Translation of "рассказал" in Hungarian

- Том рассказал шутку.
- Том рассказал анекдот.

Tom elmesélt egy viccet.

- Том рассказал тебе всё?
- Том тебе всё рассказал?
- Том всё тебе рассказал?

Elmondott Tom már neked mindent?

- Том всё мне рассказал.
- Том мне всё рассказал.

Tamás mindent elmondott nekem.

- Я всё рассказал Тому.
- Я Тому всё рассказал.

- Kitálaltam Tominak.
- Mindent elmondtam Tominak.

- Я всё ему рассказал.
- Я всё ей рассказал.

- Mindent elmondtam neki.
- Elmondtam neki mindent.

- Кто вам обо мне рассказал?
- Кто тебе обо мне рассказал?

Ki beszélt neked rólam?

- Я не всё ей рассказал.
- Я не рассказал ей всего.

Nem mondtam el neki mindent.

- Я рассказал Тому о тебе.
- Я рассказал о вас Тому.

Beszéltem Tomnak rólad.

- Кто рассказал тебе о Томе?
- Кто рассказал вам о Томе?

Ki beszélt neked Tomról?

Он всё мне рассказал.

Mindent elmondott nekem.

Я всё им рассказал.

- Mindent elmondtam nekik.
- Mindent elmeséltem nekik.

Том всё рассказал полиции.

Tom mindent elmondott a rendőröknek.

- Что он тебе сказал?
- Что он тебе рассказал?
- Что он вам рассказал?

Mit mondott neked?

- Том рассказал полиции всё, что знал.
- Том рассказал всё, что знал, полиции.

Tomi elmondott mindent a rendőrségnek, amit tudott.

Старик рассказал мне странную историю.

Az öreg ember elmesélt nekem egy különös történetet.

Он рассказал мне грустную историю.

Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

Он рассказал мне интересную историю.

Érdekes történetet mesélt nekem.

Он в школе всем рассказал.

Az iskolában mindenkinek elmondta.

Он рассказал мне длинную историю.

Egy hosszú történetet mesélt el nekem.

Я рассказал об этом Тому.

Meséltem erről Tominak.

Том рассказал детям интересную историю.

Tamás egy érdekes történetet mesélt a gyerekeknek.

Том рассказал Мэри о Джоне.

Tom beszélt Marynek Johnról.

Том рассказал очень смешной анекдот.

Tom egy nagyon vicces viccet mesélt.

Кто рассказал тебе эту историю?

Ki mesélte neked ezt a történetet?

- Я рассказал новости Тому, а не Мэри.
- Я рассказал новость Тому, а не Мэри.

Én mondtam el a hírt Tominak, nem Mary.

Мальчик рассказал мне, почему он плачет.

Elmondta a fiú, miért sír.

Я рассказал ему о нашей школе.

Meséltem neki az iskolánkról.

Том не рассказал мне секрета Мэри.

Tomi nem árulta el nekem Mari titkát.

Том не рассказал мне свой секрет.

Tom nem árulta el nekem a titkát.

Я рассказал твоему брату, что произошло.

- Elmondtam a bátyádnak, mi történt.
- Elmeséltem az öcsédnek, hogy mi történt.

Том не рассказал мне всех подробностей.

- Tom nem mondta el nekem az összes részletet.
- Tom nem mondott el nekem minden részletet.

Она добилась, чтобы он рассказал правду.

Sikeresen rávette, hogy igazat mondjon.

Том рассказал Мэри о своих планах.

Tamás mesélt Máriának a terveiről.

- Я рассказал тебе всё, что тебе нужно знать.
- Я рассказал вам всё, что вам нужно знать.

Mindent elmondtam neked, amit tudnod kell.

Я уже рассказал Тому всё, что знаю.

- Tomnak már mindent elmondtam, amit tudtam.
- Tomnak már mindent elmondtam, amit tudok.

Том всем рассказал, что Мэри была удочерена.

Tom elmondta mindenkinek, hogy Marit örökbe fogadták.

Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё.

Azt akarom, hogy mesélj el nekem mindent.

Почему он не рассказал мне про Тома?

Miért nem beszélt nekem Tomiról?

- Я всё им рассказал.
- Я всё им сказал.

Mindent elmondtam nekik.

Это Том мне рассказал о том, что случилось.

- Tom az, aki elmondta nekem, mi történt.
- Tomi mondta el nekem, mi volt.

То, что я рассказал сегодня, это не случайные примеры.

A ma általam elmesélt történetek nem elszigetelt példák.

Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё, что произошло.

Szeretnék elmondani neked mindent, ami történt.

Я не могу тебе сказать, что мне рассказал Том.

Nem tudom elmondani neked, amit Tom mesélt nekem.

Том ещё не рассказал Мэри о том, что произошло.

- Tom még nem mondta el Marynek, ami történt.
- Tom még nem mondta el Marynek, hogy mi történt.

