Translation of "такой" in Korean

Такой соблазн...

여기 이 유혹이 있습니다.

Ответ обычно такой:

그들의 대답은 대게

знаете, такой непреклонный,

한 가지에만 전념한 나머지

Следуя такой экономической логике,

이 경제학 논리에 따르면

Иногда стих такой светлый,

가끔 시라는 건 아주 성숙하기에

Иногда стих такой правдивый,

가끔 시는 정말 진실하기에

такой невероятной была цена.

믿을 수 없는 가격이었어요.

Пример такой страны — Куба.

쿠바가 그런 나라인데,

Благодаря такой необычной адаптации...

‎이런 특출난 적응력 덕분에

Вы ожидали увидеть её такой?

여러분의 예상과 맞아떨어졌나요?

У нас нет такой возможности.

우리는 그런 능력이 없습니다.

В чём причина такой статистики?

왜 이런 경향이 나타날까요?

Я не любитель такой еды.

전 이런 맛을 즐기는 사람은 아니에요

Но он такой не единственный.

‎하지만 암컷의 애정을 얻으려 ‎다투는 건 녀석만이 아닙니다

У каждого есть такой друг,

누구나 그런 친구 하나쯤 있죠.

Один из способов классификации наук такой:

과학을 분류하는 한 가지 방법은 이렇습니다.

Ух ты, он такой яркий. Смотрите!

밝게 빛이 나네요, 보세요

Кто ты такой, чтобы всё исправить?»

대체 어떻게 하려고 이걸 사들여요?"

С такой программой, с такими кураторами

이 프로그램과 멘토들이 있으니

Почему ты пошёл на такой риск?

왜 그런 위험을 감수하셨나요?

У лесных мышей такой возможности нет.

‎하지만 숲쥐는 그럴 수가 없습니다

Представьте, что у него такой же доход,

세계 최고의 축구선수가

Поэтому такой вид пищевого производства также называется

이런 종류의 식량 생산은

Это очень помогло положить конец такой политике.

그 덕분에 정부가 공식적으로는 가족 분리 조치를 철회해야 했습니다.

Главное в такой рыбалке – застать рыбу врасплох.

작살 낚시의 비결은 불시에 고기를 찌르는 겁니다

Такой город может быть очень хорошим местом

저런 마을은 생물을 찾기에

что должна стать такой, как до болезни,

돌아가기를 다시는 기대하지 않게 되면서,

И если такой плавучий город будет процветать,

그리고 만약 이 수상 도시가 번창한다면

не сталкивалась с такой проблемой, как недосыпание.

한 번도 수면 부족이라는 문제에 직면한 적이 없다는 의미입니다.

Такой доступ к развлекательным программам был беспрецедентным.

이런 방송 엔터테인먼트의 접근성은 전례 없던 것이었습니다.

Это движение требовало такой точности и гибкости,

고도의 정확성과 유연성이 요구되는 동작입니다.

Такой возможности для охоты не будет неделями.

‎이처럼 좋은 기회는 ‎몇 주간 오지 않을 겁니다

Это такой подход, который знаком всем профессионалам.

그것이 사실상 모든 전문가가 배운 방식입니다.

и принимали её такой, какая она есть.

아이의 있는 그대로를 축복했습니다.

Вот как выглядит вирус, такой как коронавирус.

코로나바이러스와 같은 바이러스는 이와 같은 생김새를 갖습니다.

и в такой компании люди превосходят все ожидания:

직원들 모두가 환영받고 있음을 알려주고

а она может быть такой напряжённой и сложной,

너무 지치고 감당할 수 없게되어

Ух ты, он такой яркий. Посмотрите на это.

밝게 빛이 나네요, 보세요

У вас должен быть такой план для непредвиденного,

예측할 수 없을 때는 그에 대한 사전 대책이 필요합니다.

Мало кто из хищников ловок для такой охоты.

‎이런 곡예 같은 사냥이 가능한 ‎포식자는 많지 않습니다

Как мы оказались в такой ситуации? Что произошло?

어떻게 이렇게 되었을까요? 무슨 일이 일어난 걸까요?

всегда находит такой ответ, в котором он неумолим.

자기가 몰두하고 있는 것에 대해 답할 방법을 항상 찾는 친구요.

Я собираюсь в землю такой, какая я есть,

원래의 모습으로 땅속으로 들어갑니다.

что Джимми именно такой, каким он должен быть,

지미는 본인이 가져야 할 모습 그대로이며

Так что вопрос этичности не такой уж и спорный.

