Translation of "новые" in Italian

Новые люди — новые законы.

Nuove persone, nuove leggi.

Они новые.

- Sono nuovi.
- Loro sono nuovi.
- Sono nuove.
- Loro sono nuove.

Они новые?

- Sono nuovi?
- Loro sono nuovi?
- Sono nuove?
- Loro sono nuove?

Эти новые.

- Questi sono nuovi.
- Queste sono nuove.

- Мне нужны новые стаканы.
- Мне нужны новые очки.
- Мне нужны новые бокалы.

- Mi servono dei nuovi occhiali.
- A me servono dei nuovi occhiali.

- Нам нужны новые батареи.
- Нам нужны новые батарейки.

Abbiamo bisogno di nuove batterie.

Мы новые владельцы.

- Siamo i nuovi proprietari.
- Noi siamo i nuovi proprietari.
- Siamo le nuove proprietarie.
- Noi siamo le nuove proprietarie.

Это новые ботинки?

Quelle sono delle scarpe nuove?

Эти ножницы новые.

Queste forbici sono nuove.

Это новые духи?

- È un profumo nuovo?
- È un nuovo profumo?

а мы вынуждены создавать всё новые и новые лекарства,

Per questo siamo stati costretti a creare farmaci sempre nuovi

- Эти книги являются новыми.
- Это новые книги.
- Эти книги новые.

Questi libri sono nuovi.

начинаете видеть новые возможности.

iniziate a vedere la possibilità.

открыло нам новые возможности:

si aprirono nuove opportunità:

Знаешь, все новые технологии...

Tutte le nuove tecnologie...

но появляются новые угрозы.

ma dopo il crepuscolo emergono nuove minacce.

Откроются ли новые перспективы?

Si apriranno nuove prospettive?

Я добавил новые предложения.

- Ho aggiunto delle nuove frasi.
- Io ho aggiunto delle nuove frasi.
- Aggiunsi delle nuove frasi.
- Io aggiunsi delle nuove frasi.
- Ho aggiunto delle nuove sentenze.
- Io ho aggiunto delle nuove sentenze.
- Aggiunsi delle nuove sentenze.
- Io aggiunsi delle nuove sentenze.

Тебе нужны новые ботинки.

Hai bisogno di scarpe nuove.

Тому нужны новые ботинки.

- A Tom servono delle scarpe nuove.
- Tom ha bisogno di scarpe nuove.

Мэри нужны новые туфли.

Mary ha bisogno di nuove scarpe.

Кто мои новые соседи?

- Chi sono i miei nuovi vicini?
- Chi sono le mie nuove vicine?

Книги этого студента новые.

I libri di questo studente sono nuovi.

Я купила новые очки.

- Ho comprato un nuovo paio di occhiali.
- Comprai un nuovo paio di occhiali.

У меня новые носки.

- Ho un nuovo paio di calze.
- Io ho un nuovo paio di calze.

У нас новые соседи.

- Abbiamo dei nuovi vicini.
- Noi abbiamo dei nuovi vicini.
- Abbiamo delle nuove vicine.
- Noi abbiamo delle nuove vicine.

Мне нужны новые очки.

- Mi servono dei nuovi occhiali.
- A me servono dei nuovi occhiali.

Том нашёл новые доказательства.

- Tom ha trovato delle nuove prove.
- Tom trovò delle nuove prove.

Ему нужны новые ботинки.

- Ha bisogno di scarpe nuove.
- Lui ha bisogno di scarpe nuove.

Том получил новые очки.

- Tom ha preso un nuovo paio di occhiali.
- Tom prese un nuovo paio di occhiali.

Мне нужны новые ботинки.

- Ho bisogno di scarpe nuove.
- Mi servono delle scarpe nuove.
- Io ho bisogno di scarpe nuove.
- A me servono delle scarpe nuove.

У меня новые приоритеты.

- Ho delle nuove priorità.
- Io ho delle nuove priorità.

Тому нужны новые очки.

Tom ha bisogno di un nuovo paio di occhiali.

Тебе нужны новые туфли.

Hai bisogno di nuove scarpe.

Я продаю новые зонты.

Vendo dei nuovi ombrelli.

Ботинки у Тома новые.

Le scarpe di Tom sono nuove.

Нам нужны новые батарейки.

Abbiamo bisogno di nuove batterie.

У тебя новые ботинки?

Hai delle scarpe nuove?

У него новые ботинки.

Ha delle scarpe nuove.

- Моя сестра показала мне новые часы.
- Сестра показала мне новые часы.

Mia sorella mi ha mostrato un nuovo orologio.

Новые технологии предлагают поразительные возможности

Le nuove tecnologie offrono grandi opportunità per raggiungere

не можем записывать новые энграммы.

Non possiamo di fatto incidere quelle nuove tracce mnemoniche.

зелёные постройки — новые и модернизированные;

edifici ecologici, sia nuovi che modificati;

Возможно, это будут новые лекарства,

Forse nuove medicine, nuovi mezzi di trasporto,

чтобы победить эти новые бактерии.

per combattere questi batteri.

Он потерял свои новые часы.

- Ha perso il suo orologio nuovo.
- Lui ha perso il suo orologio nuovo.
- Perse il suo orologio nuovo.
- Lui perse il suo orologio nuovo.

Том потерял свои новые часы.

- Tom ha perso il suo orologio nuovo.
- Tom perse il suo orologio nuovo.

Тебе нравятся мои новые туфли?

