Translation of "Вашу" in Hungarian

- Вашу кредитную карточку, пожалуйста.
- Вашу кредитную карту, пожалуйста.

Kérem a hitelkártyáját.

а именно вашу ДНК.

a DNS genetikai kódját is károsítja.

Вашу кредитную карточку, пожалуйста.

Légy szíves, a hitelkártyádat!

- Как зовут твою дочь?
- Как зовут вашу дочь?
- Как зовут Вашу дочь?

- Mi a lányod neve?
- Mi a neve a lányodnak?

- Снимите вашу шляпу.
- Сними шляпу.

Vedd le a kalapodat.

Могу я позаимствовать вашу линейку?

Kölcsönvehetném a vonalzódat?

Можно мне погладить вашу киску?

Megsimogathatom a kiscicádat?

Крыжовник может продлить вашу жизнь.

Az egres meghosszabbíthatja az ön életét.

Спасибо заранее за вашу помощь.

- Előre is köszönöm a segítségét.
- Előre is köszönöm a segítségedet.

Я не расслышал вашу фамилию.

Nem értettem a vezetéknevedet.

Я влюблён в вашу дочь.

Szeretem a lányát.

Большое спасибо за вашу помощь.

Köszönöm a segítségét.

Могу я использовать вашу печатную машинку?

Használhatom az írógépedet?

Могу я узнать вашу дату рождения?

- Megkérdezhetem, mikor született?
- Megtudhatom a születési dátumát?

Кончайте болтать и завершайте вашу работу.

- Hagyd abba a beszélgetést és fejezd be a munkádat.
- Hagyjátok abba a beszélgetést és fejezzétek be a munkátokat.

Могу ли я пожать вашу руку?

Megrázhatom a kezed?

Вы можете показать мне вашу квитанцию?

Megmutatná a blokkját?

- Понести твою сумку?
- Понести Вашу сумку?

Vigyem a táskád?

- Я читаю твою книгу.
- Я читаю вашу книгу.
- Я читал твою книгу.
- Я читала твою книгу.
- Я читал вашу книгу.
- Я читала вашу книгу.
- Я прочёл твою книгу.
- Я прочёл Вашу книгу.

- Elolvastam a könyvedet.
- Olvastam a könyvedet.

- Я отлично понимаю Вашу позицию.
- Я прекрасно понимаю твою позицию.
- Я прекрасно понимаю вашу позицию.

Tökéletesen megértem a helyzetedet.

Бросьте вашу сигарету. Здесь курить не разрешается.

Oltsa el a cigarettát! Itt tilos a dohányzás!

Я вам очень благодарен за вашу помощь.

Hálás vagyok a segítségedért.

Я вам очень благодарен за вашу доброту.

Hálás vagyok a kedvességedért.

Я отнесу Ваш чемодан в Вашу комнату.

Én viszem majd el a bőröndjét a szobájába.

- Можно я возьму вашу машину?
- Можно взять твою машину?
- Можно я возьму твою машину?
- Можно взять вашу машину?

Kölcsönkérhetem az autódat?

который обогатит вашу жизнь и наполнит вас счастьем.

mely gazdagítja életünket, és nagyszerű boldogságot nyújthat.

- Я получил Вашу записку.
- Я получил твою записку.

Megkaptam a jegyzeted.

- Можно потрогать твою бороду?
- Можно потрогать Вашу бороду?

Megfoghatom a szakálladat?

- Я понимаю вашу проблему.
- Я понимаю твою проблему.

- Értem a problémádat.
- Megértem a problémád.

- Как звали твою маму?
- Как звали вашу маму?

Mi volt édesanyád neve?

- Это изменит твою жизнь.
- Это изменит вашу жизнь.

Ez meg fogja változtatni az életedet.

- Я ценю твою помощь.
- Я ценю вашу помощь.

- Értékelem a segítségedet.
- Lekötelez a segítséged.
- Értékelem a segítségnyújtásodat.

Мы делаем всё возможное, чтобы найти вашу дочь.

Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy előkerítsük a lányukat.

- Как зовут твою подругу?
- Как зовут вашу подругу?

Mi a barátod neve?

за то, что мы не полагались на вашу силу.

hogy nem támaszkodtunk az erőtökre.

Пока я живу, я никогда не забуду вашу доброту.

Míg csak élek, soha nem felejtem el a kedvességedet.

- Пожалуйста, одолжи мне свою машину.
- Пожалуйста, одолжите мне вашу машину.

