Translation of "до" in Korean

до айподов

아이팟을 거쳐오며

до нападений на людей, до ритуальных убийств,

타인을 공격하거나 종교의식 때문에 살인이 발생하죠.

До появления снимков

이미징이 있기 전

До 2011 года.

2011년까지 말이죠.

До XVII века

17세기 이전에는

...до сих пор.

‎지금까지는요

...до океанских гигантов.

‎바다의 거인에 이르기까지요

...до наступления ночи.

‎밤이 올 때까지요

...до замороженных королевств...

‎얼어붙은 왕국까지

Отныне до рассвета...

‎지금부터 동이 틀 때까지

Спасибо! До свидания!

감사합니다. 안녕히 계세요.

До сих пор до них приличное расстояние в этом направлении.

제법 걸어가야 합니다 저쪽으로요

до бесчисленных кабельных каналов.

케이블과 스트리밍의 무한 시대로 접어들었습니다.

Протянута до вершины горы.

이 암벽 맨 위까지 이어지네요

до содержания телефонных разговоров,

전화 통화 내용

Да, до сегодняшнего дня

네. 역사상 아직 까지는,

Спою до самого конца.

길을 따라 노래를 불러요.

от России до Канады.

‎러시아와 캐나다 등지에 서식하죠

Нервы напряжены до предела.

‎이럴 때는 신경이 곤두서죠

И до тех пор,

그리고 그때까지,

И тогда до него дошло.

그때야 알아듣더군요.

Как стало до боли очевидным,

그것은 고통스러울 정도로 명백히 드러나 있습니다.

От климатического катастрофы до авторитаризма;

기후 재해부터 시작해서 권위주의,

до и после наступления менопаузы.

폐경기 이전과 이후 모두요.

Какое нам до этого дело?

왜 이 문제에 주목해야 할까요?

Это Манхэттен до урагана «Сэнди»,

이건 태풍 샌디가 몰아치기 전 맨해튼입니다.

вплоть до испанского конкистадора Вальдеса,

스페인 출신 정복자인 발데스라는 인물로 거슬러 갑니다.

За год до смерти бабушки

할머니가 돌아가시기 1년 전쯤,

от пластиковых до натуральных материалов,

이 지방은 플라스틱에서부터

вплоть до самой промышленной революции,

산업혁명으로 가는 길목에서 항상 볼 수 있었습니다.

и миллиард сокращается до миллиона.

수백 억은 다시 수백 만으로 줄어들죠.

и миллион сокращается до тысячи.

다시 수백 만은 천 단위로 줄어들고요.

и тысяча сокращается до одной.

천 개의 가능성은 단 하나로 귀결됩니다.

От скалолазов до глубоководных дайверов.

압벽 등반가였다가 잠수부가 되기도 하죠.

РХ: Да, скатиться до базовых...

RH: 맞아요, 너무 원초적이게 될 수 있죠.

От рабства до массового заточения —

노예 제도부터 대규모 투옥에 이르기까지

И прожить до ста лет.

‎최대 100년까지 삽니다

И прибытие рассчитано до совершенства.

‎이젠 정확한 시기에 도착하죠

Ночные набеги спланированы до совершенства.

‎심야의 기습을 감행하는 ‎타이밍도 완벽해지고 있죠

Но ей не до игр.

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

Но может до них дотронуться.

‎대신 촉각으로 잡죠

...до того, как снова стемнеет.

‎또다시 밤이 오기 전에 말이죠

А до обломков еще далеко.

잔해는 여전히 멀리 있습니다

расстояние от Земли до Марса —

지구와 화성 사이의 거리는..

от людей до горных хребтов.

보이지 않는 부분도 너무 많습니다.

Температура спускается до 22 градусов. Семья слонов должна найти питьевую воду до восхода солнца.

‎22도까지 떨어져 견딜 만하죠 ‎이 코끼리 가족은 해가 뜨기 전에 ‎마실 물을 찾아야 합니다

В начале 1900-х, до Гитлера,

1900년대 초반에, 히틀러에게 전용되기 전에

до Walkmen, от портативных CD-плееров

워크맨, 휴대용 CD 플레이어,

при первом сканировании, ещё до менопаузы.

폐경기 이전에 찍은 것입니다.

Мне нужно быстро добраться до берега.

빨리 물가로 가야 합니다

Попробуем еще раз доехать до него.

한 번 더 가봅시다 한 번만 더 쫓아가 볼게요

до тех пор, пока не перестал,

그러지 못하게 되기 전까지는요.

Его отец производил йогурт до него,

리치 아버지도 요구르트를 만들었어요.

