Translation of "Вещи" in Finnish

- Где твои вещи?
- Где ваши вещи?
- Где Ваши вещи?

Missä sinun tavarasi ovat?

Имена, вещи.

Nimiä, asioita.

- Не трогайте мои вещи.
- Не трогай мои вещи!
- Не трогайте мои вещи!

Älä koske mun tavaroihin.

- Том ненавидит эти вещи.
- Том ненавидит такие вещи.

Tom vihaa näitä asioita.

- Это не мои вещи!
- Эти вещи не мои!

- Nämä jutut eivät ole minun!
- Nämä eivät ole minun!

- Не забудь свои вещи.
- Не забывай свои вещи.

Älä unohda tavaroitasi.

Возвращайте одолженные вещи.

Palauta minkä lainaat.

Где мои вещи?

- Missä ovat minun tavarani?
- Missä minun tavarani ovat?

Где наши вещи?

Missä meidän kamat ovat?

Том ворует вещи.

Tomi varastaa tavaraa.

- Вы уже закончили с упаковкой?
- Ты уже уложил вещи?
- Ты уже собрал вещи?
- Вы уже уложили вещи?
- Вы уже собрали вещи?

Oletko jo saanut pakattua valmiiksi?

- Я помогу тебе уложить вещи.
- Я помогу вам уложить вещи.

Autan sinua pakkaamaan.

- Некоторые вещи лучше не говорить.
- Некоторые вещи лучше оставить недосказанными.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

- Откуда ты знаешь такие вещи?
- Откуда вы знаете такие вещи?

- Miten sinä tiedät nämä asiat?
- Miten tiedät nämä asiat?
- Miten te tiedätte nämä asiat?
- Miten tiedätte nämä asiat?
- Miten sää tiiät nää jutut?
- Miten te tiätte nää jutut?

- Вещи ломаются.
- Всё ломается.

Asiat hajoavat.

Том часто теряет вещи.

Tom hävittelee tavaroita usein.

Ненавижу такого рода вещи.

- Inhoan sellaisia asioita.
- Inhoan sellaista.

Я уже собрал вещи.

- Olen jo pakannut.
- Mä oon jo pakannu mun kamat.

Том ненавидит подобные вещи.

Tom vihaa tällaisia asioita.

- В жизни есть более важные вещи.
- В жизни есть вещи поважнее.

Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.

Упакую вещи, и мы пойдём.

Pakataan laskuvarjo ja lähdetään kävelemään.

Иногда делать правильные вещи неправильно.

Joskus oikein tekeminen on väärin.

Есть вещи, которые нельзя купить.

On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.

Не говори такие грустные вещи.

- Älä puhu noin surullisia.
- Älä sano noin surullisia juttuja.

В лесу происходят странные вещи.

Metsässä tapahtuu outoja asioita.

- Существуют вещи, которые нельзя купить за деньги.
- Некоторые вещи за деньги не купишь.
- Есть вещи, которые не купишь за деньги.

On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.

- Я не верю, что такие вещи существуют.
- Я не верю в такие вещи.

En usko, että sellaisia asioita on olemassa.

- Называйте хлеб хлебом, а вино вином.
- Называйте вещи своими именами.
- Называй вещи своими именами.

Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.

Знать и делать — две разные вещи.

Tietäminen ja tekeminen ovat kaksi eri asiaa.

Самые лучшие вещи в жизни бесплатны.

Parhaat asiat elämässä ovat ilmaisia.

Я видел и более странные вещи.

Olen nähnyt oudompiakin asioita.

Даже самый маленький ребенок знает такие вещи.

Jopa pieninkin lapsi tietää tuollaisen asian.

Кошка всегда раскидывает мои вещи по комнате.

Kissa hajottaa aina tavarani ympäri huonetta.

Она склонна смотреть на вещи с пессимизмом.

Hänellä on taipumusta katsoa asioita pessimistisesti.

Ведение дневника помогает запоминать мелкие, повседневные вещи.

Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.

Нельзя класть на ноутбук такие тяжелые вещи.

Älä kannettavan päälle noin painavaa laske.

Тебе надо стараться смотреть на вещи практично.

