Translation of "управляет" in Italian

Отец управляет магазином.

Mio padre gestisce il negozio.

Мьянмой управляет военная диктатура.

La Birmania è governata da una dittatura militare.

Мой отец управляет рестораном.

Mio padre gestisce un ristorante.

Мой дядя управляет гостиницей.

- Mio zio gestisce un hotel.
- Mio zio gestisce un albergo.

- Любовь правит миром.
- Любовь управляет миром.

È l'amore che governa il mondo.

Капитан управляет своим кораблем и командой.

Un capitano controlla la sua nave e il suo equipaggio.

В Советской России компьютер управляет пользователем!

- Nella Russia sovietica, il computer usa l'utente!
- Nella Russia sovietica, il computer utilizza l'utente!

- Капитан контролирует весь корабль.
- Капитан управляет всем кораблём.

- Il capitano controlla l'intera nave.
- Il capitano controlla tutta la nave.

- В Англии королева царствует, но не правит.
- В Англии королева царствует, но не управляет.

La regina regna ma non governa in Inghilterra.

Для тех, кто смотрит на человеческие отношения с философской точки зрения, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с которой меньшинство управляет большинством, и благоговейная покорность, с которой люди в пользу чувств и идей правителей отказываются от своих собственных.

- Nulla sembra più sorprendente a coloro, che considerano le vicende umane con un occhio filosofico, della facilità con cui i molti sono governati dai pochi; e la sottomissione implicita, con la quale gli uomini dimettersi loro sentimenti e passioni di quelle dei loro governanti.
- Niente sembra più sorprendente a coloro, che considerano le vicende umane con un occhio filosofico, della facilità con cui i molti sono governati dai pochi; e la sottomissione implicita, con la quale gli uomini dimettersi loro sentimenti e passioni di quelle dei loro governanti.