Translation of "Мухи" in Portuguese

- Сделать из мухи слона.
- Делать из мухи слона.

Fazer de uma mosca um elefante.

Повсюду были мухи.

Havia moscas em todo lugar.

Мухи - это насекомые.

As moscas são insetos.

- Ты делаешь из мухи слона.
- Вы делаете из мухи слона.

- Você está fazendo tempestade em copo d'água.
- Vocês estão fazendo tempestade em copo d'água.

Она и мухи не обидит.

Ela não machucaria nem uma mosca.

- Не делайте из мухи слона.
- Не делай из мухи слона.
- Не суетись.
- Не суетитесь.

- Não faça um escândalo.
- Não arme um barraco.

Мухи и комары помешали ему медитировать.

Moscas e mosquitos intrometiam-se na meditação dele.

Питер всегда делает из мухи слона.

Pedro sempre faz tempestade em copo d'água.

Он и мухи никогда не обидел.

Ele sempre foi incapaz de fazer mal a uma mosca.

Давайте не будем делать из мухи слона.

Não vamos fazer uma tempestade num copo de água.

- Время летит, как стрела.
- Временные мухи любят стрелу.

O tempo voa como uma flecha.

- Том и мухи не обидит.
- Том никогда никому не причинит вреда.

O Tom nunca machucaria ninguém.

Не стоит делать из мухи слона, но и из слона муху тоже.

Não se deve fazer de um argueiro um cavaleiro, nem vice-versa.