Add kölcsön nekem az autódat, kérlek.

- Позови свою жену.
- Позовите вашу жену.
- Позвони жене.
- Позвоните жене.

- Hívd a feleséged!
- Telefonálj a feleségednek.

- Я опять твою зажигалку потерял.
- Я опять вашу зажигалку потерял.

- Megint elvesztettem az öngyújtód.
- Megint elvesztettem az öngyújtódat.

- Я бы хотел иметь твою фотографию.
- Я бы хотела иметь твою фотографию.
- Я бы хотел иметь вашу фотографию.
- Я бы хотела иметь вашу фотографию.

Szeretnék rólad egy képet.

- Я читал его книгу.
- Я читал её книгу.
- Я читал Вашу книгу.
- Я читала его книгу.
- Я читала её книгу.
- Я читала Вашу книгу.

Olvastam a könyvét.

- Могу я увидеть ваше разрешение, пожалуйста?
- Могу я увидеть вашу лицензию, пожалуйста?

Kérem, láthatnám a jogosítványát?

- Я разбил твою пепельницу.
- Я твою пепельницу разбил.
- Я разбил вашу пепельницу.

Eltörtem a hamutartódat.

- Как зовут твоего коня?
- Как зовут твою лошадь?
- Как зовут вашу лошадь?

Mi a neve a lovadnak?

- Сколько человек пришло на вашу свадьбу?
- Сколько человек пришло на твою свадьбу?

Hányan jöttek az esküvődre?

- Мы никогда не забудем Вашей доброты.
- Мы никогда не забудем Вашу доброту.

Soha nem feledjük el az ön szívességét.

- Сколько человек помещается в вашу машину?
- Сколько человек помещается в твою машину?

Hány személyes a kocsid?

- Я могу понять твою точку зрения.
- Я могу понять вашу точку зрения.

Meg tudom érteni a nézőpontodat.

Я не знаю, заметили ли Вы, но Том, кажется, влюбился в Вашу дочь.

Nem tudom, észrevetted-e már, de úgy tűnik, Tom beleszeretett a lányodba.

- Как зовут Вашу старшую сестру?
- Как зовут его старшую сестру?
- Как зовут её старшую сестру?

Hogy hívják a nővéredet?

- Йога может исправить твою осанку.
- Занятия йогой могут исправить осанку.
- Йога может исправить вашу осанку.

A jóga javíthat a testtartásodon.

- Как зовут твоего друга?
- Как зовут твою подругу?
- Как зовут вашего друга?
- Как зовут вашу подругу?

Mi a barátod neve?

- Бетти убила свою мать.
- Бетти убила Вашу мать.
- Бетти убила её мать.
- Бетти убила его мать.

Betti megölte az anyját.

- У меня аллергия на твоего пса.
- У меня аллергия на вашу собаку.
- У меня аллергия на твою собаку.

Allergiás vagyok a kutyádra.

- Она может спасти твою жизнь.
- Это может сохранить вашу жизнь.
- Это может спасти тебе жизнь.
- Это может спасти вам жизнь.

- Ez megmentheti az életedet.
- Ez megóvhatja az életedet.
- Ez megmentheti az életét.
- Ez megóvhatja az életét.

- Я забыл твою фамилию.
- Я забыл вашу фамилию.
- Я забыл, какая у тебя фамилия.
- Я забыл, какая у вас фамилия.

Elfelejtettem a vezetéknevedet.

- Я хочу видеть вашу мать.
- Я хочу видеть твою мать.
- Я хочу увидеться с вашей матерью.
- Я хочу увидеться с твоей матерью.

Szeretném látni az édesanyádat!

- Сколько они дали тебе за твою старую машину?
- Сколько тебе дали за твою старую машину?
- Сколько вам дали за вашу старую машину?

Mennyit fizettek neked az öreg autódért?

- Я единственный, кто знает твой секрет.
- Я единственная, кто знает твой секрет.
- Я единственный, кто знает ваш секрет.
- Я единственная, кто знает ваш секрет.
- Я единственный, кто знает твою тайну.
- Я единственная, кто знает твою тайну.
- Я единственный, кто знает вашу тайну.
- Я единственная, кто знает вашу тайну.

Csak én ismerem a titkod.

- Я не позволю вам разрушить вашу жизнь.
- Я не позволю тебе разрушить твою жизнь.
- Я не позволю тебе разрушить свою жизнь.
- Я не позволю вам разрушить свою жизнь.

Nem hagyom, hogy elrontsd az életed.