Translation of "отказался" in Hungarian

- Я категорически отказался.
- Я наотрез отказался.

Kategorikusan visszautasítottam.

Том отказался.

Tom nemet mondott.

- Том отказался нам помочь.
- Том отказался нам помогать.

Tomi vonakodott nekünk segítséget nyújtani.

Я отказался платить.

Nem voltam hajlandó fizetni.

Том отказался разговаривать.

Tom nem volt hajlandó beszélni.

Сначала я отказался.

Én tiltakoztam elsőként.

- Том отказался платить по счетам.
- Том отказался оплачивать свои счета.

Tom nem volt hajlandó kiegyenlíteni a számláit.

- Том отказался пожать руку Мэри.
- Том отказался пожимать Мэри руку.

- Tamás nem volt hajlandó Máriával kezet fogni.
- Tamás nem volt hajlandó Máriának kezet nyújtani.

Он отказался это признать.

Nem volt hajlandó beismerni.

Он отказался так сделать.

Nem volt hajlandó megtenni.

Том отказался слушать Мэри.

Tomi nem volt hajlandó meghallgatni Marit.

Том отказался оставаться дома.

Tom nem volt hajlandó otthon maradni.

Он отказался от этой идеи.

Elvetette az ötletet.

Он наотрез отказался помочь ей.

Kereken megtagadta a segítségkéréseit.

Я отказался от своих планов.

Feladtam a terveimet.

Он отказался пожать мне руку.

Nem volt hajlandó kezet fogni velem.

- Том сказал нет.
- Том отказался.

Tom nemet mondott.

поэтому я отказался от энергетических напитков,

úgyhogy az energiaitalokat elhagytam,

Я слышал, Джим отказался от предложения.

Hallottam, hogy Jim elutasította a javaslatot.

К сожалению, Том отказался нам помочь.

Sajnos Tomi megtagadta tőlünk a segítséget.

- Я отказался отвечать.
- Я отказалась отвечать.

Nem feleltem.

Я бы сейчас не отказался от пива.

Kedvem szottyant meginni egy sört.

- Я отклонил предложение.
- Я отказался от предложения.

Elutasítottam az ajánlatot.

Я бы сейчас не отказался от курицы-гриль.

- Odaadnám a fél karomat egy grillcsirkéért, ha most itt lenne.
- Mit meg nem adnék most egy grillcsirkéért!
- Igazán jól esne most egy grillcsirke.

Он отказался от этого плана по экономическим соображениям.

Felhagyott a tervvel gazdasági megfontolásból.

- Я отказался от лечения.
- Я отказалась от лечения.

Megtagadtam a kezelést.

- Я отказался от этого предложения.
- Я отклонил это предложение.

Visszautasítottam az ajánlatot.

Она задала ему несколько вопросов, но он отказался отвечать.

Feltett neki néhány kérdést, de ő visszautasította a válaszadást.

и даже отказался от своего ночного пиршества с хлопьями Lucky Chrams.

és még az esti ünnepi mályvacukros müzlimről is lemondtam.

На письменном столе Тома царил такой беспорядок, что уборщик отказался убирать комнату.

Tom asztala olyan rendetlen volt, hogy a takarító elutasította, hogy kitakarítsa a szobát.

- Он отказался от этой идеи.
- Он забросил эту идею.
- Он бросил эту идею.

Elvetette az ötletet.

- Том оставил свою мечту стать океанографом.
- Том отказался от своей мечты стать океанографом.

Tom feladta az álmát, hogy oceanográfus lesz.

- Том отменил бронь в отеле.
- Том отказался от брони в отеле.
- Том отменил свою бронь в гостинице.

- Tom lemondta a szállodarendelését.
- Tom lemondta a szállodai szobafoglalását.

- Я пытался сказать это Тому, но он не стал слушать.
- Я пытался сказать это Тому, но он отказался слушать.

Próbáltam elmondani Tominak, de ő nem volt hajlandó meghallgatni.