Translation of "могу»" in Korean

«Я могу простить ошибку.

"나는 실패를 용서할 수 있다.

Могу использовать светящуюся палочку.

야광 막대를 하나 쓸게요

я не могу умереть.

이대로 끝낼 수는 없어요.

«Что я могу сделать?

"내가 뭘 할 수 있나요?

Но могу вам сказать,

하지만 확실한 건

Я терпеть не могу ос.

저는 벌을 끔찍히도 싫어합니다.

Терпеть не могу этот термин.

저는 그 단어가 싫습니다.

Я едва могу двигать ногой.

다리를 움직일 수가 없네요

Я могу сказать, к примеру:

예를 들어 말하자면,

«Я не могу это сделать».

"못하겠어"

Так что, я могу съесть это, или могу покопаться в земле. Посмотрите, там внизу.

자, 이걸 먹거나 땅을 팔 수도 있습니다 가령, 이 아래쪽요

Я не могу точно это предсказать.

정확히 예측할 순 없습니다.

Я не могу передать учащённое сердцебиение,

심장이 쿵쿵 뛰거나

Я могу представить долбаные антиутопические сценарии,

꽤 비이상향적인 시나리오가 상상되는데

Алло, «Самаритяне». Чем я могу помочь?

여보세요, '사마리아 사람들'입니다. 무엇을 도와드릴까요?

Я могу надрезать эту светящуюся палочку.

자, 이런 야광 막대는 자를 수 있습니다

Либо я могу его выкопать вручную.

그냥 제 손으로 파헤쳐서 나오게 할 수도 있습니다

Или я могу использовать обычный фонарик

아니면 일반적인 손전등을

Где она? Могу использовать светящуюся палочку.

어디 있죠? 야광 막대를 하나 쓸게요

Это то, что я могу предложить.

이게 제가 드려야 할 것입니다.

Я не могу согласовать эти противоречия,

제가 이 모순을 해결할 수는 없어요.

и который могу понимать без труда.

능숙하고 이해하고 깊이있게 생각하게 되었죠.

Могу сказать с высокой долей убеждённости...

이건 제가 확신을 가지고 얘기할 수 있어요.

(Поёт) Я могу показать вам мир —

(노래) 제가 세상을 보여드리지요.

Поэтому я могу назвать себя победителем,

저는 그 순간들을 이겨냈습니다

Женщина: Это «Самаритяне», чем я могу помочь?

여성: '사마리아 사람들'입니다. 무엇을 도와드릴까요?

Но я всегда могу попытаться приманить ее.

양을 꾀어낼 수도 있어요

Вот только переводить с него не могу.

그러나 이걸 표현하기가 힘들었어요.

Я понимал, что не могу изменить других.

다른 사람을 바꿀 순 없다는 걸 알고 있었어요.

«Я не могу это сделать это... пока».

"못하겠어.. 그래도"

а единственная неудача, которую я могу сделать, —

유일한 실패는

я могу научить людей базовым сведениям о здоровье?

기본적인 건강 정보를 사람들에게 가르칠 수 있을까?

найти работу, которую я не могу не делать,

저는 제가 할 수밖에 없는 일이 뭔지,

так, если я не могу спустить на ногах,

걸어 내려갈 수 없다면

что я могу использовать ритм, чтобы легче засыпать?

리듬을 이용해 잠들 수 있단 말을.

что я могу выполнять это упражнение без барабанов.

이 연습을 할 수 있단 생각은 전혀 안 해 봤어요.

Но сейчас, пять лет спустя, я могу сказать:

하지만 5년 후 제가

Я Пэм. Как я могу к тебе обращаться?

저는 '팸'이라고 합니다. 성함이 어떻게 되시죠?

Я не могу сделать нормальных блоков из... ...этого!

단단한 눈 얼음 블록을 만들지는 못해요 이런 눈으로는요!

И я могу протянуть туда руку, чтобы поджечь.

저는 이 아래로 손을 넣어 불을 붙일 수 있죠!

я могу просто съесть ее сырой, как суши.

날것으로 우적우적 씹어먹을 수도 있어요 스시처럼요

А вот без трусов я могу и обойтись.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

Даже рюкзак подойдет. Я могу лечь на него.

사실, 배낭도 쓸모 있습니다 배낭 위에 눕는 거죠

что могу соединить эти две идеи в одну.

두 아이디어를 이용해서 한 아이디어를 만들 수 있다는 걸요.

Или я могу даже засомневаться в самих климатологах,

심지어 기후 과학 그 자체를 부정하고 싶어할 수도 있습니다.

но я могу выбрать, как к этому относиться.

