suicidarse.

Sie versucht, Selbstmord zu begehen.

Estoy intentando recordar.

Ich versuche mich zu erinnern.

Estoy intentando dormir.

Ich versuche zu schlafen.

- Mi mujer está intentando dormir.
- Mi esposa está intentando dormir.

Meine Frau kann nicht schlafen.

Estoy indefenso. Sigo intentando.

Sonst kann ich nichts tun. Ich versuche es weiter.

Lo pillé intentando escabullirse.

Ich erwischte ihn, als er sich rausschleichen wollte.

- Sigue intentando.
- Sigue intentándolo.

Versuch's weiter!

Estoy intentando hablar contigo.

- Ich versuche, mit dir zu reden.
- Ich versuche, mit Ihnen zu reden.

Solo estoy intentando sobrevivir.

Ich versuche nur zu überleben.

Estoy intentando aprender inglés.

Ich versuche, Englisch zu lernen.

Me estoy intentando acordar.

Ich versuche mich zu erinnern.

Estoy intentando aprender francés.

Ich versuche, Französisch zu lernen.

Estoy intentando comprender algo.

Ich versuche gerade, mir über etwas klar zu werden.

Tengo que seguir intentando.

Ich muss es weiterhin versuchen.

¿Qué estás intentando hacer?

Was versuchst du zu tun?

Ahora estoy intentando trabajar.

Ich versuche jetzt zu arbeiten.

- ¿Qué estás intentando ocultar?
- ¿Qué intentáis ocultar?
- ¿Qué intenta esconder?
- ¿Qué está intentando esconder?
- ¿Qué estáis intentando esconder?
- ¿Qué están intentando esconder?
- ¿Qué intentan esconder?
- ¿Qué intentas ocultar?

Was versuchst du zu verstecken?

Mi mujer está intentando dormir.

Meine Frau versucht zu schlafen.

¿A quién estás intentando impresionar?

- Wen versuchst du zu beeindrucken?
- Wen versuchen Sie zu beeindrucken?
- Wen willst du beeindrucken?
- Wen wollen Sie beeindrucken?

¿A quién estás intentando convencer?

- Wen versuchst du zu überzeugen?
- Wen versuchen Sie zu überzeugen?

- Estoy intentando recordar.
- Intento acordarme.

Ich versuche mich zu erinnern.

Estaba intentando hablar con vos.

- Ich versuchte, mit dir zu reden.
- Ich versuchte, mit euch zu reden.
- Ich versuchte, mit Ihnen zu reden.

- Lo intentamos.
- Lo estamos intentando.

Wir geben uns Mühe.

Estaba intentando hacer lo correcto.

Ich versuchte, das Richtige zu tun.

- Intento dormir.
- Estoy intentando dormir.

Ich versuche zu schlafen.

Mi esposa está intentando dormir.

Meine Frau versucht zu schlafen.

No estás intentando lo suficiente.

- Du gibst dir nicht genug Mühe.
- Ihr gebt euch nicht genug Mühe.
- Sie geben sich nicht genug Mühe.

Tom está intentando aprender francés.

Tom versucht, Französisch zu lernen.

Está intentando socavar nuestra autoridad.

Er versucht, unsere Autorität zu untergraben.

Estoy intentando mantener la calma.

Ich versuche, ruhig zu bleiben.

Sigo experimentando, probando e intentando

Ich experimentiere weiter, teste und versuche es

- ¿Puedes discernir lo que está intentando decir?
- ¿Puedes entender lo que está intentando decir?

Kannst du verstehen, was er zu sagen versucht?

- Mi mujer está intentando dormir.
- Mi esposa está intentando dormir.
- Mi mujer intenta dormir.

Meine Frau versucht zu schlafen.

Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?

Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?

Él está intentando mantener dos trabajos.

Er versucht, zwei Jobs zu machen.

Él está intentando dejar de fumar.

Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.

No estoy intentando impresionar a nadie.

- Ich versuche, niemanden zu beeindrucken.
- Ich versuche nicht, irgendjemanden zu beeindrucken.

Sé lo que estás intentando hacer.

Ich weiß, was du versuchst.

- Lo estoy intentando.
- Me estoy esforzando.

Ich versuche es.

Ellos murieron intentando salvar a otros.

