Translation of "тоненький" in English

тоненький голосок в моей голове никак не успокаивался,

a thought, a question, kept popping into my mind

Вообразите же моё удивление, когда на рассвете меня разбудил чей-то тоненький голосок. Он сказал: "Пожалуйста… нарисуй мне барашка!"

So you can imagine my astonishment when I was awakened at daybreak by a funny little voice saying: “Please, will you draw me a little lamb?”