Translation of "передать" in Hungarian

- Что-нибудь передать?
- Могу я передать сообщение?

Átadhatok egy üzenetet?

- Можешь передать мне ту штуковину?
- Можете передать мне ту штуковину?
- Можешь передать мне ту штуку?
- Можете передать мне ту штуку?
- Можешь передать мне ту хреновину?
- Можете передать мне ту хреновину?
- Можешь подать мне ту фиговину?
- Можете подать мне ту фиговину?

- Ide tudod adni nekem azt az izét?
- Ide tudja nekem adni azt az izét?

- Борис попросил меня передать это тебе.
- Борис попросил меня передать это вам.

- Megkért Borisz, hogy ezt adjam oda neked.
- Arra kért Borisz, hogy ezt adjam át neked.

Трудно передать точный смысл этого.

Nehéz kifejezni a pontos jelentését.

Меня попросили передать тебе сообщение.

- Megkértek, hogy adjak át nektek egy üzenetet.
- Arra kértek, hogy egy üzenetet adjak át nektek.

Я забыл передать ему сообщение.

Elfelejtettem átadni neki az üzenetet.

- Пожалуйста, не могли бы Вы передать мне соль?
- Вы можете передать мне соль?

Ideadnád a sót?

Я не могу передать учащённое сердцебиение,

Nem tudom átadni a szívdobogást,

Её красоту было невозможно передать словами.

Szavakkal nem lehetett kifejezni az ő szépségét.

Я должен передать вам важное сообщение.

Fontos üzenetet kell átadnom neked.

Она попросила меня передать ей соль.

Megkért, hogy adjam oda neki a sót.

Общину нельзя продать или передать кому-то,

A köztulajdon nem adható el, nem ajándékozható el,

Делает всё возможное, чтобы передать свои гены.

Mindent megtesz, hogy génjeit továbbörökítse.

После молчания, музыка - лучший способ передать непередаваемое.

A csend után a kifejezhetetlennek a kifejezéséhez a zene áll a legközelebb.

Вы не могли бы передать мне соль?

Elkérhetném a sót?

- Я могу оставить сообщение?
- Я могу передать сообщение?

Hagyhatnék egy üzenetet?

Не могу передать, как мне от этого грустно.

El sem tudom neked mondani, mennyire boldogtalannak érzem magam ezért.

не могут передать то, что я видел своими глазами.

semmitmondó jelzők a látványhoz lépest.

- Могу я оставить Тому сообщение?
- Вы можете кое-что передать Тому?

Hagyhatok Tomnak egy üzenetet?

Не могли бы вы передать Тому, что мне нужна его помощь?

Meg tudnád mondani Tomnak, hogy szükségem van a segítségére?

- Пожалуйста, вы не могли бы передать это Тому?
- Пожалуйста, ты не мог бы передать это Тому?
- Пожалуйста, вы не могли бы отдать это Тому?
- Пожалуйста, ты не мог бы отдать это Тому?

Odaadnád ezt Tominak?

У Синъитиро Ватанабэ однажды возникла идея создать аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к выводу, что даже аниме не в состоянии надлежащим образом передать фантастическое величие деяний Колумба.

Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.