Translation of "открыли" in German

- Они открыли сумочки.
- Они открыли сумки.

Sie öffneten ihre Taschen.

Пушки открыли огонь.

ein Kanonengewitter eröffnet den Kampf.

Солдаты открыли огонь.

Die Soldaten eröffneten das Feuer.

Они открыли огонь.

Sie eröffneten das Feuer.

Воры открыли дверь отмычкой.

Die Diebe öffneten die Tür mit einem Generalschlüssel.

Они открыли все двери.

Sie haben alle Türen aufgemacht.

Зачем вы открыли окно?

- Warum habt ihr das Fenster geöffnet?
- Warum haben Sie das Fenster geöffnet?

Рано утром, когда открыли туалеты,

Früh morgens, als die Bahnhofstoiletten öffneten,

Когда вы открыли свой новый магазин?

Wann haben Sie Ihren neuen Laden eröffnet?

Мы открыли фотовыставку о диких птицах.

Wir eröffneten eine Fotoausstellung über Wildvögel.

- Они открыли огонь.
- Они начали стрелять.

- Sie eröffneten das Feuer.
- Sie fingen an zu schießen.

Я хочу, чтобы вы открыли окно.

Ich möchte, dass Sie das Fenster öffnen.

Вы открыли что-нибудь новое сегодня?

Hast du heute etwas Neues entdeckt?

С флангов датские силы открыли хитрость Изебранда.

An den Flanken entdecken die dänischen Streitkräfte den Einfallsreichtum Isebrands.

Мои друзья открыли мне на это глаза.

- Was das anbelangt, haben mir meine Freunde die Augen geöffnet.
- Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.

- Когда ящик был открыт?
- Когда ящик открыли?

Wann wurde die Kiste geöffnet?

Астрономы уже открыли планеты в обитаемой зоне.

Die Astronomen haben schon einige Planeten in bewohnbaren Regionen entdeckt.

Итак, мы поселились, то есть открыли сельское хозяйство.

Wir haben uns jetzt eingelebt, das heißt, wir haben die Landwirtschaft entdeckt

Говорят, что викинги открыли Америку ещё до Колумба.

- Es heißt, die Wikinger hätten Amerika noch vor Kolumbus entdeckt.
- Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.

Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.

Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.

Они говорят, что викинги открыли Америку раньше Колумба.

Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.

Астрономы открыли галактику, где почти нет тёмной материи.

Astronomen haben eine Galaxie entdeckt, in der es fast keine dunkle Materie gibt.

Если бы вы открыли мои ящики с кухонными принадлежностями,

In der Küchenschublade, wo Besteck sein sollte,

Как мы ни пытались, ящик так и не открыли.

Was wir auch versuchten, wir bekamen die Kiste nicht auf.

Технологии открыли новые грани чёрного ящика, которым является наш мозг.

Technologie schafft neue Möglichkeiten, um in die tiefen unserer Psyche zu sehen.

- Спасибо, что открыл мне глаза.
- Спасибо, что открыла мне глаза.
- Спасибо, что открыли мне глаза.

Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast.

- Говорят, что викинги предвосхитили Колумба в открытии Америки.
- Говорят, что викинги открыли Америку ещё до Колумба.

- Es heißt, die Wikinger hätten Amerika noch vor Kolumbus entdeckt.
- Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.