Translation of "Разбив" in German

Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.

Wo gehobelt wird, fallen Späne.

Не сделаешь омлет, не разбив яйца.

Du kannst kein Omelett machen, ohne ein paar Eier aufzuschlagen.

Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась: она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий.

Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.