Translation of "безопасности»" in Hungarian

- Ты в безопасности.
- Вы в безопасности.

Biztonságban vagy.

- Вы в безопасности?
- Ты в безопасности?

Biztonságban vagy?

- Ты в безопасности здесь.
- Ты здесь в безопасности.
- Вы здесь в безопасности.

Itt biztonságban vagy.

- Ты не в безопасности.
- Вы не в безопасности.

Nem vagy biztonságban.

- Сейчас мы в безопасности.
- Теперь мы в безопасности.

Most biztonságban vagyunk.

- Ты будешь в безопасности.
- Вы будете в безопасности.

Biztonságban leszel.

Ты в безопасности.

Te biztos helyen vagy.

Кошки в безопасности.

A macskák biztonságban vannak.

Все в безопасности.

Mindenki biztonságban van.

Мы в безопасности.

Biztonságban vagyunk.

Том в безопасности.

Tom biztonságban van.

Они в безопасности.

Biztonságban vannak.

Мы в безопасности?

Biztonságban vagyunk?

Я в безопасности.

Biztonságban vagyok.

Дети в безопасности.

A gyerekek biztonságban vannak.

- Я почувствовал себя в безопасности.
- Я почувствовала себя в безопасности.
- Я чувствовал себя в безопасности.
- Я чувствовала себя в безопасности.

Biztonságban éreztem magam.

Надеюсь, она в безопасности.

Remélem, hogy biztonságban van.

Вы теперь в безопасности.

Már biztonságban vagy.

Здесь мы в безопасности.

Itt biztonságban vagyunk.

Мы уже в безопасности?

Még biztonságban vagyunk?

Здесь мы в безопасности?

Biztonságban vagyunk itt?

Теперь мы в безопасности?

Most biztonságban vagyunk?

Теперь я в безопасности?

Most már biztonságban vagyok?

Надеюсь, Том в безопасности.

Remélem, Tom biztonságban van.

Мы все в безопасности.

Mindannyian biztonságban vagyunk.

Все были в безопасности.

Mindenki biztonságban volt.

Том был в безопасности.

Tom biztonságban volt.

- Пристегнитесь!
- Пристегните ремень безопасности.

Csatold be a biztonsági övedet!

Сейчас ты в безопасности.

Biztonságban vagy most.

Том будет в безопасности.

Tom biztonságban lesz.

- Не беспокойтесь! Здесь мы в безопасности.
- Не беспокойся! Здесь мы в безопасности.

- Ne félj! Itt biztonságban vagyunk.
- Ne aggódj! Itt biztonságban vagyunk.

- Ты был бы там в безопасности.
- Вы были бы там в безопасности.

Ott biztonságban lehetnél.

Она не выработала систему безопасности,

Ezért nem fejlesztett ki biztonsági hálót,

Птенец может поесть в безопасности.

A csibe biztonságban táplálkozhat.

Они ещё не в безопасности.

Még mindig nincsenek biztonságban.

Здесь они будут в безопасности.

Itt biztonságban lesznek.

Мы оба были в безопасности.

Mindketten biztonságban voltunk.

Мы чувствуем себя в безопасности.

Biztonságban érezzük magunkat.

Том чувствовал себя в безопасности.

Biztonságban érezte magát Tom.

Том и Мэри в безопасности.

Tamás és Mária biztonságban vannak.

Я беспокоился о её безопасности.

A biztonságuk miatt aggódtam.

Ремень безопасности спас мне жизнь.

A biztonsági öv mentette meg az életemet.

Дети здесь не в безопасности.

Nincsenek itt biztonságban a gyerekek.

- С тобой я чувствую себя в безопасности.
- С вами я чувствую себя в безопасности.

- Biztonságban érzem magam veled.
- Veled biztonságban érzem magam.

Фланги Наполеона были в безопасности... пока.

Napóleon karjai biztonságosak voltak.

Здесь я чувствую себя в безопасности.

Itt biztonságban érzem magam.

Им нужно почувствовать себя в безопасности.

Arra van szükségük, hogy biztonságban érezzék magukat.

Именно Том отвечает за вопросы безопасности.

A biztonsági ügyekért Tom a felelős.

Чрезмерная забота о безопасности может быть опасной.

Veszélyes lehet, ha túl sokat törődünk a biztonsággal.

Здесь с Томом вы будете в безопасности.

Itt biztonságban leszel Tommal.

- Я вызываю охрану.
- Я вызываю службу безопасности.

Hívom a biztonságiakat.

С ним я чувствую себя в безопасности.

- Vele biztonságban érzem magam.
- Mellette biztonságban érzem magamat.

Но не заманили ли нас ложным чувством безопасности?

De nem ringattak bele minket valami hamis biztonságérzetbe?

Сперва они раздражаются, проходя проверку безопасности в суде.

Először is dühös, amiért a biztonságiak átvizsgálják.

Я подумал: «Слава богу, тут она в безопасности».

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

В наши дни зона безопасности не всегда безопасна.

Manapság a biztonsági övezet nem mindig biztonságos.

Я просто хочу знать, что Том в безопасности.

- Csak meg akartam róla bizonyosodni, hogy Tomi biztonságban van.
- Tudni akartam csak, biztonságban van-e Tomi.

Я больше не чувствую себя здесь в безопасности.

Már nem érzem magam itt biztonságban.

Я всё ещё не чувствую себя в безопасности.

Még mindig nem érzem magam biztonságban.

- Теперь ты вне опасности.
- Сейчас ты в безопасности.

Nem vagy veszélyben most.

Именно ночью множество маленьких существ чувствуют себя в безопасности.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

Я просто больше не чувствую себя здесь в безопасности.

Egyszerűen már nem érzem magam itt biztonságban.

Ради безопасности наших детей не заходи на порносайты. Пожалуйста.

Gyermekeink biztonsága érdekében ne látogassatok pornóoldalakat.

Мэри хочет заполучить богатого мужчину, чтобы быть в безопасности.

Mária akar magának fogni egy gazdag férfit a biztonságáért.

которые не чувствовали себя в безопасности ни в одной стране.

akik soha sehol nem érezték magukat biztonságban.

Нужно было рассмотреть каждый вариант, будучи в безопасности на земле,

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

В целях общественной безопасности аварийные выходы не должны быть перекрыты.

A vészkijáratokat szabadon kell hagyni a közbiztonság érdekében.

Кожные мембраны позволяют ей держать детеныша в безопасности на верхушках деревьев.

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

Том был бы ещё жив, если бы пристегнул свой ремень безопасности.

Tom még ma is élne, ha bekapcsolta volna a biztonsági övét.

Он в безопасности. И немного взрослее. В этих густых тропических лесах оставаться вместе – непросто.

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.