Sinun pitäisi yrittää katsoa asioita käytännön kannalta.

Любовь и дружба — вещи, взаимоисключающие друг друга.

Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia.

Том рассказал мне какие-то странные вещи.

- Tomi kertoi minulle outoja juttuja.
- Tomi höpötti minulle outoja juttuja.

Никто не может делать две вещи одновременно.

Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.

Он из тех, кто называет вещи своими именами.

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.

Том из тех, кто называет вещи своими именами.

Tom menee aina suoraan asiaan.

Я думаю, в жизни нет ни одной напрасной вещи.

Elämässä ei ole minusta yhtäkään hyödytöntä asiaa.

Две вещи, которые я всегда помню, находясь в дикой природе.

Luontoon mennessä on muistettava kaksi asiaa.

- Мне нужно постирать свои вещи.
- Мне нужно постирать свою одежду.

- Minun pitää pestä vaatteeni.
- Mun pitää pestä mun vaatteet.

Пожалуйста, уберите в сумку все не относящиеся к занятию вещи.

Laittakaa kaikki oppituntiin liittymättömät tavarat laukkuihinne.

Лишь немногие вещи приносят нам такое же удовольствие, как музыка.

Vain harvat asiat tuottavat meille yhtä paljon nautintoa kuin musiikki.

Нам понадобятся три вещи: во-первых, постелить что-то на землю.

Tarvitaan kolme asiaa: Ensinnäkin vuode maahan.

Чтобы преуспеть в жизни, нужны всего две вещи: невежество и самоуверенность.

Menestyäksesi elämässä tarvitset kahta asiaa: tietämättömyyttä ja itsevarmuutta.

Том втайне от Мэри надел её вещи, когда её не было дома.

- Tom puki salaa päälleen Marin mekkoja, kun Mari ei ollut kotona.
- Tom pukeutui salaa Marin mekkoihin, kun tämä ei ollut kotona.

- Хватит брать мои вещи без разрешения.
- Прекрати брать мою одежду без разрешения.

- Älä lainaa minun vaatteitani ilman lupaani.
- Älä lainaa mun vaatteita ilman mun lupaa.

- Ты действительно получаешь удовольствие от подобного рода вещей?
- Вам действительно нравятся такие вещи?

Nautitko tosiaan tuollaisen asian tekemisestä?

Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.

Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость, и насчёт первой я не уверен.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уверен.

On kaksi loputonta asiaa, maailmankaikkeus ja inhimillinen tyhmyys, enkä ole aivan varma maailmankaikkeudesta.

Есть лишь две вещи, за которые мы должны сражаться: оборона наших домов и Билль о правах.

On vain kaksi asiaa, joiden puolesta meidän pitää taistella. Yksi on kotiemme puolustus ja toinen on kansalaisten perusoikeudet.

Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уверен.

On kaksi ääretöntä asiaa, maailmankaikkeus ja inhimillinen typeryys. En tosin ole vielä aivan varma maailmankaikkeudesta.

Насколько важна для вас семья? Конечно, не так-то ясно, что именно это значит. Ведь "семья" может означать разные вещи. К примеру, многие называют "семьёй" тех, кто им важен. Это, разумеется, лишает вопрос смысла.

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.

«Гэнон захватил Коридай». — «Отлично! Пойду соберу вещи!» — «Нет времени. Хватит и твоего меча». — «Уверен? У меня в рюкзаке барахла на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет времени. Иди возьми меч». — «Но у меня есть восемь сумок с бомбами...» — «Тебе нужен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одолеешь Гэнона, бросив в него книгу. Забирайся уже, блин, на ковёр!»

"Ganon on vallannut Koridain." "Mahtavaa! Käyn hakemassa välineistöni!" "Ei ole aikaa. Miekkasi riittää." "Varmastiko? Minulle on varmaankin viiden-kuuden retken edestä tavaraa tuolla. Voisin—" "Aikaa ei ole. Hae miekkasi." "Mutta minulla on kahdeksan pussillista pommeja—" "Vain miekka on tarpeellinen." "Voinko edes—" "Voitat Ganonin heittämällä kirjan. Nyt siihen pirun matolle!"

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.