Translation of "самые" in Spanish

0.010 sec.

Examples of using "самые" in a sentence and their spanish translations:

Причём самые яркие звёзды — это самые громкие ноты,

con las estrellas más brillantes siendo las notas más graves

У меня самые лучшие и самые честные намерения.

Tengo la mejor y la más honesta de las intenciones.

Они самые быстрые.

Son los más rápidos.

Самые большие и самые дикие горы во всей Европе.

De las montañas más grandes y salvajes de toda Europa.

Эти груши самые лучшие.

Estas peras son las mejores.

Это самые лучшие чернила.

Esta es la mejor tinta.

Самые лучшие парикмахеры — геи.

- Los mejores peluqueros son gays.
- Los mejores peluqueros son homosexuales.

Яблоки - самые лучшие фрукты.

Las manzanas son las mejores frutas.

...живут самые странные ночные создания.

alberga algunas criaturas de la noche realmente extrañas.

Самые неестественные места на Земле.

Los lugares más antinaturales de la Tierra.

Интенсивные курсы всегда самые утомительные.

Los cursos intensivos son siempre los más agotadores.

Кто твои самые близкие друзья?

¿Quiénes son tus amigos más cercanos?

У первых самые лучшие места.

Quien sea que llegue primero tendrá los mejores asientos.

Она получила самые высокие оценки.

Ella obtuvo las mejores calificaciones.

Воспоминания из детства — самые приятные.

Los recuerdos de la infancia son los más lindos.

Нет, китайские блюда самые лучшие.

No, los platos chinos son los mejores.

Самые красивые девушки из Литвы.

- Las chicas más guapas vienen de Lituania.
- Las chicas más lindas son de Lituania.
- Las chicas más lindas vienen de Lituania.

Посмотрите на самые популярные страницы.

Mira las páginas más populares.

пришлось выдумать самые невероятные способы обмана.

debieron inventar métodos increíbles para engañarlos.

Пожалуйста, примите мои самые искренние соболезнования.

Por favor acepte mis más sinceras condolencias.

Пожалуйста, прими наши самые искренние извинения.

Por favor, acepta nuestras más sinceras disculpas.

Прими, пожалуйста, мои самые искренние извинения.

Por favor, acepta mi sincera disculpa.

- Вы лучше всех.
- Вы самые лучшие.

Son los mejores.

На похоронах были только самые близкие.

Al funeral fueron solo los más allegados.

У какой змеи самые длинные клыки?

¿Qué serpiente tiene los colmillos más largos?

Орхидеи — самые красивые цветы на свете.

Las Orquídeas son las flores más bellas del mundo.

Соколы - самые быстрые существа на планете.

- Los halcones son las criaturas más rápidas del planeta.
- Los halcones son las criaturas más veloces del planeta.

Страусы - самые большие птицы в мире.

- El avestruz es el ave más grande del mundo.
- Los avestruces son las aves más grandes del mundo.

как и все самые современные исследования,

como toda la investigación más actualizada,

- Узнайте, какие из них самые популярные

- Descubre cuáles son los más populares

Начните смотреть на самые популярные регионы

Comienza a mirar las regiones más populares

и вы увидите самые популярные вопросы

y vas a ver el preguntas más populares

и один из Самые популярные сайты

y uno de los de Google los sitios web más populares

превращая самые тяжёлые из них в смешные,

convirtiendo las más dolorosas en algo risible,

Самые последние pod-устройства содержат никотиновую соль,

El reciente dispositivo "pod" contiene sal de nicotina,

Эти рисунки отражают те же самые идеи.

Estas imágenes representan exactamente las mismas ideas.

часто становились самые противоречивые явления американской жизни,

era a menudo de lo más polémico en la vida estadounidense,

Садовник сказал, что минеральные удобрения самые эффективные.

El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son más eficaces.

Самые новые книги - те, что не стареют.

Los libros más nuevos son los que no envejecen.

Самые строгие судьи для человека — его дети.

Los jueces más estrictos de un hombre son sus hijos.

Европейцы - самые активные потребители алкоголя в мире.

Los europeos son los mayores consumidores de alcohol en el mundo.

У самых красивых цветов самые острые шипы.

Las flores más bellas tienen las espinas más agudas.

Тюрьмы Норвегии — самые роскошные тюрьмы в мире.

Las prisiones noruegas son las más lujosas del mundo.

Самые распространённые перцы - зелёные, красные или жёлтые.

Los ajíes más comunes son verdes, rojos o amarillos.

Где в городе самые лучшие ночные клубы?

¿Dónde están los mejores clubes nocturnos de la ciudad?

Украинские девушки — самые красивые девушки в мире.

Las chicas ucranianas son las más bellas de todo el mundo.

Это те самые часы, которые я потерял.

Este es el mismo reloj que yo perdí.

первая — определить ваши самые любимые увлечения, интересы,

la primera es identificar los intereses más importantes;

Слоны — самые крупные в мире наземные животные.

Los elefantes son los animales terrestres más grandes del mundo.

У Тома самые тёплые воспоминания о Мэри.

Tom tiene preciosos recuerdos de Mary.

Только что начались самые жаркие дни лета.

Acaban de comenzar los días más calurosos del verano.

они имеют те же самые убеждения, ценности,

ellos tienen las mismas creencias, los valores,

вам просто нужно найти самые популярные вопросы,

solo ve a buscar las preguntas más populares,

самые дорогие города, в которых можно жить.

las ciudades más caras para vivir

которые могли проникать даже через самые крепкие стены:

que podían penetrar incluso las barreras más duras:

но начала видеть те же самые вещи иначе.

sino que vi las mismas cosas de manera diferente.

и они спасали меня в самые мрачные дни.

y las que me salvaron en mis peores momentos.

и ребята проводят самые важные встречи в мире.

y los muchachos están celebrando las reuniones más importantes del mundo.

Это были самые грустные часы в моей жизни.

Esas fueron las horas más tristes de mi vida.

Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.

Les elefantes son los mayores animales terrestres vivos actualmente.

Мои самые долгие романтические отношения продлились четыре месяца.

Mi relación amorosa más larga duró cuatro meses.

Китайский и итальянский - самые красивые языки в мире.

El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.

Самые дождливые месяцы: май, июнь, июль и август.

Los meses más lluviosos son mayo, junio, julio y agosto.

Даже самые великие короли ходят в туалет пешком.

Incluso los mejores reyes van al baño a pie.

Первые 40 лет детства — самые сложные в жизни.

Los primeros 40 años de la infancia son los más difíciles.

Джига, рил и хорнпайп — самые популярные ирландские танцы.

Jig, reel y hornpipe son las danzas más populares de Irlanda.

Даже самые умные студенты могут допускать глупые ошибки.

Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.

Итак, мой процесс, вы принимаете самые популярные статьи,

Entonces mi proceso es, tomas los artículos más populares,

которые очень похожи на самые популярные темы содержания.

que son muy similares a la temas de contenido más populares.

Если у вас есть самые популярные продукты, да,

Si tiene productos más populares, sí,

глядя на самые популярные регионов и их перевода

mirando a los más populares regiones y traducirlas

И когда вы начинаете видеть самые популярные вопросы,

Y cuando empiezas a ver las preguntas más populares,

Как только вы выяснили их самые популярные страницы,

Una vez que has descubierto sus páginas más populares,

Ваши подписчики электронной почты ваши самые преданные читатели,

Sus suscriptores de correo electrónico son tus lectores más leales,

Потому что ваши самые желанные цели могут быть достигнуты

Porque solo alcanzas tus más deseados objetivos

Вот почему самые влиятельные книги в истории — сборники рассказов,

Y por esto, los libros más influyentes de la historia son las series de historias

Верите или нет, но это мои самые ценные воспоминания.

Aunque no lo crean, estos fueron algunos de mis momentos más preciados,

Это были мои самые напряжённые семь с половиной секунд,

Me lancé hacia los siete segundos y medio

Те самые ограничения, которые я отрицала всю свою жизнь,

Esos mismos límites que toda mi vida había estado negando

Это самые дорогие туфли, которые я когда-либо видел.

- Es la zapatilla más cara que haya visto.
- Son los zapatos más caros que vi en mi vida.

Наши предложения были, в сущности, почти те же самые.

Nuestras sugerencias fueron, en efecto, casi las mismas.

В музее Прадо самые лучшие картины Веласкеса и Гойи.

El Prado tiene los mejores cuadros de Velázquez y Goya.

Это те самые фотографии, что ты сделал в Бостоне?

¿Estas son las fotos que sacaste en Boston?

- Вы лучше всех.
- Вы самая лучшая.
- Вы самые лучшие.

Son los mejores.

Китай и Индия — две самые населённые страны в мире.

China y la India son los dos países más poblados.

Это самые страшные ботинки, какие я когда-либо видел.

Son los zapatos más feos que vi en mi vida.

Это те самые часы, которые я потерял неделю назад.

Éste es el mismo reloj que perdí hace una semana.

Самые счастливые дни — это дни, которые учат нас мудрости.

Los días más felices son aquellos que nos hacen sabios.