Translation of "факт" in Finnish

Это факт?

- Onko tuo totta?
- Onko se totta?

Это факт.

- Tämä on fakta.
- Tämä on tosiasia.

Это научный факт?

- Onko tuo tieteellinen fakta?
- Onko tuo tieteellinen tosiasia?

Этот факт нельзя отрицать.

Sitä tosiasiaa ei voi kiistää.

Я только констатирую факт.

Kunhan vaan totean faktan.

Тебе стоит подчеркнуть этот факт.

- Sinun pitäisi painottaa tuota tosiasiaa.
- Sinun pitäisi korostaa sitä asiaa.

- Мне известен этот факт.
- Я знаю об этом факте.
- Этот факт мне известен.

- Olen tietoinen siitä.
- Olen tietoinen asiasta.

Настоящее - единственная реальность и несомненный факт.

Nykyhetki on ainoa todellisuus ja ainoa varma asia.

Но факт остаётся фактом: идеальной проекции не существует.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Какой любопытный факт! Как жаль, что никакой практической пользы в нём нет.

Onpa mielenkiintoinen fakta! Harmi, ettei siitä ole mitään hyötyä.

По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.