이게 그다지 논란거리가 되지는 않죠.

Такой прогноз у меня просто в голове не укладывался.

저는 그 말이 무슨 뜻인지 얼른 이해할 수 없었습니다.

И я такой: «Ну добро, я теперь "хлебный" парень».

"그럼, 지금부터 나는 빵 배달부군."

поэтому я понимаю, почему футбол такой увлекательный и захватывающий.

그래서 저는 축구가 왜 재밌고 사람들을 사로잡는지 알고 있습니다.

так как он предлагает такой же вид интерактивного чувства.

인터넷 생방송을 통해 소통과 같은 느낌을 가집니다.

Такой набор элементов позволяет не только быстро собрать город,

이 부품 세트와 창의적인 방식으로 지어진 이 도시는

то в такой организации процветает взаимодействие, творчество и инновации.

조직 내에서 참여도, 창조성, 혁신성이 증가하는 것으로 나타났습니다.

Они могут поймать такой улов только пару ночей весной.

‎이 어획을 할 수 있는 건 ‎봄의 며칠 밤뿐입니다

Оглядываясь назад, я чрезвычайно благодарна за такой положительный отклик,

되돌아보면, 저는 제가 받은 긍정적 반응에 대해서 감사함을 느낍니다.

Если хочешь по-настоящему раствориться в такой среде обитания,

‎이런 바닷속 환경을 ‎온전히 체험하고 싶다면

Такой результат не удивил нас, но когда мы копнули глубже,

이 결과는 놀랍지 않았습니다. 하지만 우리는 더 자세히 살펴보았습니다.

Может, стоило рассказать ей о такой большой части моей жизни?

제 삶의 그토록 중요한 부분을 할머니와 공유하지 않았다는 것이요.

Когда я спросила, что побудило его к такой насыщенной жизни,

제가 도대체 무엇이 이처럼 옥탄가 충만한 삶으로 이끌었는지 물어보자

Еще это возможность закрепить узы, необходимые в такой большой семье.

‎이참에 대식구를 더욱 끈끈하게 할 ‎우애를 다지기도 합니다

готова полностью принять себя такой, какая я есть на самом деле.

그리고 진정한 제 자신으로서 존재할 준비도 되었습니다.

Полнейшая темнота — это такой же цвет, как и грусть — эмоциональное состояние.

슬픔이 감정인 것처럼 잉크처럼 검은 어둠도 색이죠.

Если вы видите, что в аудитории есть один-единственный такой человек

주변에 비슷한 사람 없이 혼자인 사람이 있을 때

А теперь всё, чего я хотела, — это стать такой, как все.

하지만 이제 저는 보통처럼만 되기를 바랬어요.

«Так из-за чего такой здоровый парень, как ты, так много нервничает?

대체 짐같이 멀쩡한 사람이 왜 그렇게 불안에 떨어요?

Но это медленный путь, а это проблема для лекарств в такой жаре.

그런데 오래 걸리는 길이라 이 더위에서 약품이 걱정입니다

Как бы ты ни думал, ты не такой быстрый, как гремучая змея.

아무리 빠르다고 한들 방울뱀만큼 빠를 수는 없죠

О, как я хотела, чтобы ты узнал меня такой, какая я есть,

오 나는 너가 진짜 나를 알기를 원했어

который был налит в точно такой же сервиз, какой был у моих родителей.

저희 부모님이랑 같은 커피 세트를 사용하더라고요.

...упустить приближающегося врага слишком легко. Возможно, такой шанс львице едва ли еще представится.

‎적의 접근을 놓치기가 너무 쉽죠 ‎암사자에게는 ‎최고의 기회일지도 모릅니다

От такой проверки ни одна личинка не уйдет. Ночью джунгли кишат ползающими насекомыми.

‎어떤 유충도 피할 수 없는 ‎탐색침입니다 ‎정글의 밤은 벌레로 가득합니다

И каким бы быстрым ты ни был, ты не такой быстрый, как гремучая змея.

아무리 빠르다고 한들 방울뱀만큼 빠를 수는 없죠

Но Газпром не такой, как большинство спонсоров: частные компании с продуктами, которые могут купить футбольные фанаты.

허나 가스프롬은 대부분의 후원사와 다릅니다 팬들이 살만한 제품을 파는 민간기업이 아니죠

Значит, она готова использовать свои мышцы и броситься вперед. Как бы ты ни думал, ты не такой быстрый, как гремучая змея.

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다 아무리 빠르다고 한들 방울뱀만큼 빠를 수는 없죠