Translation of "девчонка" in French

- Классная девчонка.
- Она классная девчонка.

C'est une fille géniale.

- Ты забавная девчонка.
- Ты прикольная девчонка.

- T'es une drôle de fille.
- T'es une fille marrante.

Классная девчонка.

C'est une fille géniale.

- Том говорит как девчонка.
- Том болтает как девчонка.

Tom parle comme une fille.

Ты забавная девчонка.

T'es une fille marrante.

Она просто соседская девчонка.

Elle n'est que la fille d'à côté.

Ты бьешь как девчонка.

- Tu frappes comme une fillette !
- Tu frappes comme une fille !

Он оделся как девчонка.

Il s'est habillé comme une fille.

Перестань плакать как девчонка!

- Arrête de pleurer comme une fille !
- Arrêtez de pleurer comme une fille !
- Cesse de pleurer comme une fille !
- Cessez de pleurer comme une fille !

Прекрати реветь как девчонка!

- Arrête de pleurer comme une fillette !
- Arrêtez de pleurer comme une fillette !
- Cesse de pleurer comme une fillette !
- Cessez de pleurer comme une fillette !

Я уже не девчонка.

Je ne suis plus une gamine.

Эта девчонка сводит меня с ума.

Cette fille me rend fou.

Ты самая красивая девчонка, что мне приходилось видеть.

- Vous êtes la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
- Vous êtes la plus belle fille que j'aie jamais vue.
- Tu es la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
- Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.

Эта девчонка как креветка: мне всё в ней нравится, кроме головы.

Cette nana est comme une crevette: j'aime tout chez elle sauf la tête.

- Мне никогда эта девушка не нравилась.
- Мне эта девчонка никогда не нравилась.

Je n'ai jamais aimé cette fille.

- Эта девчонка сводит меня с ума.
- Эта девушка сводит меня с ума.

Cette fille me rend fou.

Мэри, противная девчонка, чтобы не оставлять эту привилегию Тому, взяла и прилепила своё имя в начале этого предложения, хотя в этом не было никакой необходимости.

Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.