а за полгода до своей смерти

할머니가 돌아가시기 6개월 전쯤에

но и гордиться до конца жизни.

평생 긍지를 가질 수 있는 거잖아요.

энергоэффективный транспорт от Бразилии до Китая;

브라질부터 중국까지 널리 보급된 효율적인 교통수단,

С начала тысячелетия до 1820 года

1년부터 1820년까지

У от 1 до 2% пациентов

1-2%의 환자들은

до менее 15 часов в неделю.

15시간 이하로 줄었습니다.

Мы будем работать до тех пор,

우리는 멈추지 않을 것입니다.

Лосось составляет до четверти его диеты.

‎섭취량의 4분의 1을 차지하죠

И первый из многих до рассвета.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

понимаешь, что всё прогнило до корня,

안까지 속들이 썩어 있다는 것을 알게 된다는 것입니다.

И является им до сих пор.

여전히 그렇고요.

Но парк до сих пор работает.

하지만 공원은 여전히 거기 있고

Чтобы дойти до противоположной части музея,

반대편 장소로 걷고 있다면

И если дело дойдет до драки,

또한 러시아는 북극에 대한 주권을

До общественности не доходило достаточное количество информации,

대중에게 전달하기엔 충분한 정보가 없었어요.

Температура здесь может падать до -30 градусов,

이곳의 기온은 영하 30도까지 내려가고

Но добрались бы мы до Даны быстрее?

하지만 데이나를 더 빨리 구할 수도 있었을까요?

Это вертолет. Нужно дойти до сигнального костра.

헬기 소리가 들려요 불을 피우러 가야 합니다

что должна стать такой, как до болезни,

돌아가기를 다시는 기대하지 않게 되면서,

Иногда они ночуют возле арены до концерта.

때로는 공연장 밖에서 밤샘도 하죠.

ТТ: (От высокого до низкого звука) И.

(높은 음에서 낮은 음으로) E.

Это примерно расстояние от Майами до Бостона.

마이애미에서 보스톤까지의 거리죠.

чтобы нужный контент доходил до нужных людей

적절한 콘텐츠를 그에 적합한 사람들에게 제공하고

треть детей не доживала до пяти лет,

어린아이의 30%는 5세 이전에 사망했습니다.

как приоритетные на период до 2030 года.

이 계획들을 지금부터 2030년까지 우선 순위로 두자는 데 동의했습니다.

«Я пытаюсь добраться до перекрёстка на Манхэттене».

"난 맨해튼에 있는 교차로에 가고 싶어"

Каждая самка может родить до ста детенышей.

‎한 암컷이 100마리가 넘는 ‎새끼를 칠 수 있습니다

Ошеломляя противника... ...подавляющее большинство доберется до пищи.

‎수적으로 포식자를 압도하며 ‎대다수는 먹이터로 ‎무사히 갈 것입니다

Наши побывали там задолго до моего рождения

마지막으로 인류가 그곳에 갔을 때 저는 태어나기도 전이었고,

Мы оба до сих пор полны сил.

아버지와 저 모두 여전히 강인한 사람들입니다.

У меня до сих пор есть рука.

제 손은 멀쩡하지요.

обесценится по их меркам до 75 центов

그들에겐 오직 75센트의 가치를 지닌다는 의미죠.

над тем, чего до конца не понимаю,

제가 완벽하게 알지 못하는 일을 하고 있음에도 불구하고

даже почти дошли до трех коалиционных монархов.

몇몇은 연합군의 세 군주가 있는 곳까지 거의 도달할 뻔했다.

А до норы было еще довольно далеко.

‎굴까지는 갈 길이 멀었어요

Я подумывал помочь ей добраться до жилища.

‎굴에 돌아가기 쉽게 ‎도와줄까 생각도 했어요

С детского сада и до четвёртого класса

유치원 때부터 4학년 때까지

А теперь пятая итерация и так до бесконечности.

5세대 등등 끊임없습니다.

65 были в возрасте от 9 до 13.

65명이 9살에서 13살 사이였습니다.

которая поражает все мышцы с головы до ног.

머리부터 발끝까지 모든 근육에 영향을 미칩니다.

Я собрала всё своё мужество до последней капли,

두려움이 절 이기지 않도록

От огромных магазинов до гигантских медицинских страховых компаний,

거대한 소매업자부터 대규모의 건강 보험 기관에 이르기까지,

скорость которого может составлять до трёх скоростей звука.

만화 속 재빠른 수퍼히어로와 그 속도를 비교해보죠.

Мы вряд ли найдем Дану до наступления темноты.

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

Или остаться здесь и попытаться дойти до леса?

아니면 들어가지 말고 저 아래 숲까지 내려가 볼까요?