- Ti piacciono le mie nuove scarpe?
- Vi piacciono le mie nuove scarpe?
- Le piacciono le mie nuove scarpe?

Перед тобой откроются новые возможности.

Per te si apriranno nuove possibilità.

Он любит пробовать новые вещи.

- Ama provare cose nuove.
- Lui ama provare cose nuove.

Она потеряла свои новые часы.

- Ha perso il suo orologio nuovo.
- Lei ha perso il suo orologio nuovo.

Это изобретение открыло новые перспективы.

Questa invenzione ha aperto nuove prospettive.

Продай их и купи новые.

Vendili e comprali nuovi.

- Я заметил, что на ней новые очки.
- Я заметил, что у неё новые очки.
- Я заметила, что у неё новые очки.

- Ho notato che sta indossando degli occhiali nuovi.
- Ho notato che lei sta indossando degli occhiali nuovi.

- Мои ботинки слишком малы. Мне нужны новые.
- Мои ботинки очень малы. Мне нужны новые.

Le mie scarpe sono troppo piccole, ne ho bisogno di nuove.

Это доставило мне новые маленькие радости.

Questo mi ha regalato qualche gioia,

...новые технологии... ...позволяют увидеть редких животных...

le nuove tecnologie ci permettono di rivelare creature raramente osservate...

Вы добавляете новые предложения на Татоэбу?

- Aggiungi delle nuovi frasi su Tatoeba?
- Aggiunge delle nuovi frasi su Tatoeba?
- Aggiungete delle nuovi frasi su Tatoeba?

Ты вводишь новые имена в список.

Stai aggiungendo nuovi nomi alla lista.

США готовят новые санкции против России.

Gli Stati Uniti stanno preparando nuove sanzioni contro la Russia.

Правительство пытается развивать новые отрасли промышленности.

Il governo sta cercando di sviluppare delle nuove industrie.

Тем временем общественность узнала новые факты.

Nel frattempo l'opinione pubblica è venuta a conoscenza di nuovi fatti.

Мы добавляем в Татоэбу новые предложения.

Noi aggiungiamo nuove frasi su Tatoeba.

Том купил новые шнурки для ботинок.

Tom ha comprato dei nuovi lacci per le scarpe.

Думаю, мне надо купить новые очки.

Penso di aver bisogno di comprarmi dei nuovi occhiali.

Нам нужны какие-нибудь новые идеи.

Abbiamo bisogno di qualche nuova idea.

Новые предложения добавлять труднее, чем переводить.

Aggiungere nuove frasi è più difficile che tradurle.

Но прежде чем применить новые методы лечения,

Ma prima di poter attuare nuove cure,

Используя новые технологии... ...мы видим в темноте...

Tramite l'uso di nuove tecnologie, possiamo penetrare l'oscurità,

Появляются новые надежды на знания и мир.

E ci sono nuove speranze di conoscenza e pace.

Сейчас мы разрабатываем новые противораковые лекарственные средства,

Stiamo progettando una nuova terapia anticancro,

РАССКАЗЧИК Вы нашли новые способы поддерживать других.

NARRATRICE: Avete trovato dei modi per stare insieme.

Мне нужны новые колонки для моего компьютера.

- Mi servono degli altoparlanti nuovi per il mio PC.
- A me servono degli altoparlanti nuovi per il mio PC.
- Ho bisogno di altoparlanti nuovi per il mio PC.
- Io ho bisogno di altoparlanti nuovi per il mio PC.

Эта статья содержит некоторые действительно новые идеи.

Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove.

Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи.

Questo articolo contiene alcune idee del tutto nuove.

Я думал, ты любишь изучать новые вещи.

Pensavo che ti piacesse imparare cose nuove.

Буш не хочет испытывать новые виды оружия.

- Bush non vuole testare delle nuove armi.
- Bush non vuole testare nuove armi.

Нам нужны новые идеи, а не старые.

Abbiamo bisogno di nuove idee, non vecchie.

Мне нравится добавлять новые фразы на Tatoeba.

Mi piace aggiungere delle frasi nuove su Tatoeba.

Я подумала: «Серьёзно? Я пытаюсь создать новые метафоры!

Ho pensato: "Dai, su! Sto provando a inventare nuove metafore!

Мы можем использовать новые правила и способы голосования,

Possiamo usare nuove regole e procedure elettorali,

что новые технологии имеют свои плюсы и минусы.

tutte le tecnologie hanno pro e contro.

их решения вызывают новые проблемы, тоже требующие решения.

e le soluzioni creano nuovi problemi che devono essere risolti a loro volta.

Теперь... сомнений не остается. Тьма дает новые возможности.

Ora... non ci sono dubbi. L'oscurità offre opportunità...

Но теперь новые технологии позволяют видеть в темноте...

Ora, grazie alle nuove tecnologie, possiamo guardare nell'oscurità...

Единственные полезные ответы - те, которые поднимают новые вопросы.

Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.

Что нам сейчас нужно - так это новые идеи.

- Quello di cui abbiamo bisogno ora sono nuove idee.
- Ciò di cui abbiamo bisogno ora sono nuove idee.
- Quello di cui abbiamo bisogno adesso sono nuove idee.
- Ciò di cui abbiamo bisogno adesso sono nuove idee.

Гораздо приятнее придумывать новые предложения, чем переводить старые.

È molto più piacevole escogitare nuove frasi piuttosto che tradurre quelle vecchie.

- Им нужны новые ботинки.
- Им нужна новая обувь.

- Hanno bisogno di scarpe nuove.
- Loro hanno bisogno di scarpe nuove.