Translation of "полна" in Japanese

Жизнь полна приключений.

人生は冒険に満ちている。

Бутылка полна воды.

そのボトルに水がいっぱい入っている。

Жизнь полна возможностей.

人生は可能性でいっぱいです。

Жизнь полна тайн.

自然は神秘に満ちている。

Природа полна тайн.

- 自然は神秘に満ちている。
- 自然って謎ばかりです。

Япония полна сюрпризов!

日本は驚きでいっぱいだ。

Пещера полна светлячков.

洞窟は蛍でいっぱいだ。

- Его сумка была полна воды.
- Её сумка была полна воды.

彼の鞄は水でいっぱいだった。

а раковина полна воды,

流し台が溢れていて

Комната была полна народу.

その部屋は人でいっぱいだった。

Корзина была полна яблок.

そのかごはリンゴでいっぱいだった。

Комната была полна людей.

部屋は人でいっぱいだった。

Комната была полна дыма.

部屋には煙が充満していた。

Эта книга полна ошибок.

この本は間違いだらけだ。

Она была полна радости.

彼女は喜びに満ちあふれていた。

Эта коробка полна книг.

この箱は本で一杯です。

Эта диета полна витаминов.

この食事にはビタミンがたくさんはいっている。

Речь профессора была полна юмора.

教授の話はユーモアたっぷりだった。

Его чаша страданий была полна.

彼は悲劇のどん底にあった。

Жизнь полна взлётов и падений.

人生には浮き沈みがつきものだ。

Его сумка была полна воды.

彼の鞄は水でいっぱいだった。

Её речь была полна остроумия.

彼女の話は機知にあふれていた。

Почему жизнь так полна страданий?

何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？

Жизнь маленьких детей полна страхов.

小さな子供達の生活は恐れに満ちている。

Корзина была до краёв полна клубники.

かごは苺でいっぱいでした。

Она полна решимости уйти из компании.

彼女は会社を辞めようと決心している。

- Салон полон людей.
- Гостиная полна людей.

その部屋は人々でいっぱいだ。

- Она полна решимости на этот раз добиться успеха.
- Она полна решимости добиться успеха на этот раз.

彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。

- Комната полна людей.
- В комнате полно народу.

その部屋は人々でいっぱいだ。

Его жизнь была полна взлётов и падений.

彼の一生は波瀾万丈であった。

- В пещере полно светлячков.
- Пещера полна светлячков.

洞窟は蛍でいっぱいだ。

- Она полна добрых намерений.
- Она преисполнена добрыми намерениями.

彼女は善意に満ちている。

И я полна надежд на лучшее будущее моей страны.

ですから私は自分の国の未来に 素晴らしい希望を抱いています

- Вся комната была в дыму.
- Комната была полна дыма.

- 部屋は煙でいっぱいだった。
- 部屋には煙が充満していた。

- Вся моя жизнь была полна позора.
- Я пережил в жизни много позора.

恥の多い生涯を送って来ました。

Это ситуация, когда в Норвегии вы знаете, что скамейка на остановке автобуса полна

これはノルウェーの バス停が満員になっていて

- В этой книге полно ошибок.
- Эта книга полна ошибок.
- Эта книга прямо кишит ошибками.

この本は間違いだらけだ。

- Моя бабушка в 82 года всё ещё полна энергии.
- Моя бабушка в свои 82 всё ещё бодра.

- 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
- 祖母は82歳でなお矍鑠としています。