Translation of "качестве" in Hungarian

Том работает в качестве стажёра.

Tom gyakornokként dolgozik.

а в качестве основного материала используется ткань.

ponyvát használnak a város felépítéséhez.

На свету... ...пузыри действуют в качестве маяка...

Megvilágítva, a buborékok hívójelként szolgálnak,

Он приехал в Берлин в качестве учителя.

Berlinbe jött tanárnak.

Том держал белку в качестве домашнего питомца.

Tom házi mókust tartott.

которое применялось в Средние века в качестве контрацептива.

melyet a középkorban fogamzásgátlásra használtak,

Сегодня, возможно, в качестве оды нашим древним философам

De ma, mintegy ókori filozófusainkat is elismerve elmondhatjuk

поэтому в качестве результата мы вновь наблюдаем иммунодефицит.

tehát ismétlem, látható az immunhiányos állapot.

а в качестве якоря прикреплять несколько вагонных колёс,

vonatkerekekkel lehorgonyzott nagy bóják,

в качестве ключевого и устранимого фактора риска сердечных заболеваний,

mint kulcsfontosságú kockázati tényezőt a szívbetegségek szempontjából,

Льва было бы страшно держать в качестве домашнего животного.

- Egy oroszlán háziállatként félelemgerjesztő lenne.
- Egy oroszlán háziállatként félelmetes lenne.
- Egy oroszlán háziállatként félelemkeltő lenne.

Роберт Де Ниро появился в фильме в качестве камео.

Robert Deniro egy pillanatra megjelent a filmben.

Мне не следовало использовать слово "пароль" в качестве пароля.

Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.

Получается, что под влиянием наших метапознаний о качестве мы оцениваем

Az értékelésnél metakognitívak vagyunk a minőséget illetően,

- Он использовал слюну в качестве смазки.
- Он использовал слюну как смазку.

Nyálat használt kenőanyagként.

Пожалуйста, не надо использовать мой телефон в качестве подставки под чашку.

Kérlek, ne használd poháralátétnek a telefonom.

- "Нет" в качестве ответа я не принимаю.
- Ответ "нет" меня не устраивает.

Nem fogadom el a nemleges választ!

- Он получил миллион долларов в качестве компенсации.
- Он получил компенсацию в миллион долларов.

Egy millió dolláros kárpótlást kapott.

Когда я был маленьким, я хотел себе в качестве питомца бурого медведя, чтобы пугать соседей.

- Amikor kicsi voltam, szerettem volna háziállatnak egy barnamedvét, hogy megijessze a szomszédokat.
- Amikor kicsi voltam, szerettem volna háziállatnak egy barnamedvét, hogy megijessze a szomszédaimat.

Так как Том не мог прожить в качестве ночного музыканта, ему пришлось найти работу на день.

Tomi mivel zenészként egy nightclubban nem keresett eleget, egy normális munka után kellett néznie.

- Разговор был тайно записан и использован как доказательство.
- Разговор был тайно записан и использован в качестве свидетельства.

A beszélgetést titokban felvették, és bizonyítékként felhasználták.

Если вам трудно просыпаться по утрам, поставьте свою мелодию телефонного звонка в качестве будильника. И тогда по утрам вам будет казаться, что вам звонят.

Ha nehezedre esik felkelni reggel, akkor állítsd be a csengőhangod ébresztőnek. Így azt fogod gondolni, hogy valaki keres.

Двенадцать животных китайского зодиака включают в себя одиннадцать видов животных, встречающихся в природе - крыса, вол, тигр, кролик, лошадь, змея, обезьяна, петух, собака и свинья, а также мифическое животное дракона, и используются в качестве календаря.

A kínai állatöv tizenkét állata tizenegyféle természeti állatból áll, mégpedig a patkány, ökör, tigris, nyúl, kígyó, ló, kecske, majom, kakas, kutya, disznó, valamint a legendás sárkány, és mint naptárként használatos.