Translation of "якоря»" in German

Теперь мы зависим от этого «мертвого якоря».

Okay, jetzt müssen wir dem Totmannanker vertrauen.

а в качестве якоря прикреплять несколько вагонных колёс,

und mit einem Satz Eisenbahnräder beschwert werden.