Translation of "фактически" in Spanish

Фактически, банкротство неизбежно.

De hecho, la bancarrota es inevitable.

Фактически он мультимиллионер.

- De hecho, él es millonario.
- De hecho, él es multimillonario.

Фактически ты эксперт.

De hecho eres un experto.

Фактически он миллионер.

De hecho, él es millonario.

Фактически они договорились.

De hecho, se ponen de acuerdo.

фактически вы сообщаете следующее:

Lo que realmente les dicen es:

фактически помогая другому человеку.

ayudando, de hecho, a la otra persona.

что мы фактически делаем?

lo que realmente hacemos

фактически поворачивая рулевое колесо,

realmente girando el volante,

или фактически не розоватый,

o en realidad no es rosado,

фактически стимулирует выработку энергии мозгом.

es realmente clave para la producción de energía en el cerebro.

фактически они реабсорбируются в кровоток,

son en realidad reabsorbidos en su corriente sanguínea

Фактически, я изучил всё содержимое.

De hecho, estudié todo el contenido.

и фактически отслеживать эффективность кампании.

y de hecho rastrear el el rendimiento de la campaña.

Тест ткани фактически является законным,

Prueba de papel de seda Crest es realmente legítimo,

Фактически история началась в 1940-х

La historia empieza en los años cuarenta

Здесь ты фактически задаёшь два вопроса.

De hecho, aquí estás haciendo dos preguntas.

Фактически, он не может хорошо плавать.

De hecho, él no puede nadar bien.

эти ссылки без фактически строя их.

estos enlaces sin en realidad construirlos.

«это фактически нарушает эти точек визуально.

"eso realmente rompe esos puntos de una manera visual.

Тем временем, Хакон Сигурдсон фактически правит Норвегией.

De vuelta en Noruega, Haakon Sigurdsson es el gobernante de facto.

Фактически, это предполагает, что все калории, произведённые

Y esto, suponiendo que se toman todas las calorías excedentes

фактически он был создан 2000 лет назад.

de hecho, se estableció hace 2000 años.

фактически «сгорели на работе» и умерли раньше,

en realidad fueron más propensas al agotamiento y murieron más jóvenes

скажет вам, если это лицо фактически отвечал

te dirá si esa persona fue en realidad responsable

- С Instagram вы может фактически водить людей

- Con Instagram, tú en realidad puede conducir personas

и вы фактически не предпринимаете никаких действий.

y en realidad no tomas ninguna medida.

Фактически это означает, что история всех ваших знакомств

Eso básicamente significa que todo tu historial de citas

что преимущественный рост фактически происходит в Южной Америке.

es que la mayor parte de este crecimiento realmente vendrá de América del Sur.

- На самом деле он солгал.
- Фактически он соврал.

De hecho, él mintió.

фактически большинство ваших трафик не является поисковым трафиком,

en realidad la mayor parte de su el tráfico no es tráfico de búsqueda,

как ваши друзья фактически отправили бы, нижний регистр,

como los que tus amigos en realidad enviaría, minúsculas,

И фактически, треугольные рисунки серого цвета, которые вы видите,

Y de hecho, estas imágenes en gris, que veis, con forma de triángulo,

Эта отрицательно заряженная вода фактически является другой фазой воды.

Esta agua cargada negativamente es, de hecho, una fase diferente de agua.

и фактически атомы в этой руке и атомы здесь

y los átomos de esta mano y los de aquí

но фактически мы, так сказать, «ваяем» опыт нашей аудитории.

pero claro lo que se esculpe en realidad es la experiencia del público,

Земля и Луна фактически очень похожи друг на друга.

La Tierra y la Luna son, en realidad, como gemelas.

Командующий миссией Джим МакДивитт фактически отказался от возможности полететь

El comandante de la misión, Jim McDivitt, en realidad había rechazado la oportunidad de volar a

Таким образом, они фактически столкнулись с бронетехникой без своей брони.

Así que en realidad se enfrentaban a una fuerza blindada sin su armadura.

Фактически он не мог дышать. И это повторялось снова и снова.

Básicamente, no podía respirar. Pasaba una y otra vez.

Вы переходите к этим URL-адресам, вы могут фактически занять свой сайт

Vas a esas URL, tú en realidad puede tomar su sitio

Напротив, если бы они взяли это государству, они фактически получили бы намного большие деньги.

Por el contrario, si lo llevaran al estado, en realidad obtendrían mucho más dinero.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.

Etimológicamente, jaque mate significa "el rey ha muerto". Sin embargo, el rey no ha "muerto" en el juego de ajedrez durante mucho tiempo. De hecho, el rey es la única pieza que ni siquiera puede ser capturada, aunque el jaque mate termina el juego y, estrictamente hablando, puede considerarse como una "muerte" para el rey.

Если привести количество написанных строк на стене каждого участника по отношению к количеству предложений, которые он фактически написал, можно получить оценку его говорливости, обратно пропорциональную его продуктивности, другими словами, объём пыли, которую он пускает в глаза.

Si es reportado el número de líneas escritas sobre el muro por cada contribuyente a el número de frases que ha efectivamente producido, se obtiene su tasa de verbosidad, inversamente proporcional a su productividad, dicho de otra manera, la cantidad de arena a los ojos que uno tira.