Translation of "долг" in Hungarian

Долг зовёт.

- Szólít a kötelesség.
- Hív a kötelesség.

Долг платежом красен.

Szolgálatért viszontszolgálat jár.

- Том выплатил свой долг.
- Том оплатил свой долг.
- Том погасил свой долг.
- Том погасил свою задолженность.

Tom kifizette az adósságát.

наша обязанность, наш долг —

a mi kötelességünk, a mi feladatunk,

Наш долг — повиноваться закону.

A törvények követése a mi kötelezettségünk.

Она выполнила свой долг.

A lány ellátta a feladatát.

Старый долг не ржавеет.

Az adósság nem évül el.

Я должен выплатить долг.

- Vissza kell fizetnem a tartozást.
- Törlesztenem kell a tartozást.

Я исполнил свой долг.

Teljesítettem a kötelességemet.

Я исполняю свой долг.

A kötelességemet teljesítem.

Помочь им — наш долг.

Kötelességünk segíteni nektek.

- Это твой долг.
- Это твоя обязанность.
- Это ваш долг.
- Это ваша обязанность.

Ez a kötelességed.

- Она знает, что это твой долг.
- Она знает, что это ваш долг.

Tudja, hogy ez az ő kötelessége.

Он честно исполнил свой долг.

Kötelességét hűen teljesítette.

Он выплатил банку свой долг.

Visszafizette a banknak a tartozását.

Наш долг - помогать друг другу.

Az a kötelességünk, hogy segítsük egymást.

Дал другу в долг -- потерял друга.

- A kölcsön elűzi a barátot.
- Ha barátodtól meg akarsz szabadulni, adj neki kölcsönt.

Я продал его и выплатил долг.

Kölcsönöztünk neki és ő visszafizette a tartozást.

- Ты должен выполнить свой долг.
- Ты должен выполнять свои обязанности.
- Ты должен исполнить свой долг.

- Teljesítened kell a kötelességedet.
- Teljesítenie kell a kötelességét.

Его долг поддерживать вас, а не добивать до конца.

A szavaival építenie kellene, nem romba döntenie.

- Попроси Тома одолжить тебе немного денег.
- Попросите Тома одолжить вам немного денег.
- Попроси у Тома денег в долг.
- Попросите у Тома денег в долг.

Kérd meg Tomot, hogy adjon neked kölcsön valamennyi pénzt!

На этом всё. Больше я тебе давать в долг не буду.

Ez van. Nem adok neked kölcsön többet pénzt.

- Наша обязанность - им помогать.
- Помогать им - наш долг.
- Помогать им - наша обязанность.

Kötelességünk segíteni nekik.

- И зачем мне тебе одалживать денег?
- И зачем мне давать тебе деньги в долг?
- И зачем бы я давал тебе в долг?
- И зачем мне тебя ссужать?

- És miért adjak kölcsön neked pénzt?
- És miért kellene kölcsönadnom neked?

- Том никогда никому не одалживает денег.
- Том никогда никому не даёт взаймы.
- Том никогда никому не даёт денег взаймы.
- Том никогда никому не даёт денег в долг.
- Том никогда никому не даёт в долг.

Tom soha nem ad kölcsön senkinek.

- Я не знаю, когда смогу вернуть тебе деньги, которые должен.
- Я не знаю, когда смогу вернуть тебе долг.
- Я не знаю, когда смогу вернуть вам деньги, которые должен.
- Я не знаю, когда смогу вернуть вам долг.

Nem tudom, hogy mikor fogom tudni visszafizetni a pénzt, amivel tartozom neked.