Translation of "память…" in Japanese

- Хорошая память - его оружие.
- Его оружие - хорошая память.
- Её оружие - хорошая память.

記憶のよさが彼の武器である。

- У тебя хорошая память.
- У вас хорошая память.
- У Вас хорошая память.

あなたは記憶がよい。

- У тебя хорошая память.
- У вас хорошая память.

あなたは記憶がよい。

Он потерял память.

彼は記憶を失った。

Том потерял память.

トムは記憶を失った。

- Давай возьмём фотку на память.
- Давай сфотографируемся на память.

思い出のために写真を撮ろう。

- Его память с возрастом ухудшается.
- Её память с возрастом ухудшается.
- Память у него с возрастом ухудшается.
- Память у неё с возрастом ухудшается.

彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。

- Ну и память у тебя!
- Ну и память у Вас!

君すごい記憶力だね。

- У тебя очень хорошая память.
- У Вас очень хорошая память.

君すごい記憶力だね。

Мне врезалось в память…

‎こんな･･･

Моя память даёт сбои.

記憶力が衰えました。

У него хорошая память.

彼は記憶力がよい。

Хорошая память - его оружие.

記憶のよさが彼の武器である。

Его память изумляет меня.

彼の記憶力にはほとほと感心する。

У тебя хорошая память.

- あなたは記憶がよい。
- おまえ、よく覚えてるなあ！

У него замечательная память.

彼は優れた記憶力の持ち主だ。

У Тома дырявая память.

- トムってめちゃめちゃ忘れっぽいよね？
- トムってすごい忘れっぽいよね？
- トムってすごく忘れっぽいよね？

У тебя прекрасная память.

おまえ、よく覚えてるなあ！

У Тома хорошая память.

トムは記憶力がいい。

Ваш гардероб — как компьютерная память.

衣装ダンスもコンピューターの メモリーと似たようなものです

Она потеряла память в автокатастрофе.

彼女は交通事故で記憶を失った。

С годами её память ухудшилась.

年を取って彼女は記憶力が衰えた。

У Тома довольно хорошая память.

トムはとても記憶力がいい。

У моего брата хорошая память.

- 私の弟は記憶力がよい。
- 兄は記憶力がいい。
- 弟は記憶力がいいです。

У неё тоже хорошая память.

彼女は記憶力もいい。

Его память с годами ухудшается.

彼の記憶力は、年齢と共に衰えています。

С возрастом его память слабеет.

彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。

Ну и память у тебя!

君すごい記憶力だね。

мозг Нэнси заработал лучше, улучшилась память.

ナンシーの脳は 記憶力と同様に よくなったのです

У него плохая память на имена.

彼は名前を覚えるのが下手だ。

Она чтила память об ушедшем муже.

彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。

Да-да, у тебя хорошая память!

そうそう。よく覚えてるね。

Да, точно. У тебя хорошая память!

そうそう。よく覚えてるね。

Она бережно хранит память о муже.

彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。

Хотел бы я иметь память получше.

もう少し記憶力がよければなあ。

У него с рождения хорошая память.

彼は生まれつき記憶力がいい。

Вы словно впечатываете их себе в память.

物語は脳に叩き込まれます

И пространственная память у них необычайно хороша.

空間記憶力が 著しく優れています

Когда мы становимся старше, наша память слабеет.

年をとるにつれて記憶力は段々衰える。

Они - кузены, если мне не изменяет память.

私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。

В память об умершем был воздвигнут памятник.

故人をしのんで、記念碑が建てられた。

Ваша скудная память это следствие плохих слуховых привычек.

君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。

Она хранила в сердце память по умершему мужу.

彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。

Чем старше мы становимся, тем хуже наша память.

年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。

Чем старше человек становится, тем хуже его память.

人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。

В память мне хлынули воспоминания о былых временах.

昔の思い出が急に心に浮かんだ。

- Выучи это стихотворение наизусть.
- Выучи это стихотворение на память.

この詩を暗記しなさい。

Память — такая обыденная вещь, что мы принимаем её как должное.

記憶 は日常的なもので 私達は普段気にも留めません