Translation of "булькает" in French

Вода булькает, а огонь трещит.

L'eau gargouille tandis que le feu crépite.

- Спасибо в карман не положишь.
- Спасибо не булькает.
- Спасибом сыт не будешь.
- Спасибо на хлеб не намажешь.

Vous ne pouvez pas glisser un "merci" dans votre poche.