Translation of "слёзы" in English

Вытрите слёзы.

Wipe your tears.

- Она вытерла слёзы.
- Она вытерла свои слёзы.

She wiped her tears away.

- Она пыталась скрыть свои слёзы.
- Она старалась спрятать слёзы.
- Она пыталась скрыть слёзы.

She tried to hide her tears.

- Она старалась спрятать слёзы.
- Она пыталась скрыть слёзы.

She tried to hide her tears.

Слёзы опять навернулись на глазах его, слёзы негодования!

Tears again welled up in his eyes, tears of indignation!

- Они старались сдержать слёзы.
- Они пытались сдержать слёзы.

They tried to hold back their tears.

Она сдерживала слёзы.

She controlled her tears.

Слёзы — оружие ребёнка.

Tears are a child's weapon.

Она вытерла слёзы.

She wiped away her tears.

Это слёзы радости.

- They're tears of joy.
- They are tears of joy.

Высуши мои слёзы.

I want you to dry my tears.

Вытри свои слёзы.

- Dry your eyes.
- Dry your tears.

Том вытер слёзы.

Tom wiped away his tears.

Мои слёзы холодны.

My tears are cold.

Она утёрла слёзы.

She dried her tears.

Том лил слёзы.

Tom shed tears.

Это крокодиловы слёзы.

Those tears are artificial.

Почему слёзы солёные?

Why are tears salty?

- Слёзы текли у него из глаз.
- Слёзы текли у неё из глаз.
- Из глаз её струились слёзы.
- Из глаз его струились слёзы.

Tears were dropping from her eyes.

- Мне на глаза наворачиваются слёзы.
- На мои глаза навернулись слёзы.

Tears came to my eyes.

- По его щекам катились слёзы.
- По её щекам катились слёзы.

Tears streamed down her cheeks.

Она выплакала все слёзы.

- She cried till her eyes dried.
- She cried until she ran out of tears.

Том едва сдерживает слёзы.

Tom is on the verge of tears.

Том попытался скрыть слёзы.

Tom tried to hide his tears.

Он вытер ей слёзы.

He wiped her tears away.

Он вытер её слёзы.

He wiped her tears away.

Вытри слёзы, дитя моё.

Dry your tears, my child.

Женские слёзы быстро высыхают.

A woman's tears will dry quickly.

Слёзы вам не помогут.

Tears won't do you any good.

Том вытер Мэри слёзы.

Tom wiped Mary's tears away.

Она вытерла свои слёзы.

She wiped her tears away.

Том выплакал все слёзы.

- Tom cried his eyes out.
- Tom cried until he ran out of tears.

Она едва сдерживала слёзы.

She was on the verge of tears.

Его глаза наполнили слёзы.

Tears filled his eyes.

Это только крокодиловы слёзы.

They're only crocodile tears.

Она проливала горькие слёзы.

She shed bitter tears.

Том едва сдерживал слёзы.

Tom was on the verge of tears.

Том пытался сдержать слёзы.

Tom tried to hold back his tears.

Она ответила сквозь слёзы.

She answered through tears.

Она говорила сквозь слёзы.

She told her story in tears.

Она вытерла слёзы салфеткой.

She dried her tears with a tissue.

Мэри пыталась скрыть слёзы.

Mary tried to hide her tears.

- Вижу слёзы в твоих глазах.
- Я вижу слёзы в твоих глазах.

I see tears in your eyes.

- Слёзы брызнули из её глаз.
- Слёзы хлынули у неё из глаз.

Tears gushed from her eyes.

- Из её глаз капали слёзы.
- Слёзы капали у неё из глаз.

Tears were dropping from her eyes.

- Я увидел в его глазах слёзы.
- Я увидел в её глазах слёзы.
- Я увидел у неё в глазах слёзы.
- Я увидел у него в глазах слёзы.
- Я увидел слёзы у него в глазах.

- I saw tears in her eyes.
- I saw tears in his eyes.

слёзы потекли по моему лицу.

I felt the tears roll down my face.

Слёзы скатывались по её щекам.

Tears trickled down her cheeks.

Слёзы текли по моим щекам.

Tears rolled down my cheeks.

Она с трудом сдержала слёзы.

She restrained tears with difficulty.

Слёзы навернулись на её глаза.

Tears came to her eyes.

По её щекам текли слёзы.

Tears were flowing down her cheeks.

Он пытался сдержать свои слёзы.

He tried to keep back his tears.

Из её глаз капали слёзы.

Tears were dropping from her eyes.

По её щекам лились слёзы.

She had tears pouring down her cheeks.

Вижу слёзы в твоих глазах.

I see tears in your eyes.

Слёзы Мэри тут же испарились.

Mary's tears vanished immediately.

Слёзы катились по её лицу.

Tears rolled down her face.

Слёзы текли по её лицу.

Tears rolled down her face.

По её лицу потекли слёзы.

Tears began to spill down her face.

По её щекам потекли слёзы.

- Tears began to spill down her cheeks.
- Tears began to roll down her cheeks.

По его щекам потекли слёзы.

Tears began to spill down his cheeks.

Это вызвало у меня слёзы.

That made me cry.

По её щекам струились слёзы.

Tears coursed down her cheeks.

Слёзы катились по её щекам.

Tears were rolling down her cheek.

Слёзы чужого человека — лишь вода.

The tears of strangers are only water.

Женские слёзы ничего не стоят.

A woman's tears are worthless.

Из её глаз потекли слёзы.

Tears started flowing from her eyes.

- Я увидел в её глазах слёзы.
- Я увидел у неё в глазах слёзы.

I saw tears in her eyes.

- Слёзы радости заструились у неё по щекам.
- Слёзы радости заструились у него по щекам.

Such was her joy that she shed tears.

- Слёзы радости текли у них по щекам.
- Слёзы радости струились у них по щекам.

Tears of joy rained down their cheeks.

Горячие слёзы бежали по её щекам.

Hot tears ran down her cheeks.

Слёзы радости заструились по их щекам.

Tears of joy rained down their cheeks.

Слёзы текли у неё по щекам.

Tears were running down her cheeks.