하지만 그것을 어떻게 발전시킬 것인지는 선택할 수가 있죠.

но я, как отец, могу сказать вам наверняка,

하지만 지미의 아버지로서 제가 단언할 수 있는 건

Я не могу простить, когда люди не делают попыток».

내가 용서할 수 없는 것은 시도하지 않는 것이다."

И мой ответ вам: «Что, если и правда могу?

그런데 제가 정말로 그렇게 해 드릴 수 있다면요?

Что, если я могу показать вам, как сегодня уснуть

시리얼 한 그릇을 비우고 잠드는 시간보다 빨리

и я могу использовать эту палку в качестве щита.

이 나뭇가지를 방패처럼 활용할 수 있어요

Знаете, я не могу находиться слишком долго под землей.

있죠, 저는 지하에 오래 못 있는 사람이에요

И я не могу его выключить, верно? Это невежливо.

그렇다고 그 장치를 끄지는 않아요. 무례한 행동이니까요.

и спросил их, могу ли я помочь собрать ринг.

그리고 제가 레슬링 링을 설치하는 걸 도와줘도 되는지 물었어요

КК: Я могу ненавидеть кемпинг, но я люблю политику.

CQ: 저는 캠핑은 싫어하지만, 정치는 사랑합니다.

Я не могу выбрать то, что со мной происходит,

저는 저에게 일어나는 일들에 대해서는 선택권이 없어요.

потому что существует так много всего, что я могу.

제가 할 수 있는 것들도 정말 많기 때문이죠.

Это у меня есть. А рыбу могу и не поймать.

이건 제 손에 있고 낚시는 보장이 없습니다

на гибкой ивовой ветке, я могу потянуть ее вот так.

잘 휘어지는 버드나무는 이렇게 뒤로 당겨집니다

И они могут ударить намного быстрее, чем я могу двигаться.

제가 움직이는 것보다 뱀이 공격하는 게 훨씬 빠르죠

Об этом я тоже могу говорить, опираясь на свой опыт.

이것 또한 제 개인적인 경험을 바탕으로 말씀드리죠.

я могу ответственно заявить, что ИИ не способен на любовь.

제가 장담하건대, AI는 사랑이 없습니다.

К счастью, я также могу сказать вам, что есть решение

다행히도 저는 해결책이 있다고 말할 수 있습니다.

В какой-то момент я понял, что больше не могу.

‎정신적으로 감당이 안 되더군요

Я не забочусь о том, чего я сделать не могу,

제가 결과적으로 할 수 없는 것들에 대해서는 아무렇지 않다는 것입니다.

Но штука в том, что я могу это делать и так.

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

Я могу сделать его на снегу, чтобы было видно с вертолета.

눈 위에 그릴 수 있습니다 하늘 위 헬기에서 보일 정도로요

Я могу выложить его на снегу, чтобы было видно с вертолета.

눈 위에 그릴 수 있습니다 하늘 위 헬기에서 보일 정도로요

Это значит, что я могу быстро разогреть это место своим теплом.

이 안을 제 몸의 열로 금방 데울 수 있으니까요

Я могу начертить его на снегу, чтобы было видно с вертолета.

눈 위에 그릴 수 있습니다 하늘 위 헬기에서 보일 정도로요

И я могу использовать их, чтобы защитить канат от острого края.

모서리에 끊어지지 않게... 로프를 보호하는 데 쓸 수 있죠

но и что я на самом деле могу что-то сделать.

실제로도 뭔가 할 수 있다는 걸 깨닫습니다.

И я могу подтвердить, что так оно и есть на самом деле.

그런 기분이 든다니 실제로 증명하고 싶었습니다.

Или я могу схватить ее за хвост и держаться подальше от головы.

아니면 머리를 철저히 멀리하고 꼬리를 잡는 방법입니다

Единственное, что я могу вам посоветовать, это сделать то, что сделала я:

저의 유일한 충고는 제가 했던 대로 하시라는 겁니다.

Я не могу обещать, что вы когда-либо узнаете, идеальное ли решение приняли,

여러분이 완벽한 결정을 내렸는지 알 수 있을 거라고 약속은 못하지만

Но лёжа в кровати, я всё ещё не могу заставить себя перестать думать.

하지만 잠자리에서 떠오르는 상념들이 쉬 사라지진 않아요.

Я так много брал у дикой природы, но теперь и сам могу отдавать.

‎저는 자연에서 많은 걸 받았기에 ‎베풀 수 있었어요

и вот тут-то я и поняла, что могу погибнуть точно так же.

제가 똑같은 방법으로 죽을 수 있다는 것을 알았습니다.

И я не могу вернуться назад по этим вертикальным стенам. Я оказался в западне.

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