Translation of "обнаружила" in German

я обнаружила, что треть —

fand ich heraus, dass jeder Dritte von uns --

Как она это обнаружила?

Wie hat sie das herausbekommen?

Полиция не обнаружила ничьих следов.

Die Polizei fand keine Spuren von niemandem.

Полиция не обнаружила отпечатков пальцев.

Die Polizei fand keine Fingerabdrücke.

- Команда обнаружила безбилетника.
- Команда обнаружила безбилетного пассажира.
- Команда нашла безбилетника.
- Команда нашла безбилетного пассажира.

Die Besatzung fand einen blinden Passagier.

Полиция обнаружила Тома мёртвым на крыльце.

Die Polizei fand Tom tot auf der Terrasse.

Полиция обнаружила следы пороха на руках Тома.

Die Polizei fand Schmauchspuren an Toms Händen.

Полиция обнаружила тело Тома на кухонном полу.

Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden.

В слезах она объяснила, как обнаружила правду.

Weinend erklärte sie, wie sie die Wahrheit entdeckt hatte.

В своих исследованиях, я обнаружила, что необходимы слова.

Meine eigenen Untersuchungen zeigten, dass die Wortwahl entscheidend ist.

Полиция обнаружила отпечаток ноги Тома в комнате Мэри.

Die Polizei hat den Fußabdruck von Tom in Marios Zimmer gefunden.

Полиция обнаружила тело Тома в неглубокой яме за сараем.

Die Polizei fand Toms Leiche flach verscharrt hinter der Scheune.

Полиция обнаружила труп в брошенной машине недалеко от парка.

- Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
- In einem in der Nähe des Parks zurückgelassenen Auto fanden Polizisten eine Leiche.

Моя подруга списала моё домашнее задание, и учительница это обнаружила.

Meine Freundin hat meine Hausaufgabe abgeschrieben, und die Lehrerin hat es bemerkt.

Придя в школу, она обнаружила, что забыла учебник по химии.

Als sie in die Schule kam, bemerkte sie, dass sie das Chemielehrbuch vergessen hatte.

- Полиция не нашла каких-либо улик.
- Полиция не обнаружила никаких зацепок.

Die Polizei hat keine Spur gefunden.

На рубашке, которую полиция обнаружила под кроватью Тома, были пятна крови.

Auf dem Hemd, das die Polizei unter Toms Bett gefunden hat, befanden sich Blutspuren.

Джейн Гудолл обнаружила, что шимпанзе являются не травоядными, а всеядными животными.

Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Allesfresser sind und nicht Vegetarier.

Когда Мария собралась готовить ужин, она обнаружила, что картошка в шкафу проросла.

Als Maria hinging, um das Abendessen zuzubereiten, stellte sie fest, dass ihre Kartoffeln im Schrank gekeimt hatten.

Мэри пришла домой и обнаружила Тома в постели со своей лучшей подругой.

Maria kam nach Hause und fand Tom mit ihrer besten Freundin im Bett vor.

- Она нашла нас.
- Она обнаружила нас.
- Она отыскала нас.
- Она нас нашла.

Sie hat uns gefunden.

Полиция обнаружила Тома лежащим на полу с пулевым отверстием в середине лба.

Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend, mit einem Schussloch mitten in der Stirn.

- Я обнаружил в библиотеке потайной ход.
- Я обнаружила в библиотеке потайной ход.

Ich habe in der Bibliothek einen Geheimgang entdeckt.

- Врач обнаружил опухоль у неё в груди.
- Врач обнаружил у неё в груди опухоль.
- Врач обнаружила у себя в груди опухоль.
- Врач обнаружила у неё в груди опухоль.

- Der Arzt entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
- Die Ärztin entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.

Когда я обнаружила, что беременна, я была напугана и не знала, что делать.

Als ich erfuhr, dass ich schwanger war, hatte ich Angst und wusste nicht, was ich tun sollte.

С некоторым удивлением Мария обнаружила, что между страниц школьной тетради Тома лежала её фотография.

Mit einiger Überraschung stellte Maria fest, dass zwischen den Seiten in Toms Schulheft ein Foto von ihr lag.

- Мой друг списал моё домашнее задание, и учитель это обнаружил.
- Моя подруга списала моё домашнее задание, и учитель это обнаружил.
- Мой друг списал моё домашнее задание, и учительница это обнаружила.
- Моя подруга списала моё домашнее задание, и учительница это обнаружила.

- Mein Freund hat die Hausaufgaben von mir abgeschrieben, und der Lehrer hat es gemerkt.
- Mein Kumpel hat meine Aufgaben abgeschrieben, und mein Lehrer hat es bemerkt.