Translation of "случаев" in Japanese

- Количество несчастных случаев выросло.
- Количество несчастных случаев возросло.
- Количество аварий выросло.
- Количество аварий возросло.
- Число несчастных случаев выросло.
- Число несчастных случаев возросло.
- Число аварий выросло.
- Число аварий возросло.

事故の数が増えた。

В большинстве случаев его ответы верны.

たいがいの場合、彼の解答は正確だ。

Однако в большинстве случаев это не так.

実際には異なるのです

В большинстве случаев диск отличается от планеты,

ほとんどの場合 円盤は惑星とは異なり

В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.

ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。

За десять дней произошло десять несчастных случаев.

１０日に１０件の事故があった。

и чрезвычайно стрессового, как во время травматических случаев,

そしてトラウマ体験時に見られる 「極度のストレス」まで増加すると

- Студенты, как правило, усердны.
- Студенты в большинстве случаев прилежны.

- 学生は大部分が真面目である。
- ここの大学生は大部分が真面目である。
- ここの学生は大半が真面目である。

В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.

たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。

В этом году было меньше несчастных случаев, чем в прошлом.

今年は昨年より事故が減った。

В моей жизни было множество случаев, когда меня предупреждали о том,

「力」の弱い人が紹介を受けて 私の所に助言を求めに来ることを

В большинстве случаев взрослый парень, читающий ранобэ, — это тормоз; ты не согласен?

いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。

Большинство несчастных случаев, в конце концов, происходят за углом, а не в джунглях.

そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。

Женщины, которые утверждают, что любят диснеевские фильмы, в большинстве случаев переживают душевные страдания.

ディズニー好きを公言している女は，多くの場合精神を病んでいる。

- У меня в жизни было много позорных случаев.
- Я пережил в жизни много позора.

恥の多い生涯を送って来ました。

- Я не пользуюсь такси, кроме случаев крайней необходимости.
- Я не пользуюсь такси, только если в этом нет крайней необходимости.

絶対必要でない限りタクシーを使わない。

Исследования компании Боинг показывают, что основной причиной всевозможных аварий за последние десять лет в 60% случаев были действия экипажа.

ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。