Sie starben bei dem Versuch, andere zu retten.

Estás intentando aprovecharte de la situación.

Du versuchst, die Situation auszunützen.

Papá está intentando calcular sus impuestos.

Papa versucht seine Steuer zu berechnen.

Estoy intentando recuperarme de este resfriado.

Ich versuche, diese Erkältung loszuwerden.

Creo que está intentando ponerte celosa.

- Sie versucht, glaube ich, dich eifersüchtig zu machen.
- Ich glaube, dass sie versucht, dich eifersüchtig zu machen.

Tom está intentando bajar de peso.

Tom versucht abzunehmen.

Estoy intentando contactar a mi hermana.

Ich versuche meine Schwester zu erreichen.

Bootstrapping, intentando para hacerlo tú mismo

Bootstrapping, versuchen um es selbst zu schaffen.

Estaba intentando involucrarme uno a uno

Ich habe versucht, Eins-zu-Eins zu engagieren

Realmente están intentando ir más allá

Sie versuchen es wirklich über alles hinausgehen

- ¡Está bien! Y también estoy intentando

- Stimmt! Und ich versuche es auch

- El profesor está intentando incentivar a sus alumnos.
- Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.

Die Lehrer versuchen ihre Schüler zu motivieren.

- ¿Estás intentando matarme?
- ¿Están tratando de matarme?

Versucht du, mich zu töten?

Está intentando silbar, pero no sabe cómo.

Sie versucht zu pfeifen, doch sie weiß nicht, wie es geht.

Debemos seguir intentando hasta que tengamos éxito.

Wir müssen es so lange weiterversuchen, bis wir erfolgreich sind.

Debes seguir intentando hasta que lo consigas.

- Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es fertigbringst.
- Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es zuwege bringst.
- Du musst es so lange versuchen, bis es dir gelingt.

No tengo la fuerza para seguir intentando.

Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.

- Intento aprender inglés.
- Estoy intentando aprender inglés.

- Ich versuche Englisch zu lernen.
- Ich versuche, Englisch zu lernen.

Intentando continuar sus vidas de una manera digerida

Der Versuch, ihr Leben auf verdaute Weise fortzusetzen

Ahora mucha gente está intentando vender sus casas.

Viele Leute versuchen jetzt, ihre Häuser zu verkaufen.

Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.

- Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.
- Ich versuche, den ausfindig zu machen, dem diese Gitarre gehört.
- Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.

- Tengo que seguir intentando.
- Tengo que seguir intentándolo.

- Ich muss es weiterhin versuchen.
- Ich darf nicht aufgeben.

Tom y Mary están intentando calmar a John.

Tom und Maria versuchen, Johannes zu beruhigen.

- ¿Qué tratas de hacer?
- ¿Qué estás intentando hacer?

Was versuchst du zu tun?

Intentando buscar la felicidad sólo consigues ser infeliz.

Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.

La ciencia está intentando identificar al extraño animal.

Wissenschaftler versuchen, das seltsame Tier zu bestimmen.

Sigue intentando hacerlo cada uno y cada mes.

Versuche es jedesmal zu tun und jeden einzelnen Monat.

Pero por otro lado, si estás intentando monetizar

Aber auf der anderen Seite, wenn Sie versuchen zu monetarisieren

- Mi mujer está intentando dormir.
- Mi mujer intenta dormir.

Meine Frau versucht zu schlafen.

El pobre Tom ya lleva tres horas intentando dormir.

Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen.

La mujer intentando hablar a este niño es profesora.

Die Frau, die gerade mit dem Jungen spricht, ist Lehrerin.

- Está tratando de perder peso.
- Ella está intentando adelgazar.

Sie versucht abzunehmen.

- Estoy intentando perder peso.
- Estoy tratando de perder peso.

Ich bin dabei, abzunehmen.

Ayer pasé dos horas intentando arreglar esa radio rota.

Ich habe gestern zwei Stunden lang versucht, dieses kaputte Radio zu reparieren.

Por favor, no juegues aquí, ella está intentando dormir.

Bitte spiel nicht hier - sie versucht einzuschlafen.

Suponer que no estás intentando aplastar a tu competencia

Angenommen, du versuchst es nicht um deine Konkurrenz zu vernichten