Translation of "поправишься" in Japanese

Надеюсь, ты полностью поправишься.

- 病気が全快なさるように。
- 御病気が全快なされるように。

Надеюсь, ты поправишься быстро.

早く治るといいですね。

Надеюсь, ты скоро поправишься.

すぐによくなるといいね。

- Надеюсь, ты скоро поправишься.
- Надеюсь, вы скоро поправитесь.
- Я надеюсь, ты скоро поправишься.

- すぐ良くなって欲しい。
- 早く良くなるといいね。

- Вы скоро поправитесь.
- Ты скоро поправишься.

君はすぐよくなるだろう。

- Надеюсь, ты скоро поправишься.
- Надеюсь, вы скоро поправитесь.

- すぐ良くなって欲しい。
- あなたはすぐに良くなるだろうと思います。
- あなたにはすぐによくなるだろうと思います。
- すぐに良くなるといいね。

- Надеюсь, ты скоро поправишься.
- Я надеюсь, что ты скоро выздоровеешь.
- Надеюсь, вы скоро поправитесь.
- Я надеюсь, что Вы скоро поправитесь.
- Я надеюсь, ты скоро поправишься.

- 君が早く回復するのを願っています。
- 君が早く回復することを望みます。
- 早く良くなるといいですね。
- どうかお大事になさってください。

- Очень надеюсь, что ты скоро поправишься.
- Очень надеюсь, что вы скоро поправитесь.
- Очень надеюсь, что Вы скоро поправитесь.

ほんとうにあなたがすぐよくなってほしいと思います。

- Вам нужно больше кушать, иначе вы не скоро поправитесь.
- Тебе надо больше есть, иначе быстро не поправишься.
- Вам надо больше есть, иначе быстро не поправитесь.

- 君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。
- 君はもっと食べないと。じゃないと早く良くなれないよ。