Translation of "Tesoro" in English

Conseguir tesoro

getting treasure.

Robaron el tesoro

they stole the treasure

¿Dónde está el tesoro?

Where's the treasure?

El tesoro de Karun

Karun's treasure

Te amo, tesoro mío.

I love you, sweetheart.

Tom encontró un tesoro.

Tom found a hoard.

Nadie encontrará ese tesoro.

Nobody will find that treasure.

- Gracias, dulzura.
- Gracias, tesoro.

- Thanks, hon.
- Thanks, honey.

El tesoro es tuyo.

The treasure is yours.

- La calma es un gran tesoro.
- La serenidad es un gran tesoro.

Quietness is a great treasure.

Fue empujado con su tesoro.

He was pushed in with his treasure

Este tesoro exhibido en Uşak

This treasure exhibited in Uşak

Estábamos buscando un tesoro enterrado.

We were looking for buried treasure.

Fueron en búsqueda de tesoro.

They went in search of treasure.

Admitió haber robado el tesoro.

He admitted that he had stolen the treasure.

Es la bodega del tesoro.

It's the treasury.

Toma el tesoro y cuídalo bien.

Take the treasure and take good care of it.

Pasó que él encontró el tesoro.

It happened that he found the treasure.

- ¿Estás cansado, tesoro?
- ¿Estás cansada, cariño?

Are you sleepy, honey?

Eres liviana como una pluma, tesoro.

You are light as a feather, my darling.

La serenidad es un gran tesoro.

Quietness is a great treasure.

He venido a saquear tu tesoro.

I've come to plunder your treasure.

- Este balón es el tesoro de ese niño.
- Esta pelota es el tesoro de aquel niño.

This ball is that boy's treasure.

Que es el vasto tesoro de datos,

which is this vast trove of data,

Una pequeña parte del tesoro del abdomen.

A small part of the treasure of the abdomen

Quien tiene un amigo tiene un tesoro.

Few treasures are worth as much as a friend.

- Te amo, corazón.
- Te amo, tesoro mío.

I love you, sweetheart.

El tesoro fue robado por los piratas.

The treasure was stolen by pirates.

El amor es un tesoro de recuerdos.

Love is a treasure-trove of memories.

La voz humana es un tesoro inestimable.

The human voice is an invaluable treasure.

Esta colección de jazz es un tesoro.

This jazz collection is a treasure.

El tesoro que descubrí en esa fábrica fue...

The treasure that I found in that factory --

¿Cómo surgió la primera parte de este tesoro?

How did the first part of this treasure come about?

Pero si el tesoro de Karun fue eliminado

But whether the treasure of Karun was removed

El tesoro que debe exhibirse en nuestros museos

the treasure that should be exhibited in our museums

Aquí está el tesoro extraído de nuestra tierra.

Here is the treasure extracted from our land

Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.

The pirates buried their treasure in the ground.

Esto es un tesoro inestimable para la humanidad.

This is a priceless treasure to mankind.

Se dice que ahí hay un tesoro escondido.

She says there is a hidden treasure here.

Este balón es el tesoro de ese niño.

The ball is that boy's prized possession.

Y robar ese tesoro podría atraer la atención

And stealing that treasure might attract the attention

Nosotros fuimos los únicos que encontramos el tesoro.

We were the ones who found the treasure.

Finalmente Tom descubrió dónde estaba el tesoro escondido.

Tom finally figured out where the treasure was hidden.

El panda es un tesoro nacional de China.

The panda is China's national treasure.

La sabiduría es un tesoro para la eternidad.

- Wisdom is a treasure for tens of generations.
- Wisdom is a treasure for eternity.

- La basura de un hombre es el tesoro de otro.
- La basura de uno es el tesoro de otro.

One man's trash is another man's treasure.

Un tesoro perdido en algún lugar del desierto egipcio.

hidden treasure somewhere out in the Egyptian desert.

También hay una pregunta, ¿hay una maldición del tesoro?

There is also a question, is there a curse of the treasure?

Un tesoro de Reinhardswald es el bosque en sí,

A treasure of the Reinhardswald is the forest itself,

Sigue siendo un misterio dónde está oculto el tesoro.

Where the treasure is hidden is still a mystery.

Es obvio que él robó el dinero del tesoro.

It's clear that he stole money from the safe.

No quiero que encuentre nadie dónde enterramos el tesoro.

I don't want anyone to find where we buried the treasure.

La guarida del dragón podría contener un valioso tesoro

That dragon's lair may contain a valuable treasure

- ¿Estás cansado, tesoro?
- ¿Estás cansada, cariño?
- ¿Estás cansado, cariño?

Are you tired, sweetie?

Se dice que hay un tesoro enterrado por aquí.

It is said that there is a treasure buried around here.

¿Qué tipo de tesoro es el que estás buscando?

What type of treasure are you looking for?

Un gran tesoro fue descubierto en un barco hundido.

A great treasure was discovered in a sunken ship.

El oso panda es el tesoro nacional de China.

The panda is China's national treasure.

Tom encontró el tesoro en el fondo del lago.

Tom found the treasure at the bottom of the lake.

Ahora el tesoro de Karun se exhibió en nuestro país.

Now Karun's treasure was exhibited in our country

En el segundo piso puedes encontrar el tesoro de Karun

On the second floor you can find the treasure of Karun

Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.

I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.

Tom dejó de buscar el tesoro y volvió a casa.

Tom stopped looking for the treasure and went back home.

Tatoeba es un tesoro de sabiduría y de conocimiento mundial.

Tatoeba is a treasure trove of wisdom and world knowledge.

La basura de un hombre es el tesoro de otro.

One man's meat is another man's poison.

Dios mío, de repente se destaca con el tesoro de Karun

Oh my God, he suddenly comes to the eye with the treasure of Karun

Ahora piensa en lo que sucede si encontramos todo este tesoro

Now think about what happens if we find all of this treasure

Espero que todo el tesoro de Karun sea por medios oficiales.

I hope all the treasure of Karun is through official means

El tesoro se hallaba sepultado en lo más profundo del mar.

The treasure was buried in the deepest part of the sea.

- En boca cerrada no entran moscas.
- El silencio es un tesoro.

Silence is golden.

Ellos han peinado el desierto entero en busca del tesoro escondido.

They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.

Dicen que la basura de un hombre es el tesoro de otro.

[Bear] You know what they say, one man's trash, another man's treasure.

Iba a preguntar dónde estaba el tesoro e iba a decir pero

I was going to ask where the treasure was and I was going to say but

La salud es un tesoro cuyo valor lo conocen sólo los enfermos.

Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.

Pensé que era un error decirle a Tom dónde enterramos el tesoro.

- I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
- I thought that it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.

Dona tu dinero a los pobres y tendrás tesoro en el cielo.

Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.

La idea en sí es atractiva porque también es de un tesoro perdido,

Just the idea is attractive because it is about hidden treasure as well -

Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.

Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.