Translation of "сердцем" in English

- Следуй за своим сердцем.
- Следуйте за вашим сердцем.

Follow your heart.

был больным сердцем

was a heart patient

Благословенны чистые сердцем.

Blessed are the pure in heart.

Том молод сердцем.

Tom is young at heart.

Согласен всем сердцем.

- I wholeheartedly agree.
- I agree with all my heart.

- Я тебя люблю всем сердцем.
- Я люблю тебя всем сердцем.
- Я люблю вас всем сердцем.

I love you with all my heart.

- Она любила его всем сердцем.
- Она полюбила его всем сердцем.

She loved him with all her heart.

- Я всем сердцем люблю вас обеих.
- Я всем сердцем люблю вас обоих.

I love both of you with all my heart.

Я люблю тебя всем сердцем.

I love you with all my heart.

Он любит ее всем сердцем.

He loves her dearly.

Я всем сердцем с тобой.

I heartily support you.

У Тома проблемы с сердцем.

Tom has a heart condition.

Она любила мать всем сердцем.

She loved her mother dearly.

Я ненавижу тебя всем сердцем.

I hate you from the bottom of my heart.

Я люблю её всем сердцем.

I love her from the bottom of my heart.

Том любит Мэри всем сердцем.

Tom loves Mary with all his heart.

Я люблю Тома всем сердцем.

I love Tom with all my heart.

У меня проблемы с сердцем.

I have heart problems.

У меня проблема с сердцем.

I have a heart problem.

Я люблю его всем сердцем.

I love him with all my heart.

Я всем сердцем с вами.

I heartily support you.

Я всем сердцем люблю Тома.

I love Tom with my whole heart.

Она полюбила его всем сердцем.

She loved him with all her heart.

Просто следуй за своим сердцем.

Just follow your heart.

Вы должны выражать себя сердцем.

You must express yourself with your heart.

Всем сердцем желаю ему скорейшего выздоровления.

I do hope that he will get well soon.

Они всем сердцем ненавидели друг друга.

They hate each other from the bottoms of their hearts.

С бьющимся сердцем она открыла дверь.

With her heart pounding, she opened the door.

Она прочла письмо с бьющимся сердцем.

She read the letter with her heart beating fast.

Том стар годами, но молод сердцем.

Tom is old, but he's young at heart.

Вена была сердцем Австро-Венгерской империи.

Vienna was the heart of the Austro-Hungarian empire.

Он вернулся домой с тяжёлым сердцем.

He went home with a heavy heart.

Он пошёл домой с тяжёлым сердцем.

He went home with a heavy heart.

Я сделал это с тяжёлым сердцем.

I did it with a heavy heart.

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

Я с бьющимся сердцем ждал поднятия занавеса.

I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.

Она любит меня всем сердцем и душой.

She loves me with her whole heart and soul.

я поняла, что я актриса душой и сердцем

I realized, I'm an artist in my heart and my spirit

Мы платим за карнизм своим сердцем и разумом:

And we pay for our carnism with our hearts and with our minds,

Связь между сердцем и любовью выдержало проверку временем.

This association between the heart and love has withstood modernity.

Я сказал, потому что он был больным сердцем

I said because he was a heart patient

Нас было двое, но с одним лишь сердцем.

We were two, but only had one heart.

Сегодня уход за сердцем перестал быть сферой деятельности философов,

Today, the care of the heart has become less the province of philosophers,

В том числе это относится к проблемам с сердцем,

Those include higher rates of heart disease,

Мы познаем истину не только разумом, но и сердцем.

We know the truth, not only by reason, but also at heart.

что связь между сердцем и эмоциями в высшей степени близкая.

that the connection between the heart and the emotions is a highly intimate one.

Молодая женщина с сердцем, полным надеждой, боролась с тяжёлой болезнью.

The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.

- Просто сделай, как велит тебе сердце.
- Просто следуй за своим сердцем.

Just follow your heart.

- Я от всего сердца поддерживаю тебя.
- Я всем сердцем поддерживаю тебя.

I support you whole-heartedly.

Но суть ха́ки состоит в том, чтобы отпустить их с чистым сердцем.

But Hacker is about letting these go with an open heart.

- Я ненавижу тебя всем сердцем.
- Я ненавижу тебя всеми фибрами моей души.

I hate you with all of my heart.

Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце.

Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.

Акула, будучи очень старой и страдая астмой и проблемами с сердцем, была вынуждена спать с открытым ртом.

The shark, being very old and suffering from asthma and heart trouble, was obliged to sleep with his mouth open.

- Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
- По-настоящему можно видеть только сердцем. Самое главное невидимо для глаз.

One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.

Когда говоришь с человеком на языке, который ему понятен, он понимает умом. Когда говоришь с ним на его языке, он понимает сердцем.

- If you talk to a man in a language he understands, it will go to his head. If you talk to him in his language, it will go to his heart.
- If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
- If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If talk to him in his language, that goes to his heart.

Пока у тебя есть тот, кого ты любишь всем сердцем, у тебя есть побудительная сила, и ты можешь столкнуться лицом к лицу со всем миром.

As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.

- Когда она сказала мне, что беременна, у меня едва не начался сердечный приступ.
- Когда она мне сказала, что беременна, у меня чуть с сердцем плохо не стало.
- Когда она сказала мне, что беременна, меня чуть инфаркт не хватил.
- Когда она сказала мне, что беременна, у меня чуть инфаркт не случился.

When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.