Том рассказал мне, что когда-то был очень беден.

Tom azt mondta nekem, hogy régen nagyon szegény volt.

- Том сказал мне.
- Том рассказал мне.
- Том мне сказал.

Tom mondta nekem.

Это была завораживающая история, и рассказал он её хорошо.

Ez egy lenyűgöző történet volt, és jól mesélte el.

- Ты рассказал об этом Тому?
- Вы рассказали об этом Тому?

Beszéltél erről Tominak?

Смотри не проговорись кому о том, что я тебе рассказал.

Amit neked mondtam, arról egy szót se senkinek.

- Зря Том рассказал Мэри.
- Лучше бы Том не рассказывал Мэри.

Bárcsak ne mondta volna el Tom Marynek.

- Он рассказал мне об этом.
- Он мне об этом рассказывал.

- Említette.
- Beszélt róla nekem.

- Я рассказал тебе всё, что знаю.
- Я рассказал вам всё, что знаю.
- Я сказал тебе всё, что знаю.
- Я сказал вам всё, что знаю.

Mindent elmondtam neked, amit tudtam.

Он рассказал о происшествии так, будто видел его своими собственными глазами.

Úgy mondta el nekem a balesetet, mintha a saját szemével látta volna.

Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

Я хочу, чтобы ты мне рассказал всё, что об этом знаешь.

Azt akarom, hogy elmondj mindent. amit tudsz erről.

Кто-то, должно быть, рассказал ему, но это был не я.

El kellett, hogy mondja neki valaki, de az nem én voltam.

- Она мне всё сказала.
- Он всё мне рассказал.
- Она мне всё рассказала.

Mindent elmondott nekem.

- Ты кому-нибудь сказал?
- Вы кому-нибудь сказали?
- Ты кому-нибудь рассказал?

Elmondtátok valakinek?

- Кто-то рассказал мне об этом.
- Мне кто-то об этом рассказывал.

Valaki beszélt nekem erről.

- Ты рассказал своим родителям о нас?
- Ты рассказала своим родителям о нас?

Beszéltél erről a szüleidnek?

- Зря ты рассказал эту историю моей матери.
- Зря вы рассказали эту историю моей матери.
- Зря ты рассказал эту историю моей маме.
- Зря вы рассказали эту историю моей маме.

Bárcsak ne mesélted volna el azt a sztorit az anyámnak!

- Расскажи мне то, что ты рассказал Тому.
- Расскажите мне то, что вы рассказали Тому.

Mondd meg nekem, mit mondtál Tomnak.

- Я уже рассказал Вам всё, что знаю.
- Я уже рассказала Вам всё, что знаю.

Már mindent elmondtam önnek, amit tudok.

- Я рассказал тебе всё, что знаю о Германии.
- Я рассказала тебе всё, что знаю о Германии.
- Я рассказал вам всё, что знаю о Германии.
- Я рассказала вам всё, что знаю о Германии.

Mindent elmondtam neked, amit Németországról tudok.

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.

- Ты сказал Тому?
- Ты Тому сказал?
- Вы Тому сказали?
- Ты Тому сказала?
- Ты рассказал Тому?
- Ты рассказала Тому?
- Вы рассказали Тому?

Elmondtad Tomnak?

- Я хочу, чтобы Вы рассказали мне всё, что знаете о Томе.
- Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё, что знаешь о Томе.

Azt akarom, hogy mondj el mindent, amit Tomról tudsz.

- Том много говорил мне о Вас.
- Том мне многое о тебе рассказал.
- Том мне много о тебе рассказывал.
- Том мне много о вас рассказывал.

Tom sokat mesélt nekem rólad.

- Я уже сказал тебе всё, что знаю.
- Я уже сказал вам всё, что знаю.
- Я уже сказала тебе всё, что знаю.
- Я уже сказала вам всё, что знаю.
- Я уже рассказал Вам всё, что знаю.
- Я уже рассказала Вам всё, что знаю.
- Я уже рассказал тебе всё, что знаю.
- Я уже рассказала тебе всё, что знаю.

Már mindent elmondtam neked, amit csak tudok.

- Почему ты нам раньше об этом не сказал?
- Почему вы нам раньше об этом не сказали?
- Почему ты не сказал нам об этом раньше?
- Почему ты не рассказал нам об этом раньше?
- Почему ты не сообщил нам об этом раньше?

Miért nem szóltál nekünk erről hamarabb?

- Я ничего о нём не знаю кроме того, что ты мне рассказал.
- Я ничего о нём не знаю кроме того, что вы мне рассказали.
- Я ничего о нём не знаю кроме того, что ты мне рассказывал.
- Я ничего о нём не знаю кроме того, что вы мне рассказывали.

- Semmit nem tudok róla azon túl, amit nekem mondtál.
- Semmit sem tudok róla azon kívül, amit te mondtál nekem.
- Nem tudok róla semmit azon kívül, amit te mondtál nekem.