Translation of "удалить" in English

- Как я могу удалить предложение?
- Как мне удалить предложение?
- Как удалить предложение?

How do I delete a sentence?

- Надо удалить это предложение.
- Это предложение надо удалить.

This sentence has to be deleted.

- Можешь теперь это удалить.
- Можете теперь это удалить.

You can delete that now.

Как удалить предложение?

How do I delete a sentence?

- Мне, возможно, придётся удалить гланды.
- Мне, возможно, придётся удалить миндалины.

I might have to get my tonsils out.

Мыло помогает удалить грязь.

Soap helps remove the dirt.

Зубной камень нужно удалить.

The tartar has to be removed.

Это предложение надо удалить.

This sentence has to be deleted.

Тому пришлось удалить аппендикс.

Tom has had his appendix removed.

Думаю, это можно удалить.

I think it can be deleted.

что вы собираетесь удалить,

what will you go about to delete it,

Как мне удалить повторяющееся предложение?

How can I delete a repeated sentence?

Как можно удалить повторяющееся предложение?

- How can a duplicate sentence be removed?
- How can one remove a duplicate sentence?

Мне надо удалить больной зуб.

I must get a bad tooth pulled out.

Нам пришлось удалить вашу селезёнку.

We had to remove your spleen.

Эту опухоль надо удалить немедленно.

This growth ought to be removed immediately.

Мне, возможно, придётся удалить миндалины.

I might have to get my tonsils out.

Я должен удалить тебе нерв.

I have to remove your nerve.

Как мне удалить этот файл?

How do I delete this file?

Вы можете удалить мой аккаунт?

Can you delete my account?

Просейте муку, чтобы удалить комочки.

Sift the flour to remove the lumps.

они могут удалить всю информацию

they can remove all their information

может помочь удалить их из головы,

can help to download them from mind --

но мы должны удалить этот камень

but we have to remove that stone

Это кофейное пятно было трудно удалить.

It was difficult to remove the coffee stain.

Как удалить пятна крови с рубашки?

How can I remove blood stains from a shirt?

Вот больной зуб, его надо удалить.

Here is the bad tooth, it must be extracted.

Это предложение проще удалить, чем исправить.

It's easier to delete this sentence than to correct it.

Если они хотят удалить свои данные,

If they want to delete their data,

Если бы можно было удалить эту шероховатость,

If we could remove this roughness,

Кто-нибудь может удалить это предложение? Спасибо.

Can someone please delete this sentence? Thanks.

Том пытался удалить Мэри стулом по голове!

Tom tried to hit Mary in the head with a chair!

Я не могу удалить фото с камеры!

I can't remove the photos from the camera!

Попытайтесь удалить червя, наматывая его на спичку.

Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.

- Я должен удалить много файлов с моего компьютера.
- Мне надо удалить множество файлов у себя на компьютере.

I have to delete many files from my computer.

Сколько примерно стоит удалить никотиновые пятна у дантиста?

About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?

Как удалить пятно от красного вина с ковра?

How do you remove red wine stains from your carpet?

- Ваш зуб необходимо удалить.
- Тебе нужно вырвать зуб.

Your tooth must be extracted.

Нам придётся удалить ваши зубы мудрости. Прямо сейчас.

We're going to have to remove your wisdom teeth. Right now.

Как я могу удалить фотографии со своего iPad?

How can I delete photos from my iPad?

Сообщите им, как они могут удалить свои данные,

Let them know how they can delete their data,

- Ты не мог бы мне сказать, как удалить это предложение?
- Вы не могли бы мне сказать, как удалить это предложение?

Could you tell me how to delete this sentence?

Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.

I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.

Я собираюсь удалить это прежде, чем кто-нибудь попытается это перевести.

I'm going to delete this before anyone attempts to translate it.

Скажите мне пожалуйста, как я могу удалить свой аккаунт на Facebook.

Please tell me how to delete my Facebook account.

Всего год спустя её грудные импланты потекли, и ей пришлось их удалить.

After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.

Система сообщает, что я не обладаю достаточными правами для того, чтобы удалить папку.

The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.

- Как удалить пятна от вина с ковра?
- Как вывести пятна вина с ковра?

How do you remove red wine stains from your carpet?

Рабочее задание состоит главным образом в том, чтобы удалить подлесок и убрать мусор.

The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.

Но я, конечно, готов удалить этот пример, если ты решишь, что предложение действительно плохое.

If you really think the sentence is poor, I'll be willing, of course, to delete this example.

Рекомендую по прошествии двух недель удалить это предложение, если к тому времени не поступит возражений.

I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

Если пользователь не ответил в течение этого периода времени, Вы можете изменить или удалить его или её предложение самостоятельно.

If a user has not responded within this period of time, you are free to change or delete his or her sentence yourself.

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.

At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.