Translation of "намного" in Polish

- Это намного более удобно.
- Это намного удобнее.

Tak jest znacznie wygodniej.

- Я намного моложе тебя.
- Я намного моложе вас.

- Jestem dużo młodszy od ciebie.
- Jestem dużo młodsza od ciebie.

Это намного важнее.

To jest dużo ważniejsze.

Здесь стало намного прохладнее.

Tu jest znacznie chłodniej

Вау, здесь намного прохладнее.

Tutaj jest znacznie chłodniej.

Он намного моложе Тома.

Jest o wiele młodszy od Toma.

Он намного умнее меня.

On jest znacznie mądrzejszy ode mnie.

Он намного старше Кена.

On jest znacznie starszy niż Ken.

Золото намного тяжелее воды.

Złoto jest znacznie cięższe od wody.

Я намного моложе тебя.

- Jestem znacznie młodszy od ciebie.
- Jestem dużo młodszy od ciebie.

Мне уже намного лучше.

Czuję się już lepiej.

Я намного старше тебя.

Jestem sporo starszy od Ciebie.

Я хочу намного больше.

Chciałbym znacznie więcej.

- Мне гораздо лучше.
- Я чувствую себя намного лучше.
- Мне намного лучше.

Czuję się znacznie lepiej.

- Его методика намного более эффективна, чем наша.
- Его методика намного эффективнее нашей.

Jego metoda jest o wiele bardziej skuteczna niż nasza.

Даже если было намного хуже.

choć zupełnie tak nie było.

что намного хуже простой неотёсанности.

niż niegrzeczność.

Том не намного моложе меня.

Tom jest niewiele młodszy ode mnie.

Том не намного старше меня.

Tom nie jest dużo starszy ode mnie.

Метафоры запоминаются намного лучше фактов.

Metafory są trwalsze od faktów.

Сейчас он выглядит намного лучше.

Teraz wygląda znacznie lepiej.

Снег намного глубже, чем я думал!

Śnieg jest o wiele głębszy, niż myślałem!

маскирует намного более тёмную реальность того,

kryje za sobą dużo mroczniejszą rzeczywistość,

Его ночное зрение намного лучше капибары.

Nocą widzi dużo lepiej niż kapibara.

Тот дом намного лучше, чем этот.

Tamten dom jest lepszy niż ten.

и сделала мою жизнь намного лучше.

Uczyniło moje życie lepszym.

Здесь намного зеленее, чем на вершине каньона.

Tu jest o wiele więcej zieleni niż na szczycie kanionu.

После твоих слов ему стало намного лучше.

Twoje słowa dodały mu otuchy.

- Всё выглядит намного хуже, чем есть на самом деле.
- Всё кажется намного хуже, чем есть на самом деле.

To wygląda gorzej, niż jest w rzeczywistości.

и для лекарств это хорошо, внутри намного прохладнее.

byłoby to dobre dla leku, bo tam jest dużo chłodniej.

это будет лучше для лекарств, там намного прохладнее.

byłoby to dobre dla leku, bo tam jest dużo chłodniej.

Эта грязь становится намного глубже, когда наступает прилив.

Błoto staje się głębsze, gdy wzbiera przypływ.

- Он гораздо выше меня.
- Он намного выше меня.

On jest znacznie wyższy ode mnie.

- Китай гораздо больше Японии.
- Китай намного больше Японии.

Chiny są znacznie większe od Japonii.

- Она гораздо выше меня.
- Она намного выше меня.

Ona jest dużo wyższa ode mnie.

- Он намного лучше тебя.
- Он гораздо лучше тебя.

On jest o wiele lepszy od ciebie.

- Она гораздо тяжелее его.
- Она намного тяжелее его.

Jest znacznie cięższa od niego.

Том ожидал, что это будет стоить намного больше.

Tom spodziewał się, że to będzie kosztować o wiele więcej.

- Я намного старше тебя.
- Я гораздо старше тебя.

Jestem dużo starszy od ciebie.

- Сегодня ему гораздо лучше.
- Сегодня ему намного лучше.
- Сегодня он чувствует себя намного лучше.
- Сегодня он чувствует себя гораздо лучше.

On czuje się dzisiaj dużo lepiej.

и дадите людям намного больше информации, чем они ожидали,

i nieoczekiwana wylewność

Мы проделали отличную работу, но дальше будет намного сложнее.

Świetna robota, że zaszliśmy tak daleko, ale będzie o wiele trudniej.

Считается, что их ночное зрение не намного лучше нашего.

Sądzi się, że nocą ich wzrok jest nie lepszy od naszego,

- Сегодня чувствую себя намного лучше.
- Сегодня мне гораздо лучше.

Czuję się dziś o wiele lepiej.

И они могут ударить намного быстрее, чем я могу двигаться.

Mogą zaatakować znacznie szybciej, niż ja mogę się ruszać.

Ему было бы намного легче, живи он на TRAPPIST-1,

Byłoby to o wiele łatwiejsze, gdyby żył na TRAPPIST-1

- Сегодня мне намного лучше.
- Сегодня я чувствую себя гораздо лучше.

Czuję się dzisiaj o wiele lepiej.

Часто это намного лучше, чем охота на крупную добычу в лесу.

To o wiele lepsze niż próba upolowania dziczyzny w lesie.

Но если это пожарные палочки, из них намного легче добыть жидкость,

Ale jeśli to są „ogniste pałeczki”, które mogą was nawodnić, wyciśnięcie z nich soku będzie dużo łatwiejsze

Наши горы на самом деле не очень высокие. Ваши намного выше.

Nasze góry nie są bardzo wysokie. Wasze są znacznie większe.

- Я хочу намного больше.
- Я хочу гораздо больше.
- Я хочу значительно больше.

Chcę znacznie więcej.

- Ты когда-нибудь замечал, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?
- Ты когда-нибудь замечала, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?
- Вы когда-нибудь замечали, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?

Zauważyłeś kiedyś, że Toma prawe ucho jest sporo większe od lewego?

Мы можем расположиться в пещере, это будет лучше для лекарств, там намного прохладнее.

Gdybyśmy zostali w jaskini, byłoby to dobre dla leku, bo tam jest dużo chłodniej.

Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.

Nie lubię, gdy matematycy, którzy wiedzą o wiele więcej niż ja, nie potrafią się jasno wyrazić.

Доносить смысл Вашего сообщения намного важнее, чем пытаться сказать это так, как сказал бы носитель языка.

Przekazanie tego, co masz na myśli, jest znacznie ważniejsze, niż próba imitowania rodzimych użytkowników języka.

- Том намного выше Мэри.
- Том гораздо выше, чем Мэри.
- Том значительно выше Мэри.
- Том гораздо выше Мэри.

Tom jest znacznie wyższy od Mary.

Ты говоришь, что боишься, что другие не будут любить тебя, но ведь и у тебя есть люди, которых ты не любишь, верно? С математической точки зрения существует одинаковое количество людей, которых не любишь ты, и которые не любят тебя. Я не хочу сказать, что если ты перестанешь кого-то не любить, то и он перестанет не любить тебя. Просто, ничего не поделать с тем, что если ты не любишь кого-то, то есть также и кто-то, кто не любит тебя. Твоя жизнь будет намного проще, если ты перестанешь упрямиться и просто признаешь эту истину.

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.