Translation of "бог" in Hungarian

- Бог существует?
- Бог есть?
- Существует ли Бог?
- Есть ли Бог?

- Van Isten?
- Létezik Isten?

Бог дал, Бог взял.

Az Úr adta, az Úr elvette.

- Бог хороший.
- Бог благ.

Az Isten jó.

Бог наказывает, Бог жалеет.

Isten büntet, de meg is könyörül.

- Бог есть.
- Бог существует.

Isten létezik.

- Ты не Бог.
- Вы не Бог.

Nem vagy isten.

Бог велик.

Isten nagy.

Бог есть.

Van Isten.

Бог совершенен.

- Isten tökéletes.
- Az Úr tökéletes.

Бог знает.

- Isten tudja.
- Isten a megmondhatója.
- Tudja Isten.
- Isten a tudója.

Бог существует.

Isten létezik.

- Бог не ошибается.
- Бог не совершает ошибок.

Isten nem hibázik.

Бог создал мир.

Isten megteremtette a világot.

Бог сотворил вселенную.

Isten megteremtette a világot.

Бог знает почему.

Az ég tudja, miért.

Этого хочет Бог.

Isten akarata.

Бог в помощь!

Isten veled!

Ты не Бог.

Nem vagy isten.

Google — современный бог человечества.

A Google a modern ember istene.

Бог наградил меня богатством.

Isten nagy vagyonnal áldott meg engem.

Бог сироту не оставит.

- Isten nem felejti el az árvákat.
- Az árváknak Isten a gyámola.

Бог услышал наши молитвы.

Isten meghallgatta az imáinkat.

Есть лишь один Бог.

- Egy az Isten.
- Csak egy Isten létezik.

Только один бог знает!

Csak az Isten tudja!

Да поможет нам Бог!

Isten segítsen minket!

- Только Бог может помочь тебе сейчас.
- Только Бог может помочь вам сейчас.
- Только Бог сейчас может тебе помочь.

Csak az Isten tud rajtad most segíteni.

- Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
- Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

Ki korán kel, aranyat lel.

- Человек не настолько всесилен, как Бог.
- Человек не настолько всемогущий, как Бог.

Az ember nem olyan mindenható, mint Isten.

- Я не верю, что Бог существует.
- Я не верю, что бог существует.

- Nem hinném, hogy van isten.
- Nem hiszem, hogy létezik isten.

- Легко полученное легко теряется.
- Легко доставшееся легко пропадает.
- Бог дал, бог взял.

Ami könnyen megszerezhető, könnyedén el is veszíthető.

Бог избавил их от греха.

- Isten megszabadította őket a bűntől.
- Isten megváltotta őket a bűntől.

Да пребудет с вами Бог!

Isten legyen veled!

Человек предполагает, а Бог располагает.

Ember tervez, Isten végez.

Истинно верующего Бог не предаст.

Ki Istenben bízik, nem csalatkozik.

Бог знает, что он думал.

Isten tudja, mit gondolt ő.

Бог благословил меня хорошим здоровьем.

Isten jó egészséggel áldott meg engem.

Люди верят, что Бог существует.

Az emberek hisznek isten létezésében.

- Благослови тебя Бог!
- Да благословит тебя Бог!
- Да благословит тебя Господь!
- Да благословит вас Господь!
- Да благословит вас Бог!
- Благослови вас Бог!
- Благослови вас Господь!
- Благослови тебя Господь!

Áldjon meg az Isten!

- В начале Бог создал небо и землю.
- В начале сотворил Бог небо и землю.

Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.

Бог знает, как нам дальше быть.

Isten ismeri az utunkat.

Почему Бог сотворил мир именно таким?

Miért éppen ilyennek teremtette Isten a világot?

Бог существует, но он забыл пароль.

- Van Isten, csak elfelejtette a jelszót.
- Isten létezik, csak a jelszót felejtette el.

- Бережёного бог бережёт.
- Лучше перебдеть, чем недобдеть.

Biztos, ami biztos.

У кого ума нет, того Бог спасает.

- Boldogok a lelki szegények.
- Akinek esze nincsen, megkíméli a Jóisten.

Церковь-то близко, да вот Бог далеко.

- A pap közel van, de az Isten messze.
- A templom közel van, de az Isten messze.

Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.

Segíts magadon, s az Isten is megsegít.

- Легко полученное легко теряется.
- Легко доставшееся легко пропадает.
- Бог дал, бог взял.
- Как нажито, так и прожито.

Ahogy jött, úgy el is ment.

- Бережёного Бог бережёт.
- Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
- На Бога надейся, а сам не плошай.

Segíts magadon, s az Isten is megsegít.

- И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.
- И сказал Бог: "Да будет свет!" И стал свет.

Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.

У тебя есть доказательства того, что Бог существует?

Van bizonyítékod arra, hogy Isten létezik?

Раз Бог дал рот, значит и хлеб даст.

- Ha az Isten szájat adott, kenyérről is gondoskodik.
- Az Isten szájat adott, majd ételt is ad.

Кому Бог даёт должность, у того отнимает разум.

Akit Isten egy hivatallal ruházott fel, attól elvette az észt.

И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.

- És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
- Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.

Да защитит тебя бог от тех, кто ненавидит тебя!

Isten óvjon meg téged azoktól, akik utálnak!

Бог дал для того, чтобы и вы могли подать.

- Isten adott neked, hogy tudjál adni.
- Isten a szegényekét a gazdagoknál tette le.

Если чего Бог не дал, того насильно не требуй.

- Istennel nem lehet ujjat húzni.
- Amit Isten nem adott meg, ne követeld erőszakkal.

Мне бы хотелось, чтобы бог существовал на самом деле.

Bárcsak lenne isten!

- Господи! Это ещё что такое?
- Бог мой! Что это?

Te jó ég! Az meg mi?

за твёрдую уверенность в том, что Бог желает вашего процветания.

és amely merészen azt ígéri, hogy Isten a boldogulásunkat akarja.

Бог любит тебя и имеет чудесный план для твоей жизни.

Isten szeret téged és van számodra egy csodálatos életterve.

чтобы первые, не дай бог, не нашли их и не убили.

hogy az elsők nehogy rájuk találjanak, és végezzenek velük.

- Бог создал этот мир за шесть дней.
- Господь создал мир за шесть дней.
- Бог сотворил мир за шесть дней.
- Господь сотворил мир за шесть дней.

- Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
- Isten hat nap alatt teremtette a világot.
- Isten a világot hat nap alatt teremtette.

Бог сотворил свет. Вокруг было лишь Ничто, но хотя бы его уже стало видно.

Isten megteremtette a fényt. Csak a semmi volt még, de azt legalább már lehetett látni.

Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.

Isten két fület és egy szájat adott az embernek, hogy többet hallgasson és kevesebbet beszéljen.

- Подключить компьютер к интернету - невелика наука.
- Подключить компьютер к интернету - не бог весть какая наука.

Nem kell ahhoz tudomány, hogy egy személyi számítógépet az internethez kapcsoljunk.