Translation of "края" in Spanish

Осторожно у края.

Cuidado con el borde.

Не ходи у края.

No vayas cerca del borde.

Видите крошечные зубчатые края листьев?

¿Ven los bordes filosos... ...de las hojas?

Мой карандаш упал с края стола.

Mi lápiz cayó del borde de mi mesa.

Карандаш покатился и упал с края стола.

El lápiz rodó y cayó por el borde de la mesa.

Проблема в том, что эти края очень острые.

El problema es que muchos bordes tienen mucho filo.

Ее края, острые как бритва, порежут вас, как пила.

Tienen bordes muy filosos que cortan cual sierra.

Было бы так просто сорваться с этого края вниз!

¡Vaya, sería muy fácil caerse por el borde!

И я могу использовать их, чтобы защитить канат от острого края.

Y puedo usarlos para proteger la cuerda del filo.

При поддержке ладьи пешка добралась до края поля, решив исход матча.

Apoyado por una torre, el peón avanzó hasta el final del campo, decidiendo el partido.

- Мэри подпилила ногти.
- Мэри обработала ногти пилочкой.
- Мэри подровняла края ногтей пилочкой.

Mary se limó las uñas.

Для посадки или высадки пассажиров водитель должен остановить транспортное средство у края дороги таким образом, чтобы им не пришлось ступать на поверхность дороги.

Para el ascenso o descenso de pasajeros, los conductores deberán detener sus vehículos junto a la orilla de la vía, de tal manera que aquellos no tengan que pisar la superficie